-
21 rope off
-
22 erottaa
yks.nom. erottaa; yks.gen. erotan; yks.part. erotti; yks.ill. erottaisi; mon.gen. erottakoon; mon.part. erottanut; mon.ill. erotettiinerottaa выделять, выделить erottaa выделять, выделить erottaa отгораживать, отгородить erottaa отделять, отделить erottaa отличать, отличить (что-л. от чего-л.) erottaa разделять, разделить erottaa различать, различить erottaa разлучать, разлучить erottaa разъединять, разъединить, разобщать, разобщить erottaa распознавать, распознать erottaa смещать с должности, сместить с должности
erottaa akanat jyvistä отделить мякину от зерна, отделить плевла от зерен (посл.)
erottaa aviopari разводить, развести
erottaa jäsenyydestä исключать из членов, лишать членства
erottaa komero huoneesta отгородить закуток в комнате
erottaa korvillaan различить на слух
erottaa palveluksesta увольнять со службы, уволить со службы
erottaa silmillään разглядеть, рассмотреть
erottaa sormilla tunnustellen распознать наощупь
erottaa totuus valheesta отличить правду от лжи
erottaa työstä снимать с работы, снять с работы
erottaa virantoimituksesta отстранить от должности
erottaa ystävykset разлучить друзей
разделять, разделить ~ разъединять, разъединить, разобщать, разобщить ~ отделять, отделить ~ akanat jyvistä отделить мякину от зерна, отделить плевла от зерен (посл.) ~ выделять, выделить ~ отгораживать, отгородить ~ komero huoneesta отгородить закуток в комнате ~ изолировать ~ разлучать, разлучить ~ ystävykset разлучить друзей ~ разводить, развести ~ расторгать, расторгнуть ~ смещать с должности, сместить с должности ~ virantoimituksesta отстранить от должности ~ исключать, исключить ~ отличать, отличить (что-л. от чего-л.) ~ totuus valheesta отличить правду от лжи ~ различать, различить ~ korvillaan различить на слух ~ выделять, выделить ~ распознавать, распознать ~ silmillään разглядеть, рассмотреть ~ sormilla tunnustellen распознать наощупь -
23 пӧлаш
-ем1. делить, поделить, разделить; перегораживать, перегородить. Комнатым пӧлаш перегородить комнату; мелнам нылыте пӧлаш разделить блин на четыре части; мландым пӧлаш делить землю.□ Ик олмажым кокыте пӧлена, ик ӱмыржым пырля-лай илена. А. Бик. Одно яблоко разделим пополам, жизнь свою проживём вместе. Команде-влак коклаште кумшо верым камей ден пӱрымучаш-влак пӧлышт. «Мар. ком.». Среди команд третье место поделили камейцы и бирюбашцы. Ср. пайлаш.2. прерывать, прервать; перебирать, перебить. Ачин, ойлышо еҥым пӧлен, комиссий членлан каласыш: «Тый мом тӧчет, игылташ шонет мо?» Я. Ялкайн. Перебивая выступающего, Ачин сказал члену комиссии: «Ты что, надумал насмехаться?» Мутетым ом пӧлӧ, мешакетым ронченат гын, ястаре. А Юзыкайн. Твои слова я не прерву, если уж развязал мешок – выкладывай.3. диал. мешать, помешать; создавать препятствие в чём-н., служить помехой. Ойлымо йӱк кӱрылтде йогышо шошым вӱд гай шокта, туге гынат шонаш ок пӧлӧ. Разговор звучит как непрерывное течение весенней воды, однако он не мешает думать. Теве кызыт мый дачыште илем, тый мыйын общежитийыштем иле: лишылат, еҥат ок пӧлӧ, шкетак лият, испытанийымат сайын ямдылен кертат. Я. Ялкайн. Вот сейчас я живу на своей даче, а ты поживи в моём общежитии: и близкие, и посторонние не помешают, будешь один и к экзаменам хорошо можешь подготовиться. Ср. мешаяш.4. заслонять, заслонить (о солнце). Мылам кечым ит пӧлӧ. Не заслоняй мне солнце. Ср. авыраш.// Пӧлен налаш отгородить. Кухньым пӧлен налаш отгородить кухню. Пӧлен пуаш делить, разделить, выделить. Йоча-влаклан тортым пӧлен пуаш разделить торт детям. Пӧлен шындаш отгородить, разделить. Залым пӧлен шындаш отгородить зал. -
24 cercar
