-
61 официальное опубликование итогов выборов
Русско-английский юридический словарь > официальное опубликование итогов выборов
-
62 он считает опубликование результатов нецелесообразным
Makarov: (работы) he doesn't think fit to publish his resultsУниверсальный русско-английский словарь > он считает опубликование результатов нецелесообразным
-
63 разрешение на опубликование документа
Military: (секретного) security clearanceУниверсальный русско-английский словарь > разрешение на опубликование документа
-
64 официальное опубликование итогов выборов
Русско-английский юридический словарь > официальное опубликование итогов выборов
-
65 разрешение на опубликование
Русско-английский политехнический словарь > разрешение на опубликование
-
66 обнародование
(опубликование) publication; (провозглашение) promulgation -
67 закон об охране тайны переписных сведений
American: census disclosure law (запрещающий опубликование статистических сведений, используя которые можно получить характеристики отдельных предприятий)Универсальный русско-английский словарь > закон об охране тайны переписных сведений
-
68 В-187
ЛИТЬ ВОДУ НА МЕЛЬНИЦУ чью, кого lit, often media VP subj: human or abstrto further s.o. 's cause (often that of one's opponent, the opposite party, or s.o. undeserving) indirectly or unintentionally by one's actions or behaviorX льёт воду на мельницу Y-a - thing X is grist to (for) Y's millX brings (adds) grist to Yb mill X provides grist for Yb mill person X is playing into Yb hands.На очередном заседании политбюро (тогда - «президиума») стал Никита (Хрущёв) требовать от членов согласия на опубликование («Ивана Денисовича»)... Многие отмалчивались («Чего молчите?» - требовал Никита), ктото осмелился спросить: «А на чью мельницу это будет воду лить?» (Солженицын 2). At a regular meeting of the Politburo (or Presidium, as it then was) Nikita (Khrushchev) sought agreement to the publication of the story (Ivan Denisovich)....Several made no comment ("Why don't you say something?" Nikita demanded), and someone ventured to ask "whose mill would it be grist to?" (2a)....Коллеги на очередном партийном собрании... просили Шевчука осознать свою ошибку и признать, что, хотя его высказывание, может быть, и не носило намеренно провокационного характера, объективно оно льёт воду на мельницу наших врагов (Войнович 4)....His (Shevchuk's) colleagues, at the next Party meeting, asked Shevchuk to realize his error and to acknowledge that, although his statement was perhaps not of a deliberately provocative nature, it did, objectively, provide grist for the mills of our enemies (4a). -
69 лить воду на мельницу
• ЛИТЬ ВОДУ НА МЕЛЬНИЦУ чью, кого lit, often media[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to further s.o.'s cause (often that of one's opponent, the opposite party, or s.o. undeserving) indirectly or unintentionally by one's actions or behavior:- X льёт воду на мельницу Y-a - thing X is grist to < for> Y's mill;- X brings < adds> grist to Y's null;- person X is playing into Y's hands.♦ На очередном заседании политбюро (тогда - "президиума") стал Никита [Хрущёв] требовать от членов согласия на опубликование ["Ивана Денисовича"]... Многие отмалчивались ("Чего молчите?" - требовал Никита), кто-то осмелился спросить: "А на чью мельницу это будет воду лить?" (Солженицын 2). At a regular meeting of the Politburo (or Presidium, as it then was) Nikita [Khrushchev] sought agreement to the publication of the story [Ivan Denisovich].... Several made no comment ("Why don't you say something?" Nikita demanded), and someone ventured to ask "whose mill would it be grist to?" (2a).♦...Коллеги на очередном партийном собрании... просили Шевчука осознать свою ошибку и признать, что, хотя его высказывание, может быть, и не носило намеренно провокационного характера, объективно оно льёт воду на мельницу наших врагов (Войнович 4)....His [Shevchuk's] colleagues, at the next Party meeting, asked Shevchuk to realize his error and to acknowledge that, although his statement was perhaps not of a deliberately provocative nature, it did, objectively, provide grist for the mills of our enemies (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лить воду на мельницу
-
70 социально-значимая проблема
фраз. socially important problemОпубликование материалов о социально-значимых проблемах жителей района и содействие их разрешению повлияло на активизацию жителей региона. — Publishing the materials about socially important problems of the district population and assistance to their solving influenced the activity of the district population.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > социально-значимая проблема
