-
1 обнаруживать
обнаруживать (напр., ошибку) nachweisen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обнаруживать
-
2 обнаруживать
v1) gener. (etw.) an den Tag bringen (что-л.), aufdecken, auffinden, ausfinden, bekunden, beobachten (у кого-л., у чего-л.), bergen (людей, имущество при катастрофах), bieten, bloßlegen, dekuvrieren, eine Sache findig mächen (что-л.), entdecken, entwickeln, erkennen, gewähren (кого-л., что-л.), herausfühlen (что-л.), herausfühlen (что-л. в чём-л.), manifestieren, offenlegen, sichtbar machen, vorfinden (кого-л., что-л. в определённом месте, в определённом состоянии), zeigen, äußern, an den Tag legen, enthüllen, aufweisen, kundgeben, offenbaren, herausfinden (увидеть), herausfinden (видеть), heräusklamüsern (видеть)2) geol. erschlagen (залежь), erschroten (полезные ископаемые)4) navy. ausmachen5) colloq. herausbringen6) obs. beurkunden (что-л.)7) liter. sichtbar mächen, verraten8) milit. aufspüren (радиацию), nachweisen (напр. радиоактивное излучение), sichten, ansprechen9) eng. detektieren, entdekken, nachweisen (Analyse)10) book. ermitteln, zeitigen11) law. beweisen, feststellen12) econ. nachweisen (напр., резервы), nachweisen13) archaeol. anschneiden15) IT. festlegen16) radioloc. aufsuchen, erfassen (öåëü)17) Austrian. eruieren18) swiss. erlichen19) pompous. gewahren (кого-л., что-л.)20) nav. flecken -
3 обнаруживать
nachweisen, verraten -
4 обнаруживать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > обнаруживать
-
5 обнаруживать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > обнаруживать
-
6 обнаруживать
-
7 обнаруживать
abfühlen, ( цель) erfassen -
8 обнаруживать
см. обнаружить -
9 обнаруживать
, < обнаружить> offenbaren, an den Tag legen; entdecken, aufdecken; feststellen; обнаруживаться sich finden od. finden lassen; sich herausstellen; entdeckt werden -
10 обнаруживать
, < обнаружить> offenbaren, an den Tag legen; entdecken, aufdecken; feststellen; обнаруживаться sich finden od. finden lassen; sich herausstellen; entdeckt werden -
11 обнаруживать
, < обнаружить> offenbaren, an den Tag legen; entdecken, aufdecken; feststellen; обнаруживаться sich finden od. finden lassen; sich herausstellen; entdeckt werden -
12 обнаруживать брак
vf.trade. Ausschuß entdecken, Ausschuß feststellen -
13 обнаруживать выработкой
vgeol. (залежь) erörternУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаруживать выработкой
-
14 обнаруживать дефект
-
15 обнаруживать интерес
vbusin. Interesse für etw. (A) zeigen (к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > обнаруживать интерес
-
16 обнаруживать месторождение
vgeol. augenscheinlich machenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаруживать месторождение
-
17 обнаруживать минное заграждение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаруживать минное заграждение
-
18 обнаруживать не замеченное ранее
vgener. Nachlese haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаруживать не замеченное ранее
-
19 обнаруживать недостаток
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаруживать недостаток
-
20 обнаруживать недостачу
Универсальный русско-немецкий словарь > обнаруживать недостачу
См. также в других словарях:
обнаруживать — Открывать, раскрывать, обнажать, оголять, показывать, выказывать, разоблачать, изобличать, обличать, уличать, поднимать завесу, снимать (срывать) с кого маску (личину, покрывало), выводить наружу (на свет Божий, на чистую (свежую) воду), ловить,… … Словарь синонимов
ОБНАРУЖИВАТЬ — ОБНАРУЖИВАТЬ, обнаружить что, раскрыть, открыть, обнажить; выводить наружу, делать видимым, явным, известным; | * узнавать и открывать тайны. Для верного осмотра дома, надо отодрать тес и обнаружить нижние венцы. Участник крамолы, во хмелю, сам… … Толковый словарь Даля
ОБНАРУЖИВАТЬ — ОБНАРУЖИВАТЬ, обнаруживаю, обнаруживаешь. несовер. к обнаружить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обнаруживать — ОБНАРУЖИТЬ, жу, жишь; женный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обнаруживать — выявлять — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы выявлять EN detect … Справочник технического переводчика
обнаруживать — I. ОБНАРУЖИВАТЬ/ОБНАРУЖИТЬ ОБНАРУЖИВАТЬ/ОБНАРУЖИТЬ, замечать/ заметить, находить/найти, примечать/приметить II. обнаружение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
обнаруживать — ОБНАРУЖИВАТЬ, несов. (сов. обнаружить), что. Проявлять (проявить) мысли, свойства, качества, состояния и т.п. в своем поведении, мимике, жестах и т.п.; Син.: выражать, Разг. выказывать, демонстрировать; Ант.: скрывать [impf. to demonstrate,… … Большой толковый словарь русских глаголов
обнаруживать свои мысли, обнаруживать себя — См … Словарь синонимов
Обнаруживать себя — ОБНАРУЖИВАТЬ СЕБЯ. ОБНАРУЖИТЬ СЕБЯ. Книжн. Раскрывать свою сущность. Яснее обнаружили себя и люди, для которых революционность «большевиков» была органически враждебна (М. Горький. Жизнь Клима Самгина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
обнаруживать местонахождение оборудования по его шрих-коду — [Интент] Тематики ЦОДы (центры обработки данных) EN locate bar coded assets … Справочник технического переводчика
обнаруживать месторождение нефти — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to strike oil … Справочник технического переводчика