-
1 обгръщам
envelop, ( за мъгла и) blanket(с мисълта си) grasp, comprehend(c поглед) take in. embrace(включвам) comprise, includeобгръщамс поглед sweep with o.'s sight/a glanceобгръщамс ръце fold in o.'s armsобгърнат от пламъци wrapped in flames* * *обгръ̀щам,гл. envelop, shroud, fold, enfold, enclasp; (за мъгла) blanket; (за гора, хълмове) embosom; (с мисълта си) grasp, comprehend; (с поглед) take in, embrace; ( включвам) comprise, include; \обгръщам с поглед sweep with o.’s sight/a glance; \обгръщам с ръце fold in o.’s arms; обгърнат от пламъци wrapped in flames.* * *embrace; belt{belt}; clasp; enlace{in`leis}; entwine; immantle; veil{veil}; wrap* * *1. (c поглед) take in. embrace 2. (включвам) comprise, include 3. (с мисълта си)grasp, comprehend 4. envelop, (за мъгла и) blanket 5. ОБГРЪЩАМс поглед sweep with o.'s sight/a glance 6. ОБГРЪЩАМс ръце fold in o.'s arms 7. обгърнат от пламъци wrapped in flames -
2 обгръщам
гл 1. (с ръце) entourer, enlacer, étreindre dans ses bras, serrer entre ses bras, embrasser; 2 envelopper, couvrir; enlacer, entortiller; 3. прен а) envelopper; étreindre; тиха нощ обгърна селото une nuit silencieuse enveloppa (étreignit) le village; б) envelopper; (за мисъл) passer en revue; (за чувство, грижи и под.) entourer; обгръщам се s'éntourer. -
3 обгръщам
обгръ́щам, обгъ́рна гл. umfassen sw.V. hb tr.V., umarmen sw.V. hb tr.V.; umgeben unr.V. hb tr.V.; той я обгръщаше с голямо внимание er umgab sie mit größer Aufmerksamkeit; тя обгърна нежно с ръце главата му sie umfasste zärtlich seinen Kopf. -
4 обгръщам
-
5 обгръщам (или обхващам) с поглед
übersehenBългарски-немски речник ново > обгръщам (или обхващам) с поглед
-
6 обвивам
(обгръщам) envelop, wrap (up)(покривам) covert ( за растение) wind/twine round, entwine, wreatheобвивам в мъгла wrap in mistобвивам ръце около шията на някого put/twine/wind o.'s arms round s.o's neck. clasp s.o. round the neckобвивам в черно drape in blackобвивам с креп deck in crepe* * *обвѝвам,гл. ( обгръщам) envelop, enfold; wrap (up); fold (up; in); ( покривам) cover; enshroud; (за растение) wind/twine round, enwind, entwine, wreathe; enswathe; \обвивам в мъгла wrap/shroud in mist; \обвивам в черно drape in black; \обвивам ръце около шията на някого put/twine/wind o.’s arms round s.o.’s neck, clasp s.o. round the neck; \обвивам с креп deck in crêpe.* * *enwrap; enlace{in`leis}; entwine; envelop (в плик); mantle{mEntl}; pack (в опаковка); swathe; veil{`veil}; wind; wrap; wreathe (round)* * *1. (обгръщам) envelop, wrap (up) 2. (покривам) covert (за растение) wind/ twine round, entwine, wreathe 3. ОБВИВАМ в мъгла wrap in mist 4. ОБВИВАМ в черно drape in black 5. ОБВИВАМ ръце около шията на някого put/twine/wind o.'s arms round s.o's neck. clasp s.o. round the neck 6. ОБВИВАМ с креп deck in crepe -
7 обхващам
