Перевод: с русского на датский

с датского на русский

(огородить)

  • 1 огородить

    vt pf
    (præs også) ipf огораживать indhegne, omgive med hegn ell. gærde, omgærde

    Русско-датский словарь > огородить

  • 2 о-

    verbalt præf
    1 angiver at handlingen udspiller sig rundt langs ell. rundt på overfladen af ngt; ofte også at den udføres intenst
    огородить omgive med hegn, indhegne
    одарить bestorme, belæsse med gaver
    осыпать overstrø, overså
    обмыть skylle, vaske af ( f eks et æble)
    обглодать (af)gnave (et kødben); обдать omgive, overhælde
    обставить møblere (dvs. fordele møblerne rundt i stuen)
    2 perfektiverer visse grundverber
    (o)звереть blive dyrisk, bestialsk, rasende; (o)-каменёть forstene
    3 hvor det ikke medfører betydningsændring (som f eks
    обставить -møblere оставить - forlade) bruges i daglig tale ofte 06- ist.f. o-, hvilket bør erindres ved opslag;
    4 se об- 3;

    Русско-датский словарь > о-

  • 3 об-

    verbalt præf
    1 angiver at handlingen udspiller sig rundt langs ell. rundt på overfladen af ngt; ofte også at den udføres intenst
    огородить omgive med hegn, indhegne
    одарить bestorme, belæsse med gaver
    осыпать overstrø, overså
    обмыть skylle, vaske af ( f eks et æble)
    обглодать (af)gnave (et kødben); обдать omgive, overhælde
    обставить møblere (dvs. fordele møblerne rundt i stuen)
    2 perfektiverer visse grundverber
    (o)звереть blive dyrisk, bestialsk, rasende; (o)-каменёть forstene
    3 hvor det ikke medfører betydningsændring (som f eks
    обставить -møblere оставить - forlade) bruges i daglig tale ofte 06- ist.f. o-, hvilket bør erindres ved opslag;
    4 se об- 3;
    5 se også об- 2
    verbalt præf
    1 se о-
    2 angiver at handlingen, oftest en bevægelse, forløber uden om ngt eller (og da hyppigst med вокруг + gen) rundt omkring ngt
    объехать озера køre, passere uden om søen; (jvf объезд - omkørsel)
    3 angiver alene ell. sammen med -ся at der begås fejl ved handlingens udførelse, således at subjektet med vilje ell. af vanvare snyder, forbigår etc. objektet: обвесить когд-н. veje for lidt af til, snyde ngn
    обделить когд-н. forfordele ngn
    обознаться tage fejl ( f eks af forbipasserende)
    обсчитаться regne, tælle forkert, snyde sig selv

    Русско-датский словарь > об-

  • 4 оградить

    vt pf ipf
    ограждать
    1 værne, beskytte;

    Русско-датский словарь > оградить

См. также в других словарях:

  • ОГОРОДИТЬ — и (прост.) обгородить, огорожу, огородишь, совер. (к огораживать), кого что. Окружить, обнести изгородью, оградой. Огородить поле. Огородить сад забором. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • огородить — обнести оградой, обгородить, оградить, обнести изгородью, обвести изгородью, обвести оградой, обвести забором, обнести забором, загородить Словарь русских синонимов. огородить загородить, оградить, обнести (или обвести) изгородью (или оградой,… …   Словарь синонимов

  • ОГОРОДИТЬ — ОГОРОДИТЬ, ожу, одишь и одишь; оженный; совер., что. Обнести оградой. О. участок. | несовер. огораживать, аю, аешь. | возвр. огородиться, ожусь, одишься и одишься; несовер. огораживаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • огородить — огородить, огорожу, огородит и огородит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • огородить —     ОГОРАЖИВАТЬ/ОГОРОДИТЬ     ОГОРАЖИВАТЬ/ОГОРОДИТЬ, обводить/обвести, обносить/обнести, ограждать/оградить, разг. сниж. обгораживать/обгородить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • огородить — что чем. Огородить участок забором. Выбрали широкую часть реки... огородили ее канатом, елками и флагами и соорудили все, что нужно для катанья на коньках, на санях и с гор (Чехов) …   Словарь управления

  • Огородить — сов. перех. см. огораживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • огородить — 1. огородить, огорожу, огородим, огородишь, огородите, огородит, огородят, огородя, огородил, огородила, огородило, огородили, огороди, огородите, огородивший, огородившая, огородившее, огородившие, огородившего, огородившей, огородившего,… …   Формы слов

  • огородить — огород ить, ож у, од ит …   Русский орфографический словарь

  • огородить — (II), огорожу/(сь), ро/ди/шь(ся), ро/дя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • огородить — B/A и C/A гл см. Приложение II огорожу/(сь) огороди/шь(ся) и огоро/дишь(ся) огородя/т(ся) и огоро/ …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»