-
71 издание
сущ.( опубликование) publication;publishing;( род издания) edition;( о законе) enactment;issue;promulgation- запрещённое издание
- исправленное издание
- периодическое издание
- печатное издание
- специальное издание
- справочное издание -
72 оглашение
сущ.announcement;proclamation;(решения суда и т.п.) pronouncement;( опубликование) publication- оглашение показаний -
73 издание
сущ.( опубликование) publication; publishing; ( род издания) edition; ( о законе) enactment; issue; promulgation- периодическое издание
- печатное издание
- специальное издание
- справочное издание -
74 оглашение
сущ.announcement; proclamation; (решения суда и т.п.) pronouncement; ( опубликование) publication -
75 Питра, Жан Батист
(1812-89; кардинал, бенедиктинец, историк церкви; учёные труды Питра имеют главным предметом опубликование неизвестных до тех пор творений Учителей Церкви и памятников греко-восточной церкви, канонического права и литургики) Pitra, Jean Baptiste FrançoisРусско-английский словарь религиозной лексики > Питра, Жан Батист
-
76 публикация
ж.1) ( опубликование) publication2) ( опубликованный текст) publication, published workдава́ть публика́ции — publish
име́ть публика́ции — have published works
-
77 оглашение оглашени·е
proclamation, announcement; (опубликование) publication; (решения суда и т.п.) pronouncementне подлежит оглашению — confidential, not to be made public, not for publication / circulation
Russian-english dctionary of diplomacy > оглашение оглашени·е
-
78 издание
-
79 гласность
publicity имя существительное: -
80 обнародование
promulgation имя существительное:
См. также в других словарях:
опубликование — печатание, публикация; выход из печати, обнародование, издание, выход в свет, помещение, выпуск в свет, объявление, напечатание Словарь русских синонимов. опубликование публикация, печатание / отдельной книгой: издание, выход (или выпуск) в свет … Словарь синонимов
ОПУБЛИКОВАНИЕ — ОПУБЛИКОВАНИЕ, опубликования, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. опубликовать опубликовывать. «Даже такое дело, как опубликование Собрание русских пословиц , являлось прихотливым предосудительным.» Салтыков Щедрин. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
Опубликование — по законодательству РФ выпуск в обращение экземпляров произведения с согласия автора произведения в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей публики исходя из характера произведения. Синонимы: Выпуск в свет См. также:… … Финансовый словарь
ОПУБЛИКОВАНИЕ — (выпуск в свет) произведения в авторском праве выпуск в обращение экземпляров произведения (фонограммы) с согласия автора (производителя) в количестве, достаточном для удовлетворения потребностей публики … Юридический словарь
ОПУБЛИКОВАНИЕ — (обнародование) ЗАКОНА доведение закона до всеобщего сведения путем публикации его в определенном издании. Различают официальное и неофициальное О.з. Официальное О.з. самостоятельная стадия законодательного процесса, необходимая для создания… … Юридический словарь
опубликование — ПУБЛИКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; несов., что. Объявлять, предавать гласности в печатном органе. П. в газете. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Опубликование — ОПУБЛИКОВАНИЕ, или выпуск в свет, по закону РФ Об авт. праве и смежных правах выпуск в обращение экземпляров произведения с согласия его автора в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей публики исходя из характера… … Издательский словарь-справочник
ОПУБЛИКОВАНИЕ — (ОБНАРОДОВАНИЕ) ЗАКОНА доведение закона до всеобщего сведения путем напечатания его в определенном издании. Различают официальное и неофициальное О.з. Официальное О.з. самостоятельная стадия законодательного процесса, необходимая для создания… … Энциклопедический словарь экономики и права
опубликование (выпуск в свет) — выпуск в обращение экземпляров произведения с согласия обладателя авторских прав, в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей потребителей, исходя из характера произведения; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
опубликование национального стандарта официальное — опубликование национального стандарта официальное 2.17 опубликование официальное 2.17 Источник: ГОСТ Р 1.12 2004:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОПУБЛИКОВАНИЕ (ОБНАРОДОВАНИЕ) ЗАКОНА — доведение закона до всеобщего сведения путем напечатания его в определенном издании. Различают официальное и неофициальное О.з. Официальное О.з. самостоятельная стадия законодательного процесса, необходимая для создания дубликатов официального… … Юридическая энциклопедия