-
1 осуществиться
vgener. zu Stande kommen -
2 осуществиться
sich verwírklichen; zustánde kómmen (непр.) vi (s); sich erfüllen ( исполниться)её мечта́ осуществи́лась — ihr Traum ist in Erfüllung gegángen
-
3 не осуществиться
prepos.gener. unerfüllt bleiben -
4 произойти, осуществиться
vgener. über die bühne gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > произойти, осуществиться
-
5 совершиться, осуществиться
vlaw. zustandekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > совершиться, осуществиться
-
6 Wirklichkeit
-
7 воплотиться
2) ( осуществиться) sich verwírklichen -
8 исполниться
1) ( осуществиться) sich erfüllen, in Erfüllung géhen (непр.) vi (s)2) ( о годах)ему́ испо́лнилось два́дцать лет — er wúrde zwánzig Jáhre alt
сего́дня испо́лнилось четы́ре го́да с тех пор, как... — héute sind es vier Jáhre seit...
3) ( проникнуться) erfüllt sein ( чем-либо - von)моё се́рдце испо́лнилось жа́лостью — mein Herz war von Mítleid erfüllt
-
9 осуществляться
см. осуществиться -
10 разладиться
разг.1) kapúttgehen (непр.) отд. vi (s) (разг.); gestört sein2) nicht zustánde kómmen (непр.) vi (s) ( не осуществиться); sich zerschlágen (непр.) (расстроиться - о предприятии, деле) -
11 расстроиться
1) ( прийти в расстройство) in Verwírrung geráten (непр.) vi (s)у него́ расстро́ился желу́док — er hat éine Mágenverstimmung
2) ( не осуществиться) schéitern vi (s), nicht zustánde kómmen (непр.) vi (s); veréitelt wérden3) ( о музыкальном инструменте) sich verstímmen4) ( огорчиться) verstímmt sein [wérden] -
12 сбыться
sich erfüllen, in Erfüllung géhen (непр.) vi (s); sich verwírklichen ( осуществиться) -
13 сложиться
1) ( образоваться) sich bílden; sich gestálten ( об обстоятельствах); entstéhen (непр.) vi (s) ( возникнуть); zustánde kómmen (непр.) vi (s) ( осуществиться)так сложи́лись обстоя́тельства — es ist so gekómmen
при сложи́вшихся обстоя́тельствах — únter den bestéhenden Verhältnissen
у меня́ сложи́лось твёрдое убежде́ние — ich hábe die féste Überzéugung gewónnen
отноше́ния у них не сложи́лись — sie kómmen nicht gut miteinánder aus
2) ( устроить складчину) Geld zusámmenlegen, zusámmenlegen vi; éine Sámmlung máchen ( собрать деньги) -
14 совершиться
-
15 состояться
1) státtfinden (непр.) vt; zustánde kómmen (непр.) vi (s) ( осуществиться); erfólgen vi ( произойти)заседа́ние состои́тся за́втра — die Sítzung fíndet mórgen statt
2) ( о человеке) es zu etw. bríngen (непр.)как поэ́т он не состоя́лся — als Díchter hat er es zu nichts gebrácht, als Díchter hat er verságt
См. также в других словарях:
осуществиться — исполниться, реализоваться, сбыться, воплотиться в жизнь, воплотиться в действительность, претвориться в жизнь, претвориться в действительность; материализоваться, основаться, удаться, устроиться, развернуться, совершиться, провернуться,… … Словарь синонимов
ОСУЩЕСТВИТЬСЯ — ОСУЩЕСТВИТЬСЯ, осуществлюсь, осуществишься, совер. (к осуществляться). Исполниться, воплотиться в действительность. Осуществились все наши планы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОСУЩЕСТВИТЬСЯ — ( влюсь, вишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вится; совер. То же, что исполниться 1 (в 1 знач.). Мечта осуществилась. | несовер. осуществляться ( яюсь, яешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), яется. | сущ. осуществление, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
осуществиться — ▲ стать (чем) ↑ существующий осуществиться стать существующим. исполнение. исполниться. воплощение. воплотить, ся [претворить, ся] в жизнь [в действительность]. претвориться. ▼ совершить, удовлетворять потребности … Идеографический словарь русского языка
Осуществиться — сов. неперех. см. осуществляться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осуществиться — осуществиться, осуществлюсь, осуществимся, осуществишься, осуществитесь, осуществится, осуществятся, осуществясь, осуществился, осуществилась, осуществилось, осуществились, осуществись, осуществитесь, осуществившийся, осуществившаяся,… … Формы слов
осуществиться — осуществ иться, в ится … Русский орфографический словарь
осуществиться — (II), осуществлю/(сь), ществи/шь(ся), вя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
осуществиться — Syn: исполниться, реализоваться, сбыться, материализоваться … Тезаурус русской деловой лексики
осуществиться — вится; св. Воплотиться в действительность; исполниться. Предсказанию не суждено о. Планы осуществятся до конца года, в ближайшее время, в течение двух лет. Мечта никогда не осуществится. ◁ Осуществляться, яется; нсв … Энциклопедический словарь
осуществиться — Действие … Словарь синонимов русского языка