-
1 отнести
1) (hín)trágen (непр.) vt; wégtragen (непр.) vt, fórtbringen (непр.) vt ( прочь); (hín)bríngen (непр.) vt ( доставить)2) (ветром и т.п.) fórttragen (непр.) vt, fórttreiben (непр.) vt; fórtschwemmen vt ( течением)3) (отодвинуть - о сроке и т.п.) verlégen vt, verschíeben (непр.) vt4) (приписать, причислить) zúrechnen vt, zúschreiben (непр.) vt (к кому́-либо, чему́-либо - D)к како́му ви́ду отнести́ э́то расте́ние? — wélcher Art ist díese Pflánze zúzurechnen?
5) ( поставить в соответствие) bezíehen (непр.) vt (к чему́-либо - auf A)к чему́ отнести́ э́то замеча́ние? — woráuf ist díese Bemérkung zu bezíehen?
••отнести́ за счёт кого́-либо — j-m (D) ánrechnen vt, auf j-s Réchnung sétzen vt
-
2 отнести
1. prepos.fin. buchen
2. v1) gener. heraufbringen (наверх), zuordnen (что-л. к чему-л.)2) fin. beziehen, zurechnen, zuschreiben -
3 отнести за счёт
prepos.soc.serv. (j-m) (einen Betrag) in Rechnung stellen -
4 отнести на счёт
1. prepos.fin. buchen, ein Konto belasten, verbuchen
2. v1) gener. (что-л.)(чей-л.) (j-m etw.) zu Lasten schreiben (тж. перен.)2) law. auf Rechnung setzen3) account. auf die Rechnung setzen -
5 отнести на счёт
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отнести на счёт
-
6 отнести
см. тж. отнестись -
7 отнести(сь)
-
8 отнести(сь)
-
9 отнести в ведение
vlaw. (кого-л.)(jmds.) Zuständigkeit bestimmen, (кого-л.)(jmd.) für zuständig erklären, (кого-л.) in (jmds.) Zuständigkeit überweisen -
10 отнести в кредит
vaccount. auf der Habenseite buchen, im Haben buchen -
11 отнести в расход
vlaw. als Ausgabe buchen, als Ausgaben buchen, unter die Ausgaben eintragen -
12 отнести в себестоимость
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > отнести в себестоимость
-
13 отнести водой
voceanogr. fortschwemmen -
14 отнести издержки на счёт клиента
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отнести издержки на счёт клиента
-
15 отнести к ведению
vlaw. (äåëà)(in die Zuständigkeit) abgeben, (äåëà)(in die Zuständigkeit) zuordnen, (äåëà)(in die Zuständigkeit) übertragen -
16 отнести к какой-л. категории
vf.trade. in eine Kategorie einordnenУниверсальный русско-немецкий словарь > отнести к какой-л. категории
-
17 отнести к категории
vgener. (какой-л.) in eine Kategorie einordnen -
18 отнести к категории городов
vlaw. Stadtrecht verleihen (íàïð. einer Arbeitersiedlung)Универсальный русско-немецкий словарь > отнести к категории городов
-
19 отнести на убытки
prepos.fin. als Verlust buchen -
20 отнести наверх
См. также в других словарях:
ОТНЕСТИ — ОТНЕСТИ, отнесу, отнесёшь, прош. вр. отнёс, отнесла, совер. (к относить1), кого что. 1. Неся, доставить; отдать, сходив к кому нибудь или куда нибудь. « Ну, хорошо! Отнеси только наперед это письмо.» Гоголь. «Старика отнесли в спальню.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
ОТНЕСТИ — ОТНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить куда н. или удалить откуда н. О. вещи в вагон. 2. кого (что). Отодвинуть, переместить. О. гараж к забору. Лодку отнесло (безл.) течением. 3. что.… … Толковый словарь Ожегова
отнести — 1. снести 2. см. причислить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отнести гл. сов. 1 … Словарь синонимов
отнести́(сь) — отнести(сь), отнесу(сь), отнесёшь(ся); отнёс(ся), отнесла(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Отнести — I несов. перех. 1. Неся, доставить куда либо или кому либо. отт. перен. разг. Обратить к кому либо или на кого либо (слова, речь или гнев, неудовольствие и т.п.). 2. Перенести на какое либо расстояние от чего либо. отт. Переместить расположение… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОТНЕСТИ — и пр. см. относить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отнести — отнести, отнесу, отнесём, отнесёшь, отнесёте, отнесёт, отнесут, отнеся, отнёс, отнесла, отнесло, отнесли, отнеси, отнесите, отнёсший, отнёсшая, отнёсшее, отнёсшие, отнёсшего, отнёсшей, отнёсшего, отнёсших, отнёсшему, отнёсшей, отнёсшему, отнёсшим … Формы слов
отнести — глаг., св., употр. часто Морфология: я отнесу, ты отнесёшь, он/она/оно отнесёт, мы отнесём, вы отнесёте, они отнесут, отнеси, отнесите, отнесла, отнесло, отнесли, отнёсший, отнесённый, отнеся см. нсв. относить … Толковый словарь Дмитриева
отнести — несу, несёшь; отнёс, несла, ло; отнесённый; сён, сена, сено; отнеся; св. 1. кого что (чего) или с инф. Неся, доставить куда л. или кому л. О. письмо на почту. О. продукты в погреб. О. ребёнка на кровать. О. рукопись в издательство. О. пирогов… … Энциклопедический словарь
отнести за счёт — (на счёт) кого чего Считать кого , что л. главной причиной чего л … Словарь многих выражений
отнести — (устарелое и в просторечии отнесть), прич. отнёсший и устарелое отнесший; дееприч. отнеся и устарелое отнёсши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке