-
1 herringer
n1) ловець оселедців2) судно для ловлі оселедців* * *nловець оселедця; судно для вилову оселедця -
2 buss
1. n1) поцілунок2) цілування3) вантажне судно4) баус, судно для ловлі оселедців (у Голландії)2. vцілувати* * *I [bes] n; діал.поцілунок; цілуванняII [bes] v; діал.цілувати; цілуватися -
3 daunt
1. nдерев'яний диск2. v1) залякувати, лякати, страхати2) розм. приголомшувати; бентежити3) приборкувати4) укладати в бочки (оселедці)* * *I [dxːnt] v1) залякувати, лякати2) дiaл. збентежувати, приголомшувати3) приборкуватиII [dxːnt] n III [dxːnt] v -
4 herring-drift
-
5 Klondike
1. n1) геогр. н. Клондайк2) перен. золоте дно3) азартна гра в карти4) оселедцеві промисли (біля західного берега Шотландії)5) заморожування риби льодом із сіллю2. vекспортувати свіжі оселедці на континент* * *n1) золоте дно, невичерпне джерело доходу -
6 mease
-
7 rouse
1. n1) сильне потрясіння2) військ. підйом; побудка3) келих, чарка (вина)4) гульня, пиятика2. v1) полохати дичину2) будити, піднімати (тж rouse up)3) прокидатися, пробуджуватися4) спонукати, підбурюватиto rouse to action — спонукати до дії, примушувати діяти
5) збуджувати, викликати (почуття)6) роздратовувати, злити, сердити7) мішати, розмішувати8) втрачати витримку; шаленіти9) солити (оселедці тощо)* * *I [rauz] n2) вiйcьк. підйом, побудкаII [rauz] v1) полохати, піднімати ( дичину)2) ( rouse up) будити, піднімати3) спонукувати, підбурювати5) дратувати, злити, сердити6) мішати, розмішувати (особл. пиво під час варіння)7) aвcтpaл. втрачати витримку; шаленіти8) мop. сильно тягти, вибиратиIII [rauz] napx. гулянка, пиятикаIV [rauz] v -
8 sardine
n1) іхт. сардина2) pl сардинки (дитяча гра)packed like sardines — напхані, як оселедці в бочці
* * *I n1) сардина2) у гpaм.; знaч.; дiєcл. утискувати, заштовхувати; набивати ущертьII = sardius II -
9 sprat
n1) іхт. кілька; шпрота2) іхт. дрібні оселедці3) розм. малюк, шкет4) розм. шестипенсовикSprat day — 9 листопада, початок сезону ловіння кільки
* * *[sprʒt]n1) зooл. кілька, шпрот; дрібний оселедець2) маля, шкет3) cл. шестипенсовик -
10 trow
1. n розм.плоскодонка для ловлі оселедців2. v1) вірити2) думати, гадати, вважати* * *I n; діал.плоскодонка, що використовується для лову оселедця ( у Південній Англії)II v; іст.вірити; вважати, думати -
11 warren
n ч. ім'яУоррен* * *n2) мисливський заповідник для дрібної дичини (зайців, фазанів)beast of warren — заповідна тварина; право полювання в такому заповіднику
3) "мурашник" (про великий, перенаселений будинок)packed like /thick as/ rabbits in a warren = — кишать як мурахи; набиті як оселедці в бочку
-
12 sile
1. n1) розм. цідилка, цідилко2) молодь оселедців2. vцідити, проціджувати -
13 warren
n2) мисливський заповідник для дрібної дичини (зайців, фазанів)beast of warren — заповідна тварина; право полювання в такому заповіднику
3) "мурашник" (про великий, перенаселений будинок)packed like /thick as/ rabbits in a warren = — кишать як мурахи; набиті як оселедці в бочку
-
14 гоняться
за кем за чем1) ганятися за ким, за чим, уганяти за ким, за чим [Ганялися батьки наші по степах за білорогими сугаками (Куліш). Порожнії втіхи - нема що за їми вганяти (Грінч.)], а специальнее - упадати за чим. [За новинками впадати (Л. Укр.)]. Гоняющийся, гоняющаяся за чем (любитель, любительница чего) - гонитель, гонителька за чим, на що. [Наші родителі за тим не гонителі. Я на ті оселедці не гонителька]. Гоняющийся за деньгами - грошолов;2) (бегать, ездить взапуски) бігати (їздити) навипередки, переганятися.* * *ганя́тися; гаса́ти; (за кем-чем-л.) ганя́ти -
15 недурной
непоганий, (диал.) незгірший, несугірший, (ничего себе) нічогенький, байдуженький. [На селі в нас є непогані шевці (Житом.). Що-ж, і горщик непогана річ в потребі (Рада). Наче незгірші оселедці (Борз.). Чоловік він несугірший (Липовеч.). Нічогенький тютюн (Свидн.). Борщ байдуженький (Звин.)]. -рён собой - непоганий з себе (з лиця, на вроду, по виду: на вигляд), незгірший на вроду. [Чоловік років 35, непоганий з себе (Грінч.). Вона непогана на вроду (Звин.). Се був чоловік і на вроду незгірший і на вдачу (М. Вовч.)]. -но было бы пообедать - не погано (не зле) було-б пообідати, не завадило-б пообідати.* * *непога́ний, незли́й; ( ничего себе) нічоге́нький\недурной рной (\недурной рен, \недурной рён) собо́й — непога́ний з се́бе, непога́ний на вро́ду (по виду: на ви́гляд)
\недурной рно́й вне́шности (нару́жности) — непога́ної вро́ди, непога́ний з лиця́
-
16 неплохой
непоганий, незлий, некепський, незгірший, (диал.) несугірший, (хороший) добрий, гарний; срв. Плохой. [Робітник з його непоганий (Звин.). Наче незгірші оселедці (Борзенщ.). Чоловік він несугірший (Липовеч.)].* * *непога́ний; ( довольно хороший) -
17 packed like herrings
packed like herrings (sardines) напхані як оселедці в бочціEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > packed like herrings
-
18 packed like sardines
packed like herrings (sardines) напхані як оселедці в бочціEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > packed like sardines
-
19 bloat
I [bləut] vкопти́ти ( оселедці)II [bləut] vроздува́ти(ся), пу́хнути (звич. з out)
См. также в других словарях:
67.120.30 — Риба та рибні продукти ГОСТ 4.31 82 СПКП. Консервы и пресервы из рыбы и морепродуктов. Номенклатура показателей. Взамен ГОСТ 4.31 71 ГОСТ 10.69 72 Клипфиск соленый для экспорта. Технические условия ГОСТ 280 85 Консервы рыбные. Шпроты в масле.… … Покажчик національних стандартів
анчоус — а, ч. Дрібна морська риба з родини, подібної до оселедців; хамса … Український тлумачний словник
бишак — а/, ч. Сорт великих астраханських оселедців … Український тлумачний словник
бочковий — а/, е/. Прикм. до бочка I. Бочкове пиво. Бочковий посол (овочів, оселедців). || Який зберігається в бочці … Український тлумачний словник
малосольний — а, е. Злегка просолений; свіжопросольний. Малосольні оселедці … Український тлумачний словник
оселедниця — і, ж. Посудина довгастої форми для оселедців … Український тлумачний словник
оселедцеві — вих, мн. Родина риб, до якої належать оселедці, кільки, салаки і т. ін … Український тлумачний словник
таловірка — и, ж., діал. Дрібна засолена риба, сорт оселедців … Український тлумачний словник
частик — а/, ч. За промисловою класифікацією – вся риба, крім осетрових, лососевих, оселедців та деяких інших родин … Український тлумачний словник
грінґы — ґів, мн. Лз. Оселедець (тільки в Закарпатті), (оселедці, олєдзі, в ПНР) … Словник лемківскої говірки
ДСТУ ГОСТ 813:2008 — Оселедці та сардина тихоокеанська холодного копчення. Технічні умови (ГОСТ 813 2002, IDT) Вперше (зі скасуванням ГОСТ 813 88) [br] НД чинний: від 2009 01 01 Зміни: Технічний комітет: Мова: Ru Метод прийняття: Передрук Кількість сторінок: 14 Код… … Покажчик національних стандартів
