Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

(одежду)

  • 1 быстро изнашивать одежду

    adv

    Dutch-russian dictionary > быстро изнашивать одежду

  • 2 afleggen

    отмахать; проехать, наездить; пролететь; подшить; сдать; оставить; сбросить; снять; сложить; нанести; принести; (с)делать; принесение; складывать; снимать; сбрасывать; откладывать; отбрасывать; делать; покрывать
    * * *
    (d)

    leg uw mantel af — снимите (ваше) пальто!, раздевайтесь!

    3)

    een examen áfleggen — сдавать экзамен

    een bezoek áfleggen — наносить визит

    het áfleggen tégen iem. — сдаться перед кем-л

    * * *
    гл.
    общ. (een bezoek) наносить визит, сдавать (экзамен), бальзамировать, мумифицировать, обмывать и одевать умершего, проделать (путь, про)ехать, делать, откладывать, складывать (ношу, оружие и т.п.), снимать (одежду и т.п.), покрывать (расстояние), отбрасывать, сбрасывать (кожу)

    Dutch-russian dictionary > afleggen

  • 3 uittrekken

    стянуть, стащить; вырвать; выдвинуть; раздвинуть; распустить; выщипывать, выщипнуть; (за)конспектировать; уделить, отвести на; ассигновать
    * * *
    *
    1) снимать (одежду, обувь)
    2) вытаскивать, извлекать; вытягивать
    3) выделять (деньги, время)
    4) (z) выступать, уходить (из города и т. п.)
    * * *
    гл.
    общ. ассигновать, выступать, вытаскивать, делать выписки, снимать (одежду, обувь), выдёргивать, вырывать, вытягивать, извлекать, уходить (из города и т.п.), приводить выдержки (из книги), тянуть (проволоку)

    Dutch-russian dictionary > uittrekken

  • 4 сбрасывать

    v
    gener. afsmijten, afwerpen, neerstorten, omvergooien, omverwerpen, uitgooien (одежду), uitschieten (одежду), afleggen (êîæó), afstorten, neerwerpen, omstorten, omverduwen, storten

    Dutch-russian dictionary > сбрасывать

  • 5 снимать

    v
    gener. afdoen, afhalen, afleggen (одежду и т.п.), afnemen, aftrekken, afzetten, onderhuren, opbreken (лагерь, осаду), uitdoen, uittrekken (одежду, обувь), afdekken (покрытие), afhuren (дом, квартиру), afkrijgen (с трудом), aflichten, afscheppen (сливки, пенки; тж. перен.), afstrijken, aftillen, aftuigen (àðìî), afwerpen, afzetten (с работы), kiekjes maken, opdoen, opnemen (деньги из банка, банкомата), plukken (урожай)

    Dutch-russian dictionary > снимать

  • 6 aanhebben

    быть одетым в; носить; быть в...
    * * *
    *
    носить ( одежду), быть одетым ( во что)
    * * *
    гл.
    общ. быть (одетым) в..., носить

    Dutch-russian dictionary > aanhebben

  • 7 afdanken

    расформировать; бросить, выбросить; забраковать сдать в архив; расформировывать; распускать; увольнять; давать расчёт; отпускать; больше не употреблять; больше не носить
    * * *
    гл.
    1) общ. больше не употреблять, расформировывать, увольнять, давать расчёт, отпускать, распускать (войска), больше не носить (одежду)
    2) труд.прав. уволить

    Dutch-russian dictionary > afdanken

  • 8 afdragen

    износить; стоптать; снести вниз; отдать, сдать; сносить вниз; изнашивать; стаптывать; вносить плату; платить; оплачивать; погашать
    * * *
    гл.
    общ. вносить плату, сносить вниз, изнашивать (одежду), оплачивать, платить, погашать, стаптывать (обувь)

    Dutch-russian dictionary > afdragen

  • 9 afslonzen

    истрепать
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > afslonzen

  • 10 andoen

    прил.
    общ. iemand de eer aandoen - оказывать честь, iemand een proces aandoen - привлекать к суду, зажечь(лампу), зайти(в порт), надеть, натянуть(обувь, одежду), причинить

    Dutch-russian dictionary > andoen

  • 11 dragen

    носить; нести; держать; поддерживать; переносить; сносить; претерпевать; родить; приносить плоды; опираться; спускаться под ветер; идти фордевинд; гноиться; нарывать; бить; иметь дальность боя; держать выдержать; принести; перенести, вытерпеть
    * * *
    *
    1) носить, нести
    3) держать; поддерживать
    * * *
    гл.
    1) общ. гноиться, держать, носить, опираться, переносить, нарывать, нести, поддерживать, претерпевать, сносить
    2) мор. спускаться под ветер, идти фордевинд
    3) воен. бить, иметь дальность боя
    4) с.-х. родить, приносить плоды

    Dutch-russian dictionary > dragen

  • 12 flikken

    класть заплаты; чинить; ремонтировать; обделать; устроить
    * * *
    гл.
    1) общ. чинить, класть заплаты (на одежду, обувь), ремонтировать
    2) разг. обделать, устроить

    Dutch-russian dictionary > flikken

  • 13 geren

    беганье; беготня; суета; возня; суматоха; снование
    * * *
    1. сущ.
    общ. беготня, суматоха
    2. гл.
    общ. идти вкось, вшивать клин (е одежду), покоситься

    Dutch-russian dictionary > geren

  • 14 kloppen

    биться; стучать, колотиться; выстукать; совпасть; сойтись; выбить, выколотить; взбить; биение
    * * *
    (t)
    1) хлопать (op, tégen — по)
    2) бить, колотить

    aan de deur klóppen — стучать в дверь

    er wordt geklópt — стучат

    •
    * * *
    гл.
    общ. бить, выбивать, пульсировать, разбить, сходиться, хлопать, колотить, колотиться, совпадать, стучать (op, tegen-ïî), биться (о сердце), выколачивать (одежду, ковры и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > kloppen

  • 15 omwerpen

    гл.
    общ. менять направление, перекапывать, свалить, накидывать (одежду и т.п.), опрокинуть, перепахивать, повёртывать

    Dutch-russian dictionary > omwerpen

  • 16 ontkleden

    раздеть, снять одежду
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > ontkleden

  • 17 opdragen

    посвятить
    * * *
    *
    * * *
    гл.
    общ. инструктировать, изнашивать, подавать на стол, поднимать, поручать, посвящать, давать поручение

    Dutch-russian dictionary > opdragen

  • 18 pompen

    накачать, накачивать
    * * *
    (t)
    выкачивать насосом, накачивать насосом
    * * *
    гл.
    1) общ. отжиматься, выкачивать, переделывать (одежду), накачивать насосом, работать насосом

    Dutch-russian dictionary > pompen

  • 19 rantsoenbon

    талон на питание (одежду)
    * * *
    сущ.
    общ. (продуктовая и промтоварная) карточка, талон

    Dutch-russian dictionary > rantsoenbon

  • 20 sleets zijn

    прил.

    Dutch-russian dictionary > sleets zijn

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»