-
1 обнаружить
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > обнаружить
-
2 обнаружить
v1) gener. (etw.) ans Licht brineen, ausmachen, heraushaben, in Sicht bekommen, nachweisen, stellen, zum Vorschein bringen, zutage bringen, zutage fördern, fündig werden, auftun2) geol. anschroten (напр., минералы.)3) colloq. (etw.) zum Vorschein bringen4) milit. auffinden (искомую цель)5) eng. entdekken, erkennen, ermitteln, nachweisen (Analyse), sichten6) law. aufdecken, beweisen, feststellen, zeigen7) pompous. ((кого-л., что-л.)) gewahr werden (G, A) -
3 обнаружить
-
4 обнаружить
1) entdécken vt ( открыть); (áuf)fínden (непр.) vt ( найти); náchweisen (непр.) vt ( установить наличие)2) ( раскрыть) áufdecken vt; dahínterkommen (непр.) vi (s) ( ошибку); enthüllen vt, an den Tag bríngen (непр.) vt, entlárven [-fən] vt ( разоблачить)обнару́жить дефе́кты — Mängel [Störungen (тех.)] féststellen
3) ( проявить) zéigen vt, an den Tag légen vt -
5 обнаружить буровыми скважинами
vgeol. (залежь) erbohrenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружить буровыми скважинами
-
6 обнаружить дичь
vhunt. das Wild ankommen -
7 обнаружить злоупотребление
vgener. einen Mißbrauch aufdeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружить злоупотребление
-
8 обнаружить клад
vgener. einen Schatz heben (тж. перен.) -
9 обнаружить кого-либо/что-либо
vgener. jdn/etw ausfindig machenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружить кого-либо/что-либо
-
10 обнаружить крупные недостатки
vliter. die Eiterbeule aufstechenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружить крупные недостатки
-
11 обнаружить месторождение угля бурением
vgener. ein Kohlenlager anbohrenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружить месторождение угля бурением
-
12 обнаружить мину
vnav. Mine antreffen -
13 обнаружить наличие радиоактивных изотопов
Универсальный русско-немецкий словарь > обнаружить наличие радиоактивных изотопов
-
14 обнаружить недостачу
vfin. einen Fehlbestand aufdecken, einen Fehlbestand feststellenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружить недостачу
-
15 обнаружить потерпевших кораблекрушение
vgener. die Schiffbrüchigen sichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружить потерпевших кораблекрушение
-
16 обнаружить присутствие радиоактивных изотопов
Универсальный русско-немецкий словарь > обнаружить присутствие радиоактивных изотопов
-
17 обнаружить свои позиции преждевременным открытием огня
Универсальный русско-немецкий словарь > обнаружить свои позиции преждевременным открытием огня
-
18 обнаружить свою слабость
vgener. sich (D) eine Blöße gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружить свою слабость
-
19 обнаружить сокрытие
vfin. Unterschlagung aufdecken, Unterschlagung ermitteln, Unterschlagung feststellen -
20 обнаружить способности к музыке
vgener. Begabung für Musik zeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружить способности к музыке
См. также в других словарях:
ОБНАРУЖИТЬ — ОБНАРУЖИТЬ, обнаружу, обнаружишь, совер. (к обнаруживать). 1. что. Показать, сделать видимым. «Губы открылись и обнаружили стиснутые зубы.» Чехов. 2. что. Выказать, показать перед всеми (какое нибудь свое внутреннее состояние, качество). «Считал… … Толковый словарь Ушакова
обнаружить — заметить, приметить, найти, открыть, раскрыть, выявить, вскрыть, определить, установить; заявить, объявить, провозгласить, обнародовать, показать, высказаться, изобличить, выставить на вид, снять покровы, застукать, доискаться, узнать, обнажить,… … Словарь синонимов
обнаружить — большое количество • демонстрация обнаружить пропажу • начало, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБНАРУЖИТЬ — ОБНАРУЖИТЬ, жу, жишь; женный; совер. 1. что. Показать, сделать явным, видимым. О. свою радость. 2. кого (что). Найти, отыскать. О. пропавшую книгу. 3. что и с союзом «что». Заметить, раскрыть. О. потерю документа. О. интересные подробности. |… … Толковый словарь Ожегова
обнаружить — обнаружить, обнаружу, обнаружит; дееприч. обнаружив и устаревающее обнаружа … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обнаружить — установить ограничить оконтурить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы установитьограничитьоконтурить EN locate … Справочник технического переводчика
обнаружить — I. ОБНАРУЖИВАТЬ/ОБНАРУЖИТЬ ОБНАРУЖИВАТЬ/ОБНАРУЖИТЬ, замечать/ заметить, находить/найти, примечать/приметить II. обнаружение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
обнаружить — ▲ определить (возможное) ↑ неявный обнаружить определить неожиданно для себя. встретиться с чем. столкнуться с чем. наткнуться. натолкнуться на что. застать (# на месте преступления). захватить. застичь. застукать. застигнуть. см. делать (каким) … Идеографический словарь русского языка
Обнаружить себя — ОБНАРУЖИВАТЬ СЕБЯ. ОБНАРУЖИТЬ СЕБЯ. Книжн. Раскрывать свою сущность. Яснее обнаружили себя и люди, для которых революционность «большевиков» была органически враждебна (М. Горький. Жизнь Клима Самгина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
обнаружить — Из наружу; см. ружь. обнастывать покрывать , см. наст … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Обнаружить — сов. перех. см. обнаруживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой