Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(окопы)

  • 121 окоп

    1 С м. неод. sõj. kaevik; рыть \окопы kaevikuid kaevama v tegema

    Русско-эстонский новый словарь > окоп

  • 122 рыть

    347a Г несов. что kaevama, kaurima; tuhnima (kõnek. ka ülek.); \рыть окопы kaevikuid kaevama, \рыть могилу hauda kaevama (ka ülek.); ‚
    \рыть яму кому, под кого kellele auku kaevama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > рыть

  • 123 утюжить

    271a Г несов.
    1. что, чем triikima, pressima; \утюжить брюки pükse pressima, танки утюжат окопы tankid rullivad kaevikuid;
    2. ülek. kõnek. siluma; \утюжить усы vuntse siluma v silima;
    3. кого-что ülek. madalk. kolkima, nahatäit v keretäit andma, tuupi tegema;
    4. ülek. madalk. кого-что sõimama, säru v peapesu tegema; vrd.
    выутюжить, отутюжить

    Русско-эстонский новый словарь > утюжить

  • 124 вудака

    1. прил. а) туманный, неясный, нечёткий, тусклый, мутный, дымчатый, пасмурный. Вудака теле кече пасмурный зимний день; вудака тылзе тусклая луна; вудака горизонт неясный горизонт; вудака шинча мутные глаза.
    □ Кава вудака, нимогай шӱдырат ок кой. В. Косоротов. Небо мутное, не видно никаких звёзд. Тылзе йыр вудака оҥго лийме годым пораным вучыман. Пале. Когда вокруг луны нечёткий круг – нужно ждать буран. б) перен. смутный, неясный, нечёткий, тёмный, расплывчатый. Вудака вашмут неясный ответ.
    □ Тиде пьесыште моткоч чапле ой гыч чылажымак але раш каласыме огыл, вудака вер-влак улыт. С. Ибатов. В этой пьесе не все прекрасные мысли изложены ясно, имеются расплывчатые места.
    2. сущ. туман, мгла, марево, муть. Тушманын окопшо эр вудака гыч палдырна. Ф. Майоров. Из утреннего тумана вырисовываются окопы противника. Кава пундаште шыман гына ныжыл-каиде вудака шарла. И. Васильев. На небе мягко расстилается нежно-голубое марево.
    3. нар. туманно, мутно, тускло, неясно. Йырваш вудака, шинчыше вӱд шакшын ӱпшалтеш. Ю. Артамонов. Кругом туманно, противно пахнет стоячая вода.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вудака

  • 125 капаяш

    -ем Г.
    1. копать, покопать; рыть. Окопым капаяш копать окоп.
    □ Икӓна купан вӓреш канавам капайышна. Н. Игнатьев. Однажды на болотистом месте мы копали канаву. См. кӱнчаш.
    2. копать; разрыхлять лопатой землю. Крофина пакыла капая. Н. Ильяков. Крофина копает дальше.
    3. убирать, копать картофель и т. п. Млоец кольмым нӓлят, роколмам капаяш тӹнгальы. А. Апатеев. Парень взял лопату и стал копать картофель.
    4. долбить; частыми, последовательными ударами делать углубление. Южнам шишты шутка, пӹсы нержы доно йӓкты пушӓнгывлӓм капая. Н. Игнатьев. Иногда стучится дятел, острым клювом долбит сосновые деревья.
    5. ковыряться в чём-л., ворошить что-л. Шкежы Вася шалахай пӹлышыжым парняжы доно капаяш тӹнгальы, вуйта тӹш шӹнга попазен. Г. Матюковский. Сам Вася начал пальцем ковыряться в левом ухе, как будто туда попала букашка.
    6. перен. копать; подкапываться, излишне тщательно разбираться, копаться в чём-л. – Тӹньы ма, мыскылет гыце? Мажым со капает йӓ? Л. Калинов. – Ты что, издеваешься? Что ты всё время копаешься? См. пургедаш.
    // Капаен кашташ копать; копаться. Декабрь тӹлзы хӓлаок Йыл вес сирышты окопвлӓм дӓтраншейвлӓм капаен каштна. А. Канюшков. Весь декабрь мы копали окопы и траншеи за Волгой. Мӹнь техникым капаен кашташ яратем. А. Канюшков. Я люблю копаться в технике. Капаен колташ подкопать. Йылышкы валымы корным пасен капаен колтеныт. Л. Воробьев. Спуск к Волге подкопали покато. Капаен лыкташ выкопать. Пӱла эдемым живойнекок капаен лыктыныт, ытареныт. Н. Игнатьев. Немало людей выкопали живыми, спасли. Капаен шӹндаш накопать, выкопать, вырыть. Коротков ден Алексеев ялташвлӓшты доно иктӧрёш ганьок кок эдем полныйок пырыман ыражым капаен шӹндат. Н. Игнатьев. Коротков и Алексеев с товарищами иочти в одно время выкопали лазейку на полных два человека.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > капаяш