гл.1) общ. (забором и т. п.) обвести (de), (забором и т. п.) обводить (de), (настроить, соорудить) нагородить, (огораживая, выделить) выгораживать, (огораживая, выделить) выгородить, (огородить) загородить, (опоясать, окружить) охватить, (отгородить) оградить, (отгородить) ограждать, (преградить доступ) запереть, (преградить доступ) запирать, обнести, обносить, огородить, огородиться, окружить, отгородить, обступать (окружать кольцом), обступить (окружать кольцом), облегать (окружить), облечь (окружить), оцепить (окружить), оцеплять (окружить), окружать (тж. перен.), огораживать2) воен. (осадить) обложить, осаждать -
25 саварлаш
-ем1. городить, огораживать, огородить; загораживать, загородить; отгораживать, отгородить; обносить (обнести) забором. Савар дене саварлаш загородить забором; саварым саварлаш построить забор; суртым саварлаш огородить усадьбу.□ Коло вич гектар садым тений оҥа дене саварленна. «Ончыко». Нынче огородили забором из досок двадцать пять гектаров садов.2. перен. ограждать, оградить; защитить себя. Кузе ме, йыдалйола коштшо-влак, шкем вурс дене кертна саварлен. М. Якимов. Как мы, обутые в лапти, смогли оградить себя сталью.// Саварлен налаш огородить, загородить, отгородить. Шке аҥамым саварлен нальым. Я огородил свой участок. Саварлен шындаш огородить, отгородить, загородить. Пошкудо кудывечыжым урем могырым саварлен шындыш. Двор свой со стороны улицы сосед загородил забором.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > саварлаш
-
26 eristää
yks.nom. eristää; yks.gen. eristän; yks.part. eristi; yks.ill. eristäisi; mon.gen. eristäköön; mon.part. eristänyt; mon.ill. eristettiineristää изолировать (также техн.) eristää разобщать, разобщить
eristää aidalla отгородить, поставить изгородь
изолировать (также техн.) ~ разобщать, разобщить ~ обособлять, обособить ~ отделять, отделить ~ оцеплять, оцепить ~ aidalla отгородить, поставить изгородь -
27 cabin off
['kæbɪn'ɒf]1) Общая лексика: отгородить, разгородить2) Макаров: отгородить перегородкой (часть помещения), отделить перегородкой (часть помещения), разгородить перегородкой, разделить перегородкой -
28 rail off
1) Общая лексика: отгородить2) Техника: обносить перилами, огораживать3) Строительство: отгораживать, отделять4) Железнодорожный термин: отгородить решёткой, отделить решёткой -
29 odgrodzić
глаг.• выгородить• отгородить* * *odgrodz|ić\odgrodzićę, \odgrodzićony сов. отгородить* * *odgrodzę, odgrodzony сов.отгороди́ть -
30 erottaa
1) выделять, выделить2) исключать из членов, лишать членства3) отгораживать, отгородить5) отделить мякину от зерна, отделить плевла от зерен (посл.)6) отделять, отделить7) отличать, отличить (что-л. от чего-л.)10) разводить, развести11) разглядеть, рассмотреть12) разделять, разделить13) различать, различить15) разлучать, разлучить16) разлучить друзей17) разъединять, разъединить, разобщать, разобщить18) распознавать, распознать20) смещать с должности, сместить с должности21) снимать с работы, снять с работы22) увольнять со службы, уволить со службы* * *1) различа́ть, отлича́ть2) отделя́ть, разделя́ть3) разлуча́ть4) разводи́ть5) отстраня́ть, увольня́ть; исключа́ть -
31 угарадзіць
-
32 заборитны
перех.1) обнести оградой, забором; огородить;2) сделать, поставить перегородку, перегородить, отгородить;пачводз заборитны — отгородить место перед печьюжыр заборитны — перегородить комнату;
-
33 elkerít
Its. 1. отгораживать/отгородить; {körülkerít} загораживать/загородить, огораживать/огородить; {kerítéssel szétválaszt) разгораживать/разгородить; {válaszfallal, közfallal) перегораживать/перегородить; (vmiből egy részt) выгораживать/выгородить, отделить/отделить;a szoba egy részét szekrénnyel \elkeríti — отгородить часть комнаты шкафом; \elkeríti a telket kerítéssel — отгораживать участок землу забором; az udvart \elkeríti — огородить двор; {egy másiktól elválaszt) разгородить двор;\elkeríti a birtokát — огораживаться/огородиться, отгораживаться/отгородиться;
2. átv., rég. {nőt} сводничать;IIts., tn. (csúnyán káromkodik) (ругательски) ругать -
34 кыдежташ
кыдежташГ.: кӹдежтӓш-емотгораживать, отгородить; перегораживать, перегородитьПӧлемым кыдежташ отгородить комнату.
