Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(обычно+красного+цвета)

  • 21 voglia

    vòglia f 1) охота, желание; прихоть, каприз di buona voglia -- охотно contro voglia -- против желания avere voglia -- хотеть, желать; жаждать cavarsi la voglia -- удовлетворить свой каприз <свое желание> muoio dalla voglia di bere -- смерть как пить хочется, до смерти пить хочется (разг) 2) родимое пятно, родинка voglia di vino -- (большое) родимое пятно красного цвета 3) fam немножечко, чуть-чуть (обычно о еде, напитке) me ne dia un pochino, una voglia -- дайте мне чуть-чуть, совсем капельку

    Большой итальяно-русский словарь > voglia

  • 22 voglia

    vòglia f 1) охота, желание; прихоть, каприз di buona [mala] voglia — охотно [неохотно] contro voglia — против желания avere voglia — хотеть, желать; жаждать cavarsi la voglia — удовлетворить свой каприз <своё желание> muoio dalla voglia di bere — смерть как пить хочется, до смерти пить хочется ( разг) 2) родимое пятно, родинка voglia di vino — (большое) родимое пятно красного цвета 3) fam немножечко, чуть-чуть (обычно о еде, напитке) me ne dia un pochino, una voglia — дайте мне чуть-чуть, совсем капельку

    Большой итальяно-русский словарь > voglia

  • 23 Ostereier-Bemalen

    n
    одна из традиций народного творчества, пустыми раскрашенными яйцами украшают "пасхальные букеты". Особую ценность представляют яйца, разрисованные народными умельцами. Некоторые из них являются подлинными произведениями искусства, напр., пасхальные яйца, изготавливаемые хорватами в Бургенланде: обычно красного, фиолетового, чёрного цвета с "процарапанным" на них рисунком. Пасхальные яйца такого класса продаются на специально устраиваемых аукционах пасхальных яиц (Ostereierbörsen)

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Ostereier-Bemalen

  • 24 кырмаҗин

    сущ.; разг.
    кармази́н (вид ткани, обычно густо-красного цвета)

    кырмаҗиннан тегелгән — сши́тый из кармази́на; прил. кармази́нный; кармази́новый

    кырмаҗин бишмәт — кармази́новый бешме́т

    Татарско-русский словарь > кырмаҗин

  • 25 Merlot

    франц.
    1) Мерло (красный сорт винограда, который выращивают в Бордо и по всему юго-западу Франции, а также в Калифорнии и Австралии, из него производят полноценное вино, которое взрослеет гораздо быстрее, чем вина из винограда сортов Каберне; Мерло преобладает в винах Сен-Емильон и особенно Помроля; эти вина сравнительно мягкие и с более высоким содержанием алкоголя, чем вина из других красных сортов, они обычно темно-красного цвета, с фруктовым вкусом с оттенками черной смородины, вишни и мяты)
    See:
    2) "Мерло" (сортовое название вин из этого сорта;)
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Merlot

  • 26 Harley-Davidson, Inc.

    "Харлей-Дэвидсон"
    Компания, производящая мотоциклы и запчасти к ним. Фабрики в г. Уоуатосе, шт. Висконсин, г. Йорке, шт. Пенсильвания, и Канзас-Сити, шт. Миссури. Основана в 1903. Входит в список "Форчун-500" [ Fortune 500]. Также выпускает фирменную одежду - майки [T-shirt] с патриотической и фирменной символикой обычно черного и красного цвета, кожаные куртки, джинсы [ jeans] и другую одежду для мотоциклистов. Штаб-квартира в г. Милуоки, шт. Висконсин

    English-Russian dictionary of regional studies > Harley-Davidson, Inc.

  • 27 red herring

    «красная селедка», предварительный проспект (предварительная публичная информация, как правило неполная, о предстоящем конкурсе по выдаче лицензий, выпуске акций или займу, условия которого могут быть изменены. Обычно сопровождается соответствующей надписью красного цвета на обложке проспекта)

    English-russian dctionary of diplomacy > red herring

  • 28 speed indicator

    1. указатель частоты вращения
    2. индикатор быстродействия

     

    индикатор быстродействия
    Обычно красного (иногда желтого) цвета, цвет идентифицирует работу процессора с высокой тактовой частотой.
    [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

    Тематики

    EN

     

    указатель частоты вращения
    спидометр
    указатель скорости
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > speed indicator

  • 29 color

    цвет
    это представление человека о видимой части спектра электромагнитного излучения. Свет воспринимается фоторецепторами (photo-receptors), расположенными в задней части зрачка. Эти рецепторы преобразуют энергию излучения в электрические сигналы. Рецепторы сконцентрированы большей частью в ограниченной области сетчатки или ретины (retina), которая называется ямкой (fovea). Эта часть сетчатки способна воспринимать детали изображения и цвет гораздо лучше, чем остальная ее часть. С помощью глазных мускул ямка смещается так, чтобы воспринимать разные участки окружающей среды. Обзорное поле, в котором хорошо различаются детали и цвет ограничено приблизительно 2-мя градусами.
    Существует два типа рецепторов: палочки (rods) и колбочки (cones). Палочки активны только при крайне низкой освещенности (ночное зрение) и не имеют практического значения при восприятии цветных изображений; они более сконцентрированы по периферии обзорного поля. Колбочки ответственны за восприятие цвета и они сконцентрированы в ямке (fovea). Существует три типа колбочек, которые воспринимают длинные, средние и короткие длины волн светового излучения. Каждый тип колбочек обладает собственной спектральной чувствительностью (sensitivity function). Приблизительно считается, что первый тип воспринимает световые волны с длиной от 400 до 500 нм (условно "синюю" составляющую цвета), второй - от 500 до 600 нм (условно "зеленую" составляющую) и третий - от 600 до 700 нм (условно "красную" составляющую). Цвет ощущается в зависимости от того, волны какой длины и интенсивности присутствуют в свете.
    Глаз наиболее чувствителен к зеленым лучам, наименее - к синим. Экспериментально установлено, что среди излучений равной мощности наибольшее световое ощущение вызывает монохроматическое желто-зеленое излучение с длиной волны 555 нм. Относительная спектральная световая эффективность (обозначаемая буквой v) этого излучения принята за единицу. Спектральная чувствительность глаза зависит от внешней освещенности. В сумерках максимум спектральной световой эффективности сдвигается в сторону синих излучений, что вызвано разной спектральной чувствительностью палочек и колбочек. В темноте синий цвет оказывает большее влияние, чем красный, при равной мощности излучения, а на свету - наоборот.
    Разные люди воспринимают один и тот же цвет по-разному, поскольку число рецепторов, отвечающих за восприятие определенных длин волн, у каждого человека различно. Восприятие цветов изменяется с возрастом, зависит от остроты зрения, от настроения и других факторов. Однако, такие различия относятся в основном к тонким оттенкам цвета, поэтому в целом можно утверждать, что большинство людей воспринимает основные цвета одинаково. Исключением являются не различающие цвета дальтоники, среди которых около 10% мужского населения и около 1% женского. Это обычно связано с тем, что у них не функционируют красные колбочки (длинные волны) или зеленые (средние волны).
    Международная комиссия по излучению (Commission Internationale de L'Eclairage) разработала стандарт цвета, основанные на концепции стандартного наблюдателя, который, в свою очередь, основан на модели восприятия цвета палочками и колбочками человеческого глаза.
    Восприятие уровня освещенности для человека более важно, чем восприятие цвета. Оценивание освещенности позволяет определять форму объектов, их перемещение и воспринимать мелкие элементы предметов. В этих случаях гораздо важнее обеспечить достаточный контраст, чем различие в цвете. Основным параметром в этом случае является Освещенность (Luminance), которая является обобщенной (интегральной) характеристикой чувствительности глаза к свету различной длины волны.
    Обобщенная мощность излучения определяется спектральным распределением (spectral power distribution (SPD)), то есть значениями мощности излучения для каждой длины волны. Цвета спектра называются ахроматическими. Зная спектральный состав света, воспринятого глазом, можно легко определить цвет предмета. Однако, зная цвет, можно предложить несколько вариантов его спектрального состава. Излучение в интервале длин волн 570-580 нм представляется желтым цветом. Но желтым цветом может представляться и смесь двух монохромных излучений: зеленого и красного, смешанных в определенной пропорции. Если спектральный состав двух цветов одинаков, цвета называются изомерными. Если же излучения одного цвета имеют разный спектральный состав, такие цвета называются метамерными. Именно на этой особенности человеческого зрения построены все системы синтеза цветов. Например, в телевизоре за счет модуляции мощности трех световых пучков - красного, зеленого и синего - получают все промежуточные цвета.
    Освещенность определяется интегрированием функции спектральной чувствительности. Цвет важен для выделения классов объектов в связи с тем, что в реальном мире цвет ассоциируется со свойствами объектов.
    В ощущение яркости, следовательно, и светлоты, вклад в вносят как палочки, так и колбочки. Хотя уровни освещения объектов могут изменяться до 10000 раз, человеческий мозг в состоянии оценивать цвет поверхности при разных условиях освещения. При высокой освещенности уровень чувствительности колбочек снижается, то же происходит, если в цвете усилена одна из цветовых компонент, то чувствительность соответствующих колбочек снижается. Поскольку глаз значительно менее чувствителен по отношению к синему цвету, чем по отношению к зеленому, то синий свет вносит незначительный вклад в обобщенную освещенность.

    English-Russian terms in computer graphics and 3D > color

  • 30 RGB

    1) Общая лексика: аддитивное цветовое пространство (основанное на аддитивном смешении красного, зеленого и синего цветов)
    2) Компьютерная техника: Raster Gif Bitmap
    4) Техника: (сокр. от) reduction gear box = коробка передач, (зубчатый) редуктор
    6) Вычислительная техника: "Red, Green, Blue" ("красный, зеленый, синий". Цветовая модель, все цвета которой образуются путём смешения трёх базовых. Применяется как стандарт отображения цветов на цветных мониторах), Red Green Blue, красный, жёлтый, зеленый
    7) Пищевая промышленность: Real Good Bread
    8) Сетевые технологии: Red-Green-Blue
    9) Расширение файла: Raw 24bit Red- Green- Blue Bitmap graphics, Graphic format (RAW RGB), Red-Green-Blue (color model)
    10) SAP.тех. значение 'красный-зелёный-синий'
    11) Hi-Fi. компонентный видеосигнал, в котором присутствуют сигналы отдельно красного, зеленого и синего цвета (Обычно передаётся через разъём SCART, в котором также есть необходимый сигнал синхронизации)
    12) NYSE. R G Barry Corporation of Ohio

    Универсальный англо-русский словарь > RGB

  • 31 темыш

    нитки для заполнения вышивкой орнамента. Шарпан темышетше пазар мамык гаяк, шке ыштыме шӱ ртак дыр? Я. Элексейн. Твои нитки для заполнения вышивкой орнамента словно из хлопка, неужели самодельные нитки?
    ◊ Темышан тувыр этн. домотканая рубашка, богато вышитая нитками разного цвета. Темышан тувыр – кугу пайрем годым чийыме кугу тӱ рлеман тувыр. МДЭ. Темышан тувыр – это платье для больших праздников с богатой вышивкой. Темышан (темыш) тӱ р этн. вид вышивки, когда линии-края орнамента (фигур) вышиваются нитками одного цвета, обычно черного, а внутренняя часть орнамента заполняется вышивкой из ниток другого цвета – синего, красного, зеленого, желтого; «заполняемая» внутренняя часть вышивки-орнамента. (Ик кувайын) темыш тӱ ран вынер тувыр, оҥыштыжо – почкама. Й. Осмин. На одной бабушке – холщовое платье с заполненной вышивкой-орнаментом, на груди – почкама.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > темыш

  • 32 темышан тӱр

    этн. вид вышивки, когда линии-края орнамента (фигур) вышиваются нитками одного цвета, обычно чёрного, а внутренняя часть орнамента заполняется вышивкой из ниток другого цвета – синего, красного, зелёного, жёлтого; «заполняемая» внутренняя часть вышивки-орнамента

    (Ик кувайын) темыш тӱран вынер тувыр, оҥыштыжо – почкама. Й. Осмин. На одной бабушке – холщовое платье с заполненной вышивкой-орнаментом, на груди – почкама.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    темыш

    Марийско-русский словарь > темышан тӱр

  • 33 темыш тӱр

    этн. вид вышивки, когда линии-края орнамента (фигур) вышиваются нитками одного цвета, обычно чёрного, а внутренняя часть орнамента заполняется вышивкой из ниток другого цвета – синего, красного, зелёного, жёлтого; «заполняемая» внутренняя часть вышивки-орнамента

    (Ик кувайын) темыш тӱран вынер тувыр, оҥыштыжо – почкама. Й. Осмин. На одной бабушке – холщовое платье с заполненной вышивкой-орнаментом, на груди – почкама.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    темыш

    Марийско-русский словарь > темыш тӱр

  • 34 metachromasy

    Способность клеток и тканей окрашиваться в различные цвета при действии одного красителя или приобретать иной, чем у применяемого красителя, оттенок; способность к М. проявляет т.н. хроматиновое вещество (чаще всего мукополисахариды или гликозоаминогликаны) - например, при использовании красителя азура В Azure B наблюдается М. в широком диапазоне цветов - зеленый, красный, голубой; М. также выявляется при применении толуидинового синего, азура А и др. красителей.
    * * *
    Метахромность — явление, когда один краситель окрашивает ткани (клетки) живых организмов в несколько цветов. Метахроматичные соединения называются хроматотропами. Они имеют высокомолекулярную структуру, подразделенную на серию заряженных групп, напр. кислые мукополисахариды и нуклеиновые кислоты. Азур В, напр., является метахроматичным красителем, цвет окрашивания зависит от того, каким образом красящие молекулы упакованы в хроматотропе: с увеличением числа упаковываний цвет меняется от зеленого к синему до красного. В образце ткани, окрашенной азуром В, хромосомы обычно имеют зеленый цвет, ядра и цитоплазматические рибосомы — синий, участки накопления мукополисахаридов — красный.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > metachromasy

  • 35 Painted Desert

    Плато на северо-востоке штата Аризона, между Большим каньоном [ Grand Canyon] и Национальным парком "Окаменелый лес" [ Petrified Forest National Park]. Площадь около 19,4 тыс. кв. км. Высота над уровнем моря 1375-1980 м. Температура обычно не опускается ниже 32-41 градусов по Цельсию, дожди крайне редки. Свое название ("Разноцветная пустыня") получила от наслоений осадочных пород и глины различных оттенков красного, коричневого и желтого цвета, образовавшихся в результате длительной эрозии почвы

    English-Russian dictionary of regional studies > Painted Desert

  • 36 additive color model

    модель, описывающая произвольные цвета как взвешенную сумму трех основных цветов; обычно это модель RGB color model на основе цветов: красного (red, R), зеленого (green, G) и синего (blue, B)); используется для самосветящихся устройств отображения (компьютерные мониторы и т.п.)

    The English-Russian dictionary of geoinformatics > additive color model

  • 37 temperature de couleur

    1. цветовая температура

     

    цветовая температура (Tc)
    Температура черного тела, при которой его излучение имеет ту же цветность, что и рассматриваемое излучение.
    [ ГОСТ 7601-78]

    цветовая температура
    Температура абсолютно черного тела, при которой относительные распределения спектральной плотности энергетической яркости этого тела и данного источника максимально близки в видимой области спектра.
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

    цветовая температура Т
    Температура излучателя Планка (черного тела), при которой его излучение имеет ту же цветность, что и излучение рассматриваемого объекта, К.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    цветовая температура
    Величина, характеризующая цвет света, излучаемого объектом при его нагреве. Эта величина выражается в градусах абсолютной шкалы (градусах Кельвина). Низкие значения по шкале Кельвина, например 2400 K соответствуют красной области спектра; более высокие, например 9300 K – синей области спектра. Нейтральной температурой является 6504 K – белый цвет. Мониторы Philips обычно позволяют выбирать температуры 9300 K, 6500 K или пользовательскую.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    цветовая температура
    Определяет цветовой тон. Выведена из фотографии, где цветовой спектр основан на сравнении тонов при изменении цвета при нагревании черного тела (как в физике) от красного до желтого, а затем до синего, самого горячего. Цветовая температура измеряется в градусах Кельвина.
    [ http://www.vidimost.com/glossary.html]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > temperature de couleur

  • 38 Farbtemperatur

    1. цветовая температура

     

    цветовая температура (Tc)
    Температура черного тела, при которой его излучение имеет ту же цветность, что и рассматриваемое излучение.
    [ ГОСТ 7601-78]

    цветовая температура
    Температура абсолютно черного тела, при которой относительные распределения спектральной плотности энергетической яркости этого тела и данного источника максимально близки в видимой области спектра.
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

    цветовая температура Т
    Температура излучателя Планка (черного тела), при которой его излучение имеет ту же цветность, что и излучение рассматриваемого объекта, К.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    цветовая температура
    Величина, характеризующая цвет света, излучаемого объектом при его нагреве. Эта величина выражается в градусах абсолютной шкалы (градусах Кельвина). Низкие значения по шкале Кельвина, например 2400 K соответствуют красной области спектра; более высокие, например 9300 K – синей области спектра. Нейтральной температурой является 6504 K – белый цвет. Мониторы Philips обычно позволяют выбирать температуры 9300 K, 6500 K или пользовательскую.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    цветовая температура
    Определяет цветовой тон. Выведена из фотографии, где цветовой спектр основан на сравнении тонов при изменении цвета при нагревании черного тела (как в физике) от красного до желтого, а затем до синего, самого горячего. Цветовая температура измеряется в градусах Кельвина.
    [ http://www.vidimost.com/glossary.html]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Farbtemperatur

  • 39 Verteilungstemperatur

    1. цветовая температура

     

    цветовая температура (Tc)
    Температура черного тела, при которой его излучение имеет ту же цветность, что и рассматриваемое излучение.
    [ ГОСТ 7601-78]

    цветовая температура
    Температура абсолютно черного тела, при которой относительные распределения спектральной плотности энергетической яркости этого тела и данного источника максимально близки в видимой области спектра.
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

    цветовая температура Т
    Температура излучателя Планка (черного тела), при которой его излучение имеет ту же цветность, что и излучение рассматриваемого объекта, К.
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    цветовая температура
    Величина, характеризующая цвет света, излучаемого объектом при его нагреве. Эта величина выражается в градусах абсолютной шкалы (градусах Кельвина). Низкие значения по шкале Кельвина, например 2400 K соответствуют красной области спектра; более высокие, например 9300 K – синей области спектра. Нейтральной температурой является 6504 K – белый цвет. Мониторы Philips обычно позволяют выбирать температуры 9300 K, 6500 K или пользовательскую.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    цветовая температура
    Определяет цветовой тон. Выведена из фотографии, где цветовой спектр основан на сравнении тонов при изменении цвета при нагревании черного тела (как в физике) от красного до желтого, а затем до синего, самого горячего. Цветовая температура измеряется в градусах Кельвина.
    [ http://www.vidimost.com/glossary.html]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verteilungstemperatur

  • 40 sapphire

    1. сапфир

     

    сапфир
    разновидность корунда
    В геммологической терминологии сапфиром (с прилагательным, указывающим цвет) называют прозрачный корунд любого цвета, кроме красного и оранжевого; в русском языке названием «сапфир» обычно обозначают только синий корунд; относится к наиболее ценным ювелирным камням.
    [Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sapphire

Страницы

См. также в других словарях:

  • Цвета шума — Белый шум Розовый шум Красный шум Серый шум Цвета шума  система терминов, приписывающая некоторым видам шумовых сигналов определённые цвета исходя из аналогии между спектром сигнала произвольной природы (точнее, его спектральной плотностью… …   Википедия

  • Цвета радуги — Радуга над Ладожским озером Радуга атмосферное оптическое и метеорологическое явление, наблюдаемое обычно после дождя или перед ним. Оно выглядит как дуга или окружность, составленная из цветов спектра. Глядя снаружи внутрь дуги: красный,… …   Википедия

  • Цвета осенних листьев — Кленовые листья осенью. Цвета осенних листьев  феномен, который происходит с обычно зелёной листвой листопадных деревьев …   Википедия

  • Баланс белого цвета — (также кратко называемый баланс белого)  один из параметров метода передачи цветного изображения, определяющий соответствие цветовой гаммы изображения объекта цветовой гамме объекта съёмки. Обычно употребляется как изменяемая характеристика… …   Википедия

  • День Красного Носа — Комическая помощь Comic Relief Год основания 1985 Ключевые фигуры Ричард Кёртис Джейн Тьюсон Тип {{{тип}}} Расположение …   Википедия

  • Показатель цвета B-V — Показатели цвета B V (верхняя горизонтальная ось) звёзд шарового звёздного скопления M3. Показатель цвета B V  один из двух …   Википедия

  • Значение цвета — Психология восприятия цвета способность человека воспринимать, идентифицировать и называть цвета. Содержание 1 Общие сведения 2 Цветоведение 3 Количество «имён цвета» …   Википедия

  • ФИЗИОЛОГИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ ЦВЕТА — влияние цвета на организм человека и протекающие в нем физиологические процессы. Воздействие красного и оранжевого цветов может способствовать повышению артериального давления, учащению частоты пульса и дыхания, укорочению времени реакции,… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • ОСНОВНЫЕ ЦВЕТА — ОСНОВНЫЕ ЦВЕТА, три независимых цвета, смешением которых в разных пропорциях можно получить любой цвет. Число возможных систем основных цветов очень велико, однако обычно в колориметрии пользуются системой основных цветов, состоящей из красного,… …   Современная энциклопедия

  • Основные цвета — ОСНОВНЫЕ ЦВЕТА, три независимых цвета, смешением которых в разных пропорциях можно получить любой цвет. Число возможных систем основных цветов очень велико, однако обычно в колориметрии пользуются системой основных цветов, состоящей из красного,… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ФЕСКА — головной убор в виде круглой высокой шапочки с кистью наверху. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ФЕСКА тур. fez, fes, по имени города Феца, в Африке. Турецкая темно красная, шерстяная… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»