-
21 отрезанный
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > отрезанный
-
22 отрезанный ломоть
[NP; sing only; subj-compl with copula (subj: human), pres or past; fixed WO]=====1. a person (usu. a grown-up son or, less often, daughter) who no longer lives with his family, who has become independent and does not require support:- X is (has become) his own man (her own woman, his own master);- X has cut loose.♦ "Что делать, Вася! Сын - отрезанный ломоть. Он что сокол: захотел - прилетел, захотел - улетел..." (Тургенев 2). "What can we do, Vasya! Our son's his own master now He's like a free bird of the skies: he wanted to come-came flying to us; wanted to go and flew away" (2e).2. a person who has dissociated himself from his milieu, from his traditional way of life, from his usual activity:- X - отрезанный ломоть≈ X is cut off (from his country <his milieu etc >);- [in limited contexts] X is a lone wolf.♦...В Одессе он [Бунин] застрял: не хотел сделаться эмигрантом, отрезанным ломтем; упрямо надеялся на чудо - на конец большевиков, погибель советской власти и на возвращение в Москву под звон кремлёвских колоколов (Катаев 3)...In Odessa he [Bunin] has stuck: he did not want to become an emigre, cut off from his country, he was stubbornly hoping for a miracle-for the Bolsheviks to be defeated, Soviet rule overthrown and his return to Moscow amid the triumphant ringing of the Kremlin bells (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отрезанный ломоть
-
23 отрезанный (перен.)
отрезанный (перен.)מְנוּתָק -
24 отрезанный ломоть
разг.1) (человек, отделившийся от семьи, ставший самостоятельным) a son (a daughter) cut off from the parent stem (strayed from his (her) family)Лиза... Она ту меньше любила, да ведь она уж и отрезанный ломоть: у неё свои обязанности, своё семейство... (А. Писемский, Тюфяк) — Liza... Your mother never loved her so much, and anyhow she's what you call cut off from the parent stem. She has duties of her own, a family...
2) (человек, порвавший связь с привычной средой) one estranged; a severed branch (limb); a loner; a lone wolf; lit. a slice severed from the loafСтарик жалел его, но делать было нечего. Солдатство было - как смерть. Солдат был отрезанный ломоть, и поминать о нём - душу бередить - незачем было. (Л. Толстой, Хаджи-Мурат) — The old man regretted his going away, but there was no help for it. Conscription in those days was like death. A soldier was a severed branch; and to think about him at home was to tear one's heart uselessly.
Слёз не было, не плачут по отрезанном ломте, но всё по-своему провожало Матвея: прохожие без шапок сторонились на обочину, жавороночек малость позвенел в высоте... (Л. Леонов, Русский лес) — There were no tears, for one does not weep over a severed limb, but all took their leave of Matvei in their own fashion: the passers-by bared their heads and stepped back to the roadsides, a lark trilled briefly in the sky...
Кузьма решил, что брат для деревни совсем уж отрезанный ломоть... потому, что его не манит сюда приехать, посмотреть, как живут свои и не свои... (В. Распутин, Деньги для Марии) — Kuzma concluded that, as far as the village was concerned, his brother was a slice severed from the loaf. Nothing would induce him to come back and see how his kinsmen and friends were getting on...
Русско-английский фразеологический словарь > отрезанный ломоть
-
25 отрезанный кусок
cutoff имя существительное: -
26 отрезанный газовым пламенем
Construction: flame cutУниверсальный русско-английский словарь > отрезанный газовым пламенем
-
27 отрезанный газовым резаком
Metallurgy: gas-cutУниверсальный русско-английский словарь > отрезанный газовым резаком
-
28 отрезанный дубликат микрофиши
Polygraphy: cut fiche copyУниверсальный русско-английский словарь > отрезанный дубликат микрофиши
-
29 отрезанный кислородной резкой
Metallurgy: oxygen-cutУниверсальный русско-английский словарь > отрезанный кислородной резкой
-
30 отрезанный корень
Agriculture: excised root -
31 отрезанный кусок
-
32 отрезанный лист
-
33 отрезанный ломоть
General subject: footloose man (woman), free-wheeling person, self-reliant person, self-sufficient person, self-supporting person -
34 отрезанный оригинал (напр . микрофиши) на плёнке
Makarov: cut film masterУниверсальный русско-английский словарь > отрезанный оригинал (напр . микрофиши) на плёнке
-
35 отрезанный оригинал на плёнке
Универсальный русско-английский словарь > отрезанный оригинал на плёнке
-
36 отрезанный от внешнего мира
General subject: incommunicadoУниверсальный русско-английский словарь > отрезанный от внешнего мира
-
37 отрезанный от высокого пня кусок древесины
Универсальный русско-английский словарь > отрезанный от высокого пня кусок древесины
-
38 отрезанный по длине
Construction: cut to lengthУниверсальный русско-английский словарь > отрезанный по длине
-
39 отрезанный под прямым углом
Engineering: square cut (например, о торце прутка)Универсальный русско-английский словарь > отрезанный под прямым углом
-
40 отрезанный кислородной резкой
adjweld. brenngeschnittenУниверсальный русско-немецкий словарь > отрезанный кислородной резкой
См. также в других словарях:
отрезанный — откромсанный, отделенный, срезанный, отхваченный, отрубленный, обрезанный, оттяпанный, обособленный, отпиленный, ампутированный, купированный, изолированный, отнятый, оборванный Словарь русских синонимов. отрезанный прил., кол во синонимов: 18 •… … Словарь синонимов
отрезанный — Отрезанный ломоть перен. говорится о ком чем н., ставшем самостоятельным, уже не требующим дальнейшего попечения, забот; первонач. о дочери, выданной замуж и уже не требующей родительского попечения. Солдат был отрезанный ломоть, и поминать … Фразеологический словарь русского языка
ОТРЕЗАННЫЙ — ОТРЕЗАННЫЙ, отрезанная, отрезанное; отрезан, отрезана, отрезано. прич. страд. прош. вр. от отрезать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Отрезанный ломоть к хлебу не приставишь. — (не пристанет). См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
отрезанный ломоть — сущ., кол во синонимов: 4 • отделившийся (68) • порвавший связь (9) • … Словарь синонимов
ОТРЕЗАННЫЙ ЛОМОТЬ — кто Человек, отделившийся от семьи или от привычной среды, живущий своей жизнью. Имеется в виду, что лицо (Х) порвало связи с привычной средой, изменило образ жизни, род занятий. Обычно говорится с сожалением. неформ. ✦ Х отрезанный ломоть.… … Фразеологический словарь русского языка
отрезанный ломоть(к хлебу не приставишь) — т.е. отделенный (намек на права отделенных детей, на наследство) Ср. Ссыльнокаторжные... Это были преступники, совершенно лишенные всяких прав состояния, отрезанные ломти от общества, с проклейменным лицом для вечного свидетельства об их… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отрезанный ломоть — Экспрес. 1. Человек, ставший самостоятельным, отделившись от семьи. Что делать, Вася! Сын отрезанный ломоть. Он что сокол: захотел прилетел, захотел улетел (Тургенев. Отцы и дети). 2. Человек, оставивший свою среду, порвавший с прежним образом… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отрезанный ломоть — о человеке, порвавшем связь с родными и близкими. Выражение первоначально обозначало выданную замуж дочь, не требующую уже родительского попечения. Источником выражения была пословица Отрезанный ломоть к хлебу (караваю) не приставишь, которую… … Справочник по фразеологии
отрезанный — отр езанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
отрезанный — прич.; кр.ф. отре/зан, отре/зана, зано, заны … Орфографический словарь русского языка