-
1 оттащить
сов., вин. п.arrastrar vt (aparte, a un lado), llevar arrastrando (a la rastra) -
2 llevar arrastrando
гл.1) общ. (протащить) проволакивать, (протащить) проволочить, оттащить (a la rastra)2) разг. (оттащить) оттаскать (varias veces), (утащить волоком) уволакивать, (утащить волоком) уволочь, сволакивать; сволочить (перетащить куда-л.), сволота (перетащить куда-л.), сволочь (перетащить куда-л.) -
3 оттаскать
сов., вин. п., разг.1) ( оттащить) llevar arrastrando ( varias veces)2) разг. ( наказать) tirar vtоттаска́ть за́ волосы, за́ уши — tirar del pelo, de las orejas -
4 оттаскивать
-
5 оттянуть
сов., вин. п.1) tirar (llevar) hacia atrás, tirar (llevar) hacia un lado2) разг. ( оттащить) llevar por (la) fuerzaоттяну́ть си́лы врага́ — atraer las fuerzas del enemigoоттяну́ть ру́ки разг. — dejar molidos los brazosоттяну́ть отъе́зд — retrasar (dilatar) la salidaоттяну́ть вре́мя — retrasar (alargar) el tiempo6) тех. alargar forjando (por forja) -
6 arrastrar
гл.1) общ. (внутрь) втащить, (внутрь) втянуть, (дотаскивать) дотягивать, (дотаскивать) дотянуть, (натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) нанести, (натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) наносить, (о ветре, движении воды, тж. перен.) понести, (переместить) стянуть, (переместить; собрать вместе) стащить, (перетащить) переваливать, (перетащить) перевалить, (принести с собой - о ветре) навеять, (увлечь) подхватить, (увлечь) подхватывать, (унести далеко ветром) завеять (el viento), везти, вести за собой, вовлечь, возить, волочить, дотащить, завлекать, завлечь, задействовать, натаскать, натаскивать, подтащить, привлекать на свою сторону, протаскивать, протащить, тащить волоком, утаскивать, утащить, ходить с козыря, оттащить (aparte, a un lado), задувать (por el aire), повозить (un tiempo), поволочить (un tiempo), таскать (волочить), тащить (волочить), перетащить (неся), носить (обычно о ветре, течении), нести (обычно о ветре, течении и т. п.), тянуть (по земле, полу), притащить (с трудом), убеждать2) разг. (вовлечь во что-л.) втянуть, (завлечь) затащить, (натащить) наволочь (en varias veces), (уволочь) утянуть,приволочь, выволакивать, выволочь, затягивать, затянуть, козырять, набить, перетаскать, приволочить, поволочить (a la fuerza), поволочь (a la fuerza), сволакивать; сволочить (a un mismo lugar), сволота (a un mismo lugar), сволочь (a un mismo lugar), потягивать (de vez en cuando), прихлестнуть (por)
3) перен. увлечь, влачить (тж. - жизнь, дни и т. п.)5) книжн. влечь, повлечь (consigo)6) вульг. (потащить) попереть (algo pesado o en cantidad)7) лес. трелевать -
7 gustar con locura
гл.разг. за уши не оттащить -
8 hacer perder la cabeza
1. сущ.разг. за уши не оттащить (от)2. гл.1) общ. обезумить, сводить с ума, вскружить голову (a; кому-л.), задурить голову (a; кому-л.)2) разг. (увлечь, вскружить голову) завертеть3) прост. (marear) захороводитьИспанско-русский универсальный словарь > hacer perder la cabeza
-
9 llevar por fuerza
гл.разг. (оттащить)(la) оттянуть -
10 ni por pienso le apartas
союзразг. за уши не оттащитьИспанско-русский универсальный словарь > ni por pienso le apartas
См. также в других словарях:
ОТТАЩИТЬ — ОТТАЩИТЬ, оттащу, оттащишь, совер. (к оттаскивать), кого что. Волоча, отодвинуть в сторону. Оттащить бревно от ворот. || Насильно отвести в сторону. «Доктор, опасаясь для больной слишком сильных потрясений, оттащил Ибрагима от ее постели.» Пушкин … Толковый словарь Ушакова
ОТТАЩИТЬ — ОТТАЩИТЬ, см. оттаскивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТТАЩИТЬ — ОТТАЩИТЬ, ащу, ащишь; ащенный; совер., кого (что). Таща, отодвинуть, отстранить. О. доски в сторону. О. за руку от окна. | несовер. оттаскивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оттащить — оттянуть, отволочить, отволочь, отстранить, растащить, отодвинуть, оттаскать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Оттащить — сов. перех. см. оттаскивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оттащить — оттащить, оттащу, оттащим, оттащишь, оттащите, оттащит, оттащат, оттаща, оттащил, оттащила, оттащило, оттащили, оттащи, оттащите, оттащивший, оттащившая, оттащившее, оттащившие, оттащившего, оттащившей, оттащившего, оттащивших, оттащившему,… … Формы слов
оттащить — оттащ ить, ащ у, ащит … Русский орфографический словарь
оттащить — (II), оттащу/, та/щишь, щат … Орфографический словарь русского языка
оттащить — тащу, тащишь; оттащенный; щен, а, о; св. 1. что (кого). Таща, волоча, отнести в сторону, на другое место. О. волоком. О. доски в сторону. О. багаж к машине. О. раненого от воронки. 2. кого. Насильно отвести, удалить. О. от окна за руку. О.… … Энциклопедический словарь
оттащить — тащу/, та/щишь; отта/щенный; щен, а, о; св. см. тж. оттаскивать, оттаскиваться, оттаскивание 1) что (кого) Таща, волоча, отнести в сторону, на другое место. Оттащи/ть вол … Словарь многих выражений
оттащить(ся) — от/тащ/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь