(он+долго+не+протянет)

- Je vous dirai si je le trouve mal constitué; il ne vivra pas vieux, ce garçon-là. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — - Я нахожу, что у него неладно со здоровьем. Этот мальчик долго не протянет.

... nous n'avons échangé que peu de mots tandis que j'observais la comédie des candidats, femmes ou parents de candidats, venant se montrer, tâter l'eau, car Ripault-Babin est bien vieux et Loisillon ne peut durer. (A. Daudet, L'Immortel.) —... мы лишь перекинулись несколькими словами, пока я наблюдал за комедией выдвижения кандидатур. Жены и родственники кандидатов пришли позондировать почву: ведь Рипо-Бабен очень стар, а Луазийон долго не протянет.

ψωμί σιταρένιο — пшеничный хлеб;

άσπρο (μαύρο, μπαγιάτικο) ψωμί — белый (чёрный, чёрствый) хлеб;

ένα κομμάτι ψωμί — ломоть или кусочек хлеба;

ψωμί μονό — ока хлеба;

ψωμί διπλό — два ока хлеба;

έφαγε ψωμί — к' έφυγε αμέσως — поел и сейчас же ушёл;

§ βγάζω το ψωμί μου — зарабатывать свой хлеб, зарабатывать себе на пропитание;

στερώ — то ψωμί κάποιου — отнимать хлеб у кого-л.;

παίρνω το ψωμί κάποιου — отбивать у кого-л. хлеб;

έχω το ψωμί μου — иметь свои с;

τρώγω ψωμί και σουγιά — перебиваться с хлеба на квас;

δεν έχει ψωμί να φάει — он голодает;

αυτή η δουλειά έχει ψωμί — это хлебная должность;

λίγα είναι τα ψωμιά του — он долго не протянет;

φάγαμε ψωμί κι' αλάτι μαζί — мы с ним вместе пуд соли съели; — мы с ним старые друзья;

θα φδς πολλά ψωμιά ακόμα — а) придётся тебе ещё потрудиться; — б) тебя ещё многое ожидает, тебе ещё многое придётся увидеть;

ψωμί δεν εχουμε, ρεπανάκια γιά την όρεξη γυρεύομε — погов, ест орехи, а на зипуне прорехи

alig \húzza a lábát — еле ноги волочить v. таскать; едва волочить ноги;

fogat \húz — дёргать v. выдёргивать/выдернуть зуб;

a ló \húzza a kocsit — лошадь везётповозку;

\húz vkihez — льнуть/прильнуть к кому-л.;

\húzza a tárgyalásokat — затягивать/затянуть переговоры;

cipőt \húz — обуваться/обуться; надевать/надеть ботинки;

mat. egyenest \húz — проводить/провести прямую;

biz. \húz (bosszant) vkit, vmivel — дразнить v. раздражать кого-л., чём-л.;

biz. jót \húz az üvegből ( — здорово) потянуть из бутылки;

nótát \húz — затянуть песню;

a madarak délre \húznak — птицы тянут на юг; птицы перелетают v. улетают на юг;

az ablaktól v. az ajtótól \húz — от окна v. от двери несёт холодом;

müsz. тянутьabroncsot \húz a kerékre — огибать/обогнуть колесо шиной;

szól. hasznot \húz vmiből — извлекать/извлечь выгоду/ пользу из чего-л.; употреблять/употребить с пользой; biz. поживиться чём-л.; оставаться с барышом v. в барышах; rég. пользоваться чём-л.;

közm. а szegény embert (v. szegényt) még az ág is \húzza — на бедного Макара все шишки валятся;

\húzza magát 1. (vonszolja magát) — волочиться;

átv. összébb \húzza magát — стесниться/стесниться

bőröndöt \visz — нести чемодан;

magával \visz — брать/взять с собой; забирать/забрать, уносить/унести, уводить/увести, увозить/увезти (mind) с собой; прихватывать/прихватить, (átv. is) захватывать/захватить;

átv. a pompás énekes vitte az egész együttest — выдающийся певец вёл за собой весь ансамбль;

az állomásra \visz vkit — отвезти кого-л. на станцию;

átv. vmeddig \viszi a dolgot — доводить/ довести дело до чего-л.;

az út az erdőbe \visz — дорога ведёт в лес;

még sokra viheti — он может ещё многого достигнуть; у него успехи впереди;

протянуть кому-либо руку — працягнуць (падаць) каму-небудзь руку

протянуть телефонную линию — працягнуць тэлефонную лінію

протянуть время — працягнуць час

протянуть ноту — працягнуць ноту

«не хочу», — протянул он — «не хачу», — працягнуў ён

этот больной долго не протянет разг. — гэты хворы доўга не працягне

протянуть ноги — выцягнуць ногі

протянуть руку (помощи) — працягнуць (падаць) руку (дапамогі)

waste water — сточные воды