  • 126 кӱнчалташ

    I -ам возвр. копаться, закапываться, закопаться; рыться; зарываться, зарыться; бывать (быть) вырытым. Тыште котлован кӱнчалтеш здесь роется котлован.
    □ Тудын (немычын) окопшо мемнан семын мучко кӱнчалтын огыл. И. Ломберский. Окопы немцев вырыты не так, как у нас на всю длину.
    // Кӱнчалт(ын) возаш закопаться, зарыться. Мурашовын отделенийже корно воктен кӱнчалт возын. В. Иванов. Отделение Мурашова закопалось возле дороги. Кӱнчалт(ын) пыташ быть вырытым, изрытым. Сӧй лийме верыште мланде кӱнчалт пытен. Е. Янгильдин. На месте боя земля изрыта. Кӱнчалт(ын) шинчаш закопаться, зарыться. – Шрапнель логалме деч окоп пырдыжыш кӱнчалт шичса. Ф. Майоров. – От шрапнеля закопайтесь в стены окопа.
    II -ем однокр. копнуть. Тыште изиш кӱнчалташ гына кӱлеш. В. Косоротов. Здесь надо только немножко копнуть.
    // Кӱнчалтен ончаш копнуть, попробовать копнуть. Ынде тый кӱнчалтен ончо теперь ты попробуй копнуть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱнчалташ

  • 127 кӱнчаш

    -ем копать, раскапывать, раскопать; рыть. Лакым кӱнчаш рыть яму; негызлан кӱнчаш рыть под фундамент; пареҥгым кӱнчаш копать картофель; уэш кӱнчаш перекопать.
    □ Водопроводлан келге канавым кӱнчаш туҥалыт. А. Авипов. Для водопровода начинают копать глубокую траншею. Эрла уло школ пареҥгым кӱнчаш лектеш. В. Иванов. Завтра вся школа выйдет копать картофель.
    // Кӱнчен каяш прокапывать, прокопатъ; прорывать, прорыть. Кӱнчен кайыме канавыште вӱд налеш. В. Юксерн. Прокопанную канаву заливает вода. Кӱнчен лукташ выкапывать, выкопать; вырызать, вырыть; откапывать, откопать; отрывать, отрыть; раскапывать, раскопать. Тиде вожсаскам шыжым кӱнчен луктыт. «Ботаника». Этот корнеплод выкапывают осенью. Кӱнчен опташ накопать, нарыть. – Шкетын кунар кӱнчен оптенат, – Овдаки пареҥгым погаш тӱҥале. В. Иванов. – Сколько много накопал ты один. – Овдаки стала собирать картофель. Кӱнчен пураш вкопаться, врыться. Мландышке кӱнчен пураш вкопаться в землю. Кӱнчен пытараш ископать, изрыть. Пӱтынь пасум снаряд да мине-шамыч кӱнчен пытареныт. М. Бубеннов. Всё поле изрыли снаряды и мины. Кӱнчен шогалташ вкопать, врыть. Постышто кӱнчен шогалтыме меҥге семын шогат. Д. Орай. На посту стоят, словно вкопанный столб. Кӱнчен шукташ докопать, дорыть. Боец-влак шканышт кӱлеш семын окопымат кӱнчен ышт шукто – корнышто немецкий колонно койылалтыш. В. Иванов. Бойцы не успели как следует дорыть себе окопы, как на дороге появилась немецкая колонна. Кӱнчен шындаш выкопать, вырыть. Сип чодыра кӧргеш, тура сер йымалан, Юкей шкаланже землянкым кӱнчен шынден. К. Васин. В непроходимом лесу, под крутым берегом, Юкей вырыл себе землянку.
    ◊ Еҥлан (весылан) шӱгарым кӱнчаш рыть (копать) могилу кому-чему-л., готовить гибель; причинять неприятности, вредить. (Якай:) Атавай, зше ужар вуян улат, еҥлан шӱгарым ит кӱнчӧ. С. Николаев. (Якай:) Атавай, ты ещё молод, не рой могилу другому. Кӱнчен лукмо поянлык ископаемые богатства. Кӱнчен лукмо поянлыкым комплексно, утларак тичмашын перерабатыватлымаш. «Мар. ком.». Комплексная, более полная переработка ископаемых богатств.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱнчаш

  • 128 лӱйкалаш

    -ем многокр.
    1. стрелять; производить выстрелы. Пулемёт дене лӱйкалаш стрелять из пулемёта; пикш дене лӱйкалаш стрелять стрелами; тора гыч лӱйкалаш стрелять издали.
    □ Чодыра дене имнешке рейтар-влак кудал лектыч, керде дене руаш, пистолет дене лӱйкалаш тӱкальыч. К. Васин. Из леса выскочили конные рейтары, стали рубить саблями, стрелять из пистолетов.
    2. расстреливать, расстрелять, убивать, уничтожать, истреблять. Янлыкым лӱйкалаш убивать животных; тушманым лӱйкалаш расстреливать врагов.
    □ Мом ужмым чыла лӱйкалаш гын, вара огеш код ик кисат. Ю. Чавайн. Если убивать всех, кого видишь, не останется ни одной синички. Лена эҥер воктене, шӧртньӧ лукмо верыште, пашазе-влакым лӱйкаленыт. Н. Лекайн. На реке Лене, на золотых приисках, расстреливали рабочих.
    3. обстреливать, обстрелять; подвергать обстрелу. Тушман окопым лӱйкалаш обстреливать вражеские окопы; артиллерий дене лӱйкалаш обстреливать артиллерией.
    □ Тидым ышташ уремыш лекде ок лий, а уремым лӱйкалат. А. Ягельдин. Это невозможно сделать без выхода на улицу, а улица обстреливается.
    4. перен. стрелять (глазами), бросать короткие взгляды, высматривать что-л.; кокетничать. Йӱшӧ-влак коклаште Кури Микалын Овойжо коштеш, ава пырысла шинчажым лӱйкален, икте-весым ончыштеш. М. Шкетан. Среди пьяных болтается Овой, дочь Кури Микала, стреляя глазами, рассматривает как кошка то одного, то другого.
    5. перен. стрелять; производить звуки, похожие на выстрелы, потрескивать. Кукшу пу коҥгаште лӱйкала веле, йӱла. В печке, потрескивая, горят сухие дрова. Кӱварвак тулойып дене лӱйкала коҥга. Г. Сабанцев. На пол искорками стреляет печка.
    6. перен. стрелять, просить, выпрашивать что-л.. Шупшмет шуэш гын, нал шке, мом эре «лӱйкален» коштат. Хочешь курить, покупай сам, что всё ходишь и «стреляешь». Теҥгече кас мучко билетым «лӱйкален» шогылтым, муын шым керт. Вчера весь вечер «стрелял» билеты, не нашёл.
    // Лӱйкален опташ расстреливатъ, расстрелять (многих). Нуным, (фашист тӱшкам) верешак лӱйкален оптат. «Ончыко». Фашистов расстреливают на месте. Лӱйкален пытараш перестрелять; расстрелять (израсходовать боеприпасы); обстрелять. Тушто калыкым лӱйкален пытаренат, тышке толын. Н. Лекайн. Там перестрелял весь народ, теперь пришёл сюда. Патроным чыла лӱйкален пытарышым. Расстрелял все патроны.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱйкалаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • Окопы — *ОКОПЫ, простѣйшія земляныя закрытія для стрѣльбы изъ за нихъ пѣхоты, пулеметовъ и артил. орудій. О. стрѣлковые д. давать удобн. позицію для стрѣльбы и хорошо маскированное укрытіе отъ непріят. взоровъ и выстрѣловъ. Они д. возводиться въ кратч.… …   Военная энциклопедия

  • ОКОПЫ — полевые земляные сооружения, служащие огневыми позициями и простейшими укрытиями для личного состава и боевой техники. Бывают одиночные, парные, на расчет или на отделение, пулеметные, орудийные, танковые и др …   Большой Энциклопедический словарь

  • Окопы — Схема окопа (траншеи) из руководства для британской пехоты 1914 года Окоп углубление в грунте, защищающее личный состав подразделения и военную технику от поражения различными видами вооружения. Окопы бывают стрелковые и орудийные. Насыпь,… …   Википедия

  • окопы — полевые земляные сооружения, служащие огневыми позициями и простейшими укрытиями для личного состава и боевой техники. Бывают одиночные, парные, на расчёт или на отделение, пулемётные, орудийные, танковые и др. * * * ОКОПЫ ОКОПЫ, полевые земляные …   Энциклопедический словарь

  • Окопы (значения) — Окопы топоним: Содержание 1 Белоруссия 2 Украина 3 См. также …   Википедия

  • Окопы-засады — окопы, имеющие сверху сплошное легкое перекрытие, открывающееся в момент открытия огня при приближении противника …   Военно-исторический словарь

  • окопы-засады — окопы с легким перекрытием, которое открывалось перед началом стрельбы по приближающемуся противнику …   Фортификационный словарь

  • Окопы (Борщёвский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Окопы (значения). Село Окопы укр. Окопи Страна …   Википедия

  • Окопы (Львовская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Окопы (значения). Село Окопы укр. Окопи Страна …   Википедия

  • Окопы (Наровлянский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Окопы (значения). Деревня Окопы белор. Акопы Страна …   Википедия

  • Окопы —         полевые земляные сооружения, служащие в бою огневыми позициями и простейшими укрытиями для личного состава и боевой техники. Применяются в обороне и при ведении других видов боевой деятельности. О. бывают одиночные и на отделение,… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»