(ответа)

Dazu kann/möchte ich nichts sagen. — Мне нечего больше сказать/добавить по этому поводу.

(Na ja,) was kann ich da(zu) sagen? — (Ну) что я могу сказать по этому поводу?

Was soll man dazu sagen? — (Ну) что можно сказать по этому поводу?

Das weiß ich leider nicht. — Я этого, к сожалению, не знаю.

Wie man’s nimmt. — Как сказать.

Ich werde mich hüten, dazu etwas zu sagen. umg. — Я, пожалуй, воздержусь от высказывания/комментария.

Darüber schweigt des Sängers Höflichkeit. scherzh. — Об этом история/предание умалчивает. шутл.

Darüber möchte ich mich nicht äußern. — Я не хотел бы говорить об этом.

Ich enthalte mich jedes Kommentars. — Я воздержусь от каких бы то ни было комментариев.

Kein Kommentar! — Комментарии излишни.

Wenn ich das wüsste! / Woher soll ich das wissen? umg. — Откуда мне знать?

Das weiß der Himmel. umg. — Одному Богу известно. разг.

Das wissen die Götter. umg. — Бог его знает. разг.

Keine Ahnung! umg. — Понятия не имею. / Без понятия. фам.

Frag was Leichteres! umg. — Спроси что полегче! разг.

Da bin ich überfragt! umg. — Не знаю, что и сказать!

Da fragst du mich zu viel! umg. — Много будешь знать — скоро состаришься. разг.

Da bin ich mit meinem Latein am Ende. — Тут мне уже нечего сказать. / Тут я пас. разг.

Die(se) Frage stellt sich jetzt/im Moment/im Augenblick (gar) nicht. — Сейчас/в данный момент речь (идёт) (совсем) не об этом.

Es tut mir leid,... — Мне очень жаль,...

Bedauere,... — Сожалею,...

—Und jetzt heiratet sie Gottfried? —Keine Ahnung, da müssen wir Gottfried fragen. — —А теперь она выходит замуж за Готтфрида? —Не имею понятия, надо спросить у Готтфрида.

—Wie hast du es überhaupt fertig gebracht, ihm das zu sagen? —Erzähl’ ich dir später genauer. — —Как же ты смогла сказать ему об этом? —Позже расскажу подробнее.

—Wie geht es Anna? —Frag sie doch selbst! Sie kommt heute. — —Как идут дела у Анны? —Спроси у неё сама! Она сегодня придёт.

—Wie kam es zu diesem Unfall? Wer ist schuld? —Es tut mir leid, dazu kann ich nichts sagen. Ich habe es nicht gesehen. — —Как произошла эта авария? Кто виноват? —К сожалению, ничего не могу сказать об этом. Я не видел.

—Und wann darfst du wieder arbeiten? —Wenn ich das wüsste! Der Arzt äußert sich nicht. — —И когда же тебя выпишут на работу? —Если бы я знал! Врач ничего не говорит.

—Haben die beiden ein Verhältnis? —Darüber schweigt des Sängers Höflichkeit. — —У них роман? —Об этом история умалчивает.

(Na,) also... — Так... / Значит...

(Ach) wissen Sie... — (Ах,) знаете ли...

Es ist so... — Значит так...

Wie soll ich’s sagen? — Как бы (мне) это сказать? / Как бы получше выразиться?

Was soll man darüber sagen? — Ну, что (можно) сказать об этом?

(Na ja,) was kann ich da(zu) sagen? — Ну что тут скажешь?

Was soll man dazu sagen? — Ну что об этом можно сказать?

Na ja, was kann ich da (Ihnen/dir) sagen? — Ну что я могу сказать (вам/тебе) на это?

Was weiß ich? / Wie soll ich das wissen? — Откуда же мне знать?

Ich will mal so sagen:... — Я бы сказал (вот) так... / Я вот что скажу...

—Ist das auch Ihre Meinung? —Na ja, was soll man dazu sagen? — —Вы тоже так считаете? —Ну что можно сказать на это?

—Und Sie bleiben bei Ihrer Behauptung? —Ich will mal so sagen: Ich bleibe so lange dabei, bis mir das Gegenteil bewiesen wird. — —Итак, вы настаиваете на этом утверждении? —Я скажу так: я не изменю своего мнения до тех пор, пока мне не будет доказано обратное.

—Wie konnte das geschehen? —Was weiß ich? Ich war doch nicht dabei. — —Как это могло случиться? —Откуда (же) мне знать? Меня же там не было.

—Du hast noch kein Wort zu den Vorwürfen gesagt. —Was soll man dazu sagen? Sie stimmen doch. — —Ты ещё ни слова не сказал в ответ на эти упрёки. —А что тут скажешь? Всё правильно.

—Hat Inge mit Peter ein Verhältnis? —Wie soll ich das wissen? Frag sie doch! — —У Инги с Петером роман? —Мне-то это откуда знать? Спроси у неё!

— Dr. Müller ist also der Meinung, dass wir das Experiment so nicht durchführen können. Was meinen Sie dazu? —Na ja, was kann ich dazu sagen? Wir solten auf alle Fälle alles noch einmal überdenken. — —Итак, д-р Мюллер считает, что мы не можем проводить эксперимент таким образом. А каково ваше мнение? —Я бы сказал так: необходимо ещё раз всё как следует обдумать.

Wie geht es Ihnen/dir? — Как ваши/твои дела? / Как жизнь? разг.

Wie geht’s? umg. — Как дела?

Darf ich fragen, wie es Ihnen geht? — Позвольте/могу ли я полюбопытствовать, как ваши дела?

Was gibt es/gibt’s Neues? / Na, gibt es/gibt’s etwas Neues? umg. — Что нового/новенького? разг. / Ну, что слышно? разг. / Ну, какие новости? разг.

Wie geht es/geht’s Ihrer/deiner Frau? — Как (ваша/твоя) жена?

Was machen die Kinder? umg. — Как дети?

Wie geht es/geht’s zu Hause? umg. — Как дома? / Как твои (домочадцы)? разг.

Na, wie geht’s dir (so)? umg. — Ну, как у тебя? разг. / Ну, как ты? разг.

Na, was machst du (so)? umg. — Ну, как поживаешь? разг. / Ну, что поделываешь? разг.

Wie geht’s, wie steht’s? umg. — Ну, как у тебя? / Как живёте-можете? разг. / Как жизнь?

Wo fehlt’s denn? umg. — На что жалуемся? разг.

Wie ist Ihr/dein Befinden? / Wie geht’s Ihnen/dir gesundheitlich? umg. — Как (ваше/твоё) самочувствие? / Как ваше/твоё здоровье?

(Na,) was macht die Kunst? umg. scherzh. — (Ну,) как жизнь? / (Ну,) что хороше(нько)го? разг. / (Ну,) как (идут) дела?

Wie stehen die Aktien? umg. scherzh. — Как дела? / Как успехи?

Gibt’s (irgendwelche) Probleme? umg. — Какие проблемы?

Klappt alles? umg. — Всё в порядке? / Всё хорошо/нормально?

Ist alles o.k./O. K.? umg. — Всё в порядке? / Всё о’кей/в ажуре? разг.