-
1 обязанность
Pflicht f, Verpflichtung f- обязанность занесения в список
- обязанность занесения в список учёта
- обязанность неразглашения тайны
- обязанность подачи налогоплательщиком налоговой декларации
- обязанность покупателя предъявить претензии к качеству товара
- обязанность предоставлять сведения
- обязанность предприятий публиковать данные о своей деятельности
- обязанность представления налоговой декларации
- обязанность публикации годового баланса
- обязанность регистрации в торговом реестре
- обязанность сохранения служебной тайны
- обязанность тщательно соблюдать интересы торгового партнёраНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обязанность
-
2 обязанность
n1) gener. Agenden (Pl.), Offizium (по долгу службы), Pflicht, Schuldigkeit, Verpflichtung2) eng. Beschweren3) law. Beistandspflicht, Beschwerung, Oblast, Oblast (по закону), (служебная) Offizium, Vertragspflicht, Auflage4) fin. Aufgabe5) pompous. Obliegenheit -
3 обязанность учёта
nlaw. Aufzeichnungspflicht -
4 обязанность
Auflage, Obliegenheit, Pflicht, VerpflichtungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > обязанность
-
5 обязанность
Auflage, Schuldigkeit, Oblast, Obliegenheit, ( служебная) Offizium, Pflicht, Verpflichtung -
6 обязанность
жPflicht f; Verpflíchtung f ( обязательство); Óbliegenheit f (должностная и т.п.)основна́я обя́занность — Grúndpflicht f
э́то вхо́дит в мои́ обя́занности — das ist méine Pflicht
исполня́ть свои́ обя́занности — séine Funktión erfüllen
я счита́ю э́то свое́й обя́занностью — ich hálte es für méine Pflicht
по обя́занности — pflíchtgemäß
(вре́менно) исполня́ющий обя́занности — amtíerend
вре́менно исполня́ющий обя́занности бургоми́стра — der amtíerende Bürgermeister
-
7 обязанность
f Pflicht, Schuldigkeit; Verpflichtung; по обязанности pflichtgemäß -
8 обязанность занесения в список
= обязанность занесения в список учёта Aufzeichnungspflicht fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обязанность занесения в список
-
9 обязанность занесения в список учёта
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обязанность занесения в список учёта
-
10 обязанность ведения записей
npatents. Buchungspflicht (обязанность лицензиата вести записи по выпуску или реализации продукции, изготовленной по лицензии)Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность ведения записей
-
11 обязанность поддерживать порядок
npriv.int.law. (обязанность поддерживать в исправном состоянии) ErhaltungspflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность поддерживать порядок
-
12 обязанность представления отчёта
n1) law. Rechnungslegungspflicht2) patents. Abrechnungspflicht (напр. обязанность лицензиата представлять отчёт о выпуске или реализации продукции, изготовленной по лицензии)Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность представления отчёта
-
13 обязанность представлять отчёт
npatents. Rechnungslegungpflicht (в частности, обязанность нарушителя патента представить потерпевшему данные, необходимые +o исчисления суммы причинённого ущерба)Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность представлять отчёт
-
14 обязанность компенсировать ущерб
rus обязанность (с) компенсировать ущерб, обязательство (с) по возмещению ущербаdeu Entschädigungspflicht (f), Haftpflicht (f), Haftung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > обязанность компенсировать ущерб
-
15 Обязанность внести вклад
nlaw. (участников общества) Einlagepflicht (См., напр., § 14 Закона ФРГ об ООО)Универсальный русско-немецкий словарь > Обязанность внести вклад
-
16 обязанность yплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность yплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей
-
17 обязанность авансировать расходы
nУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность авансировать расходы
-
18 обязанность административных органов установить истину
nlaw. Aufklärungspflicht der Verwaltungsbehörde, Aufklärungsptlicht der VerwaltungsbehördeУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность административных органов установить истину
-
19 обязанность администрации давать разъяснения
nlaw. Beratungspflicht (напр. о правах)Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность администрации давать разъяснения
-
20 обязанность акционерной компании предоставлять сведения о своей деятельности владельцам акций
nbusin. PublizitätspflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность акционерной компании предоставлять сведения о своей деятельности владельцам акций
См. также в других словарях:
ОБЯЗАННОСТЬ — в широком значении синоним долга. В философии это понятие исторически складывалось в значении должного вообще. «Надлежащее» стоиков означало «подобающее», т.е. соответствующее требованиям природы. Лат. эквивалентом этого термина явилось слово… … Философская энциклопедия
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, обязанности, жен. (книжн.). То, что подлежит безусловному выполнению кем нибудь, что необходимо для выполнения по общественным требованиям или внутренним побуждениям. «Воинская служба в Рабоче Крестьянской Красной Армии представляет… … Толковый словарь Ушакова
обязанность — Обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. Вступить в отправление обязанностей. По долгу службы. Чувство долга. Он этим нарушил свои прямые обязанности. Над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. Отбыть… … Словарь синонимов
ОБЯЗАННОСТЬ — см. Юридическая обязанность … Юридический словарь
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, и, жен. Круг действий, возложенных на кого н. и безусловных для выполнения. Права и обязанности граждан. Служебные обязанности. Возложить на кого н. обязанности председателя. Общественная о. Исполняющий обязанности (т. е. ещё не… … Толковый словарь Ожегова
обязанность — ОБЯЗАННОСТЬ, долг, устар. повинность ОБЯЗАН, должен ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, непременный, книжн. непреложный, книжн. неукоснительный, разг. сниж. беспременный ОБЯЗАТЕЛЬНО, непременно, устар. всенепременно, разг. сниж. беспременно, разг. сниж … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБЯЗАННОСТЬ — англ. duty; нем. Aufgabe/Obliegenheit. Нравственное, соц. или правовое требование социально ожидаемого поведения, предъявляемое индивиду или группе. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
обязанность — круг обязанностей сфера деятельности дежурство служебные обязанности выполняемые функции служебный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы … Справочник технического переводчика
обязанность — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? обязанности, чему? обязанности, (вижу) что? обязанность, чем? обязанностью, о чём? об обязанности; мн. что? обязанности, (нет) чего? обязанностей, чему? обязанностям, (вижу) что? обязанности, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
обязанность — возлагается обязанность • пассив на ся, перемещение / передача возложить обязанность • перемещение / передача возникает обязанность • существование / создание, субъект, начало выполнять обязанности • реализация исполнить обязанность • реализация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обязанность — • первейшая обязанность • серьезная обязанность • тяжелая обязанность • тяжкая обязанность … Словарь русской идиоматики