Ванныйым, кухньым, малыме верым – чыла кермыч дене кыдежтышт. В. Косоротов. Кирпичом отгородили ванную, кухню, спальню.
– Эрдене вӱтам кыдежтынем. П. Луков. Утром хочу перегородить хлев.
-
35 кыдежташ
Г. кӹде́жташ -ем отгораживать, отгородить; перегораживать, перегородить. Пӧлемым кыдежташ отгородить комнату.□ Ванныйым, кухньым, малыме верым – чыла кермыч дене кыдежтышт. В. Косоротов. Кирпичом отгородили ванную, кухню, спальню. – Эрдене вӱтам кыдежтынем. П. Луков. Утром хочу перегородить хлев.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кыдежташ
-
36 отгораживать
несовер. - отгораживать;
совер. - отгородить( что-л.)
1) fence in/off;
partition off( перегородкой) ;
screen off (ширмой)
2) перен. shut off;
isolateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отгораживать
-
37 cabin off
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cabin off
-
38 fence off
отражать, отгонять The Minister skilfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own. ≈ Министр умело отразил атаку оппозиции собственными встречными вопросами. отгораживать, выгораживать - to * one corner of a field отгородить кусок поля отражать, отгонять;
избегать - to * the consequences избежать последствийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fence off
-
39 fence out
отражать, отгонять We don't want that awkward man on the committee;
do what you can to fence him out. ≈ Нам не нужен этот слабак в комитете;
сделай все, чтобы его не приняли. отгораживать, выгораживать - to * one corner of a field отгородить кусок поля отражать, отгонять;
избегать - to * the consequences избежать последствийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fence out
-
40 rail I
1. n
1) перила, ограда;
2) рельс;
to get ( или to run) off the ~s сойти с рельсов, off the ~s а) сошедший с рельсов;
б) выбитый из колеи;
3) железнодорожный путь, by ~ по железной дороге;
4) перекладина, поперечина, брус;
5) вешалка;
to sit on the ~ амер. выжидать, колебаться;
2. v
1) отгораживать;
2) прокладывать рельсы;
3) путешествовать по железной дороге;
to ~ in огородить;
to ~ off отгородить
См. также в других словарях:
ОТГОРОДИТЬ — ОТГОРОДИТЬ, отгорожу, отгородишь, совер. (к отгораживать), кого что. Отделить, поставив перегородку, забор, какое нибудь препятствие. Отгородить часть комнаты шкафом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТГОРОДИТЬ — ОТГОРОДИТЬ, отгородка и пр. см. отгораживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отгородить — см. отделить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отгородить гл. сов. • отделить • изолироват … Словарь синонимов
ОТГОРОДИТЬ — ОТГОРОДИТЬ, ожу, одишь и одишь; оженный; совер. 1. кого (что). Отделить, поставив ограду, перегородку. О. забором. О. ширмой. О. часть комнаты. 2. перен., кого (что) от кого (чего). Изолировать, оставить одного вне связей, общения с другими. О.… … Толковый словарь Ожегова
отгородить — отгородить, отгорожу, отгородит и отгородит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отгородить — сов. перех. см. отгораживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отгородить — 1. отгородить, отгорожу, отгородим, отгородишь, отгородите, отгородит, отгородят, отгородя, отгородил, отгородила, отгородило, отгородили, отгороди, отгородите, отгородивший, отгородившая, отгородившее, отгородившие, отгородившего, отгородившей,… … Формы слов
отгородить — отгород ить, ож у, од ит … Русский орфографический словарь
отгородить — (II), отгорожу/(сь), ро/ди/шь(ся), ро/дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отгородить — B/A и C/A гл см. Приложение II отгорожу/(сь) отгороди/шь(ся) и отгоро/дишь(ся) отгородя/т(ся) и отгоро/ … Словарь ударений русского языка
отгородить — рожу, родишь и родишь; отгороженный; жен, а, о; св. (что, чем). 1. Отделить, поставив перегородку, забор, какую л. преграду. О. часть комнаты. О. половину огорода, участка. О. двор от улицы. О. ширмой, стеной, забором. Изгородь упала, надо снова… … Энциклопедический словарь