1. put an/o.'s arm round. embrace2. (обгръщам) envelop(разпространявам ce) spread (all over, to)воен. outflank(разпространявам се из) pervade(включвам) cover, include, take in(период и) spanобхващам с поглед sweep with a glanceобхващам... години range over/span... yearsобхващам много/най-раз лични теми range over a large number/a variety of subjectsзданието бе обхванато от пламъци the building was in flames, flames enveloped the buildingстачката обхвана и други градове the strike spread to other townsстраната бе обхваната от криза the country was caught (up) in/was in the grip of a crisisпоглед, който обхваща всичко a comprehensive glance3. (обземам) seize, grip(за болест и пр.) affect, attack(за студена вълна и пр.) hitобхвана ме страх I was seized/gripped with fear, fear seized/gripped me* * *обхва̀щам,гл.1. put an/o.’s arm round, embrace;2. ( обгръщам) envelop; enfold, infold; surround; embed; ( разпространявам се) spread (all over, to); воен. outflank; ( разпространявам се из) pervade; ( включвам) cover, include, take in, comprise; comprehend; ( период) span; зданието бе обхванато от пламъци the building was in flames, flames enveloped the building; \обхващам … години range over/span … years; \обхващам много/най-различни теми range over a large number/a variety of subjects; \обхващам с поглед sweep with a glance; поглед, който обхваща всичко a comprehensive glance; страната бе обхваната от криза the country was caught (up) in/was in the grip of a crisis;* * *comprehend: This dictionary обхващамs over 40 000 words - Този речник обхваща над 40 000 думи; enclose; embrace; grip{grip}; brace; clasp; comprise; hoop{hu;p}; include; overcome (обземам); overtake (обземам); span{spEn}; sweep* * *1. (включвам) cover, include, take in 2. (за болест и пр.) affect, attack 3. (за студена вълна и пр.) hit 4. (обгръщам) envelop 5. (обземам) seize, grip 6. (период и) span 7. (разпространявам ce) spread (all over, to): воен. outflank 8. (разпространявам се из) pervade 9. put an/o.'s arm round. embrace 10. ОБХВАЩАМ много/най-раз лични теми range over a large number/a variety of subjects 11. ОБХВАЩАМ с поглед sweep with a glance: ОБХВАЩАМ... години range over/span... years 12. зданието бе обхванато от пламъци the building was in flames, flames enveloped the building 13. обхвана ме страх I was seized/gripped with fear, fear seized/gripped me 14. поглед, който обхваща всичко а comprehensive glance 15. стачката обхвана и други градове the strike spread to other towns 16. страната бе обхваната от криза the country was caught (up) in/was in the grip of a crisis -
8 обвивам
обви́вам, обви́я гл. 1. ( обгръщам) umhüllen sw.V. hb tr.V.; 2. ( ръце) umschlingen unr.V. hb tr.V.; ( около врата) umhalsen sw.V. hb tr.V.; 3. umranken sw.V. hb tr.V.; дим обвиваше къщата das Haus war im Rauch umhüllt; Rauch umhüllte das Haus; той обви ръце около нея er umschlang sie, umarmte sie; гъст храсталак обвиваше игрището от всички страни ein Dickicht umrankte den Spielplatz. -
9 обвия
обвѝя,обвѝвам гл. ( обгръщам) envelop, enfold; wrap (up); fold (up; in); ( покривам) cover; enshroud; (за растение) wind/twine round, enwind, entwine, wreathe; enswathe; \обвия в мъгла wrap/shroud in mist; \обвия в черно drape in black; \обвия ръце около шията на някого put/twine/wind o.’s arms round s.o.’s neck, clasp s.o. round the neck; \обвия с креп deck in crêpe. -
10 обхвана
обхва̀на,обхва̀щам гл.1. put an/o.’s arm round, embrace;2. ( обгръщам) envelop; enfold, infold; surround; embed; ( разпространявам се) spread (all over, to); воен. outflank; ( разпространявам се из) pervade; ( включвам) cover, include, take in, comprise; comprehend; ( период) span; зданието бе обхванато от пламъци the building was in flames, flames enveloped the building; \обхвана … години range over/span … years; \обхвана много/най-различни теми range over a large number/a variety of subjects; \обхвана с поглед sweep with a glance; поглед, който обхваща всичко a comprehensive glance; страната бе обхваната от криза the country was caught (up) in/was in the grip of a crisis; -
11 обхващам
гл 1. (обгръщам с ръце) embrasser, serrer entre bras, étreindre dans ses bras; 2. entourer, enfermer, enserrer, enclaver, encercler; enclore; couvrir, envelopper; 3. se propager, s'étendre; 4. прен а) embrasser; обхващам с един поглед всичко embrasser tout d'un coup d'њil; б) saisir, gagner, s'emparer de; обхванат от страх gagné (saisi, pris) par une (la) peur. -
12 обвивам
См. также в других словарях:
обгръщам — гл. обхващам, обсягам, включвам, съдържам гл. обвивам, опасвам, запасвам, преграбчвам гл. завивам, загръщам, увивам гл. заграждам, обграждам, ограждам гл. забулвам гл. покривам, закривам, прикривам … Български синонимен речник
вия се — гл. обвивам се, опасвам, обгръщам гл. извивам се, завивам, лъкатуша гл. въртя се, кръжа гл. пълзя, лазя, влача се, тътря се гл. криволича … Български синонимен речник
включвам — гл. причислявам, вмъквам, прибавям, притурвам, вмествам, помествам, вмятам, присъединявам гл. съдържам, обхващам, обсягам, обгръщам гл. свързвам, съединявам гл. обемам, състоя се от гл. смятам, отнасям гл. схващам … Български синонимен речник
забулвам — гл. пребулвам гл. закривам, покривам, прикривам, крия, скривам, похлупвам, прихлупвам, позакривам, поскривам, поприкривам, маскирам, замаскирвам гл. замъглявам, затъмнявам, замрежвам гл. обвивам, загръщам, обгръщам … Български синонимен речник
завивам — гл. увивам, загръщам, обвивам, връзвам, опаковам, засуквам, усуквам, омотавам, загъвам, закривам, завързвам гл. извивам, възвивам, правя завой, закривявам, криввам, свивам гл. въртя, завъртам, обръщам, отклонявам се гл. движа се, насочвам се,… … Български синонимен речник
заграждам — гл. ограждам, обграждам, обкръжавам, затварям, обвивам, обикалям, заобикалям, опасвам гл. преграждам, спъвам, препречвам, запирам, отделям гл. заприщвам, спирам, възпирам, задържам гл. попречвам, запушвам, задръствам гл. обгръщам, обхващам … Български синонимен речник
загръщам — гл. закривам, покривам, прикривам, завивам, обвивам, загъвам, обгръщам, огъвам, усуквам, засуквам гл. увивам гл. забулвам … Български синонимен речник
загъвам — гл. завивам, засуквам, усуквам, обгръщам, огъвам, увивам, обвивам, загръщам, връзвам … Български синонимен речник
заемам — гл. вземам, ангажирам, окупирам, настанявам се, настанен съм, разположен съм, обитавам, помещавам се, установявам се гл. простирам се, запълвам, обхващам, обгръщам гл. държа, завземам, заграбвам, присвоявам, завладявам гл. заимствувам, възприемам … Български синонимен речник
закривам — гл. крия, скривам, прикривам, затулвам, забулвам, пребулвам, покривам, притулвам, потулвам, притайвам гл. замаскирам, замазвам гл. заличавам, изличавам, замъглявам гл. покривам с наметало, обвивам гл. обгръщам гл. преграж … Български синонимен речник
обвивам — гл. завивам, увивам, опасвам, обгръщам, омотавам, загръщам, обхващам гл. обвързвам, превързвам гл. обкръжавам, обграждам, обикалям гл. забулвам гл. загъвам гл. навивам, намотавам … Български синонимен речник