(об'їзна)

держа́ться пря́мо — hold oneself erect / upright

переходи́те пря́мо к де́лу — go straight to the point

идти́ пря́мо к це́ли — go straight to the target [-gɪt]

э́то пря́мо отно́сится к вопро́су — it has direct reference to the case / question

сказа́ть пря́мо — say frankly / openly, tell roundly

скажи́те пря́мо — come right out with it, be frank, say it frankly

он пря́мо геро́й — he is a real hero

я пря́мо поражён — I am really astonished

пря́мо не зна́ю, что сказа́ть — (honestly,) I don't (really) know what to say

пря́мо тут — right here

пря́мо противополо́жно — exactly the opposite [-zɪt]

пря́мо в глаз — square in the eye

пря́мо в нос — full on the nose

попада́ть пря́мо в цель — hit the mark, hit the bull's eye

смотре́ть пря́мо в глаза́ кому́-л — look smb straight in the eye(s)

она́ сказа́ла э́то ему́ пря́мо в лицо́ — she said it right to his face; she told him roundly

пря́мо со шко́льной скамьи́ — fresh / straight from school

он ге́ний. - Ну, пря́мо уж! — he is a genius. - Is he really?

я ничего́ не зна́ю! - пря́мо! — I don't know anything! - Come on! [Tell me another]

он там был. - Ра́зве? — he was there. - Really?

ра́зве он прие́хал? — has he arrived?

ра́зве он их не ви́дел? — hasn't he seen them?

ра́зве ты их не зна́ешь? — don't you know them?

ра́зве лечь (мне) спать? — hadn't I better go to bed?, should I maybe go to bed?

кино́ я не смотрю́, ра́зве что коме́дии — I don't watch any films except comedies maybe

никто́ не зна́ет э́того, ра́зве то́лько он — nobody knows except perhaps him

сде́лайте так! — do it like this!

де́ло обстои́т так — this is how matters stand

так нельзя́ ничего́ доби́ться — you cannot achieve anything this way

он отвеча́л так — he said this in reply; he answered as follows; this is the answer he gave

и́менно так — exactly (so)

я так и сказа́л ему́, что... — I told him in so many words that...

он говори́л так, (как) бу́дто... — he spoke as though...

он так говори́л, что... — he spoke in such a way that...

так бы и сказа́ли! — why didn't you tell me before!

так и случи́лось — so it happened

пусть так оста́нется — let it remain as it is

так стра́шно — so terrible

так необходи́мо — so necessary

так ва́жно — so important

дела́ не так (уж) пло́хи — things are not (really) so / that bad

не так уж я э́того хочу́ — I don't want it that much / badly

э́то он так (то́лько) сказа́л — he didn't really mean it

ты чего́ пришёл? - Да так — what have you come for? - I've just come [There's no special reason]

подо́бная боле́знь так не прохо́дит — this kind of illness doesn't pass just like that [without consequences]

как ты себя́ чу́вствуешь? - Да так — how do you feel? - Not too well [So-so; Fair to middling]

и не друг и не враг, а так — neither a friend nor a foe, just someone

ты почему́ пла́чешь? - Так, вспо́мнилось ко́е-что́ — why are you crying? - It's nothing, I just remembered something

э́то мне так, друг оди́н позвони́л — it was just a friend calling

так она́ тебя́ и послу́шает / послу́шала! — not likely she will listen to you!

так я тебе́ и дам / дал свои́ де́ньги! — there's no chance I will give you my money!

так же как и вы, я ничего́ не зна́ю — (just) like you, I don't know anything

опроси́ли свиде́телей, так же как и потерпе́вших — they questioned eyewitnesses as well as the victims

так и быть — all right, very well; so be it

так и знай! — mind you!; that's for sure!; get this straight

так и не — never

он так и не пришёл [сде́лал; сказа́л] — he never came [did it; said]

я так и не узна́л э́того — I never found it out [learnt it]

де́лай так, как я говорю́ — do as I say

я хочу́ вы́глядеть так, как она́ — I want to look like her

так, как э́то бы́ло — as it was; the way it was

он не мо́жет переда́ть ей кни́гу, так как она́ уже́ уе́хала — he can't give her the book as / because she has already left

так ли? — is that so?

так ли э́то? — is that (really) the case?, is that so?

мы встреча́лись с ва́ми ра́ньше, не так ли? — we have met before, haven't we?

так ли, э́так / сяк ли — one way or another; somehow or other

так называ́емый — so-called

поменя́ться так на так — make an even swap

так на так и получа́ется / выхо́дит — one (thing) makes up for the other

так себе — so-so; could be better; middling; nothing special; nothing to write home about

кни́жка э́та так себе — this book is not up to much

так тому́ и бы́ть! — so be it!

меня́ там не́ было, так что не спра́шивайте — I wasn't there, so don't ask me

сде́лайте так, что́бы никто́ не возража́л — do it so that nobody should object

так (я) и ду́мал — just as I thought

так (я) и знал! — I knew it!; I knew it would happen!

вот так! — that's the way!, that's right!

е́сли так — if that's the case

за так — for nothing; for free

я и так э́то знал — I (always) knew that

мне и так хорошо́ — I am fine the way I am

они́ и так не бе́дные — they aren't poor anyway

я и так спра́влюсь — I'll manage (anyway)

и так и сяк / э́так — this way and that; this way, that way and every way

как (э́то) так? — how come?, how's that?

как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!

не так что́бы о́чень — not that much

э́то бы́ло не про́сто так — there was a reason for / behind it

они́ раздава́ли ве́щи про́сто так — they gave things away

что́-то тут не так — there's something wrong here

так, наприме́р — thus; for example

зре́ние слабе́ет, так прихо́дится носи́ть очки́ — my eyesight is weakening, so I have to wear glasses

пое́хать бы к мо́рю, так де́нег нет — it wouldn't be bad to go to the seashore, but I have no money for it

ему́ предлага́ли помо́чь, так нет же, не согласи́лся! — he was offered help, but no, he wouldn't accept it!

е́сли ты не пойдёшь, так я пойду́ — if you don't go, then I will

не тут, так там — if (it is) not here, then (it is) there

хоти́те так е́шьте — eat it if you want to

так что же вы ра́ньше не сказа́ли! — (then) why didn't you tell me before!

так он прие́хал! — so he has come!

так вы его́ зна́ете! — so you know him!

так во́т вы где! — so that's where you are!

так ка́к, вы согла́сны? — so / well, do you agree?

так что́, мы идём на ре́ку? — so / well, are we going to the river?

так вы действи́тельно э́того хоти́те? — are you sure you really want it?

так где же они́? — well, where are they?!

вот э́то ды́ня так ды́ня! — that's what I call a real melon!; that's a melon to end all melons!

игра́ть так игра́ть, а не по телефо́ну разгова́ривать — (if we are going to play) let's play seriously, and no talking on the phone

вот он пьёт так пьёт — he drinks really hard; he drinks in the big way

гуля́ть так гуля́ть! — let's paint the town red!

ну, ты ска́жешь так ска́жешь! — the things you are saying!

а я так ду́маю, что он не прав — (but) I think he is wrong

а им так всё равно́ — but it doesn't (really) matter to them; they don't (really) care

экза́мены - так он о них не ду́мает — as for the exams, he doesn't think about them; exams is the last thing he cares about; it's not the exams he thinks about

пое́сть так вы лю́бите, а пригото́вить вас не заста́вишь! — you do like to eat, don't you, but there's no way to make you cook!

лет так два́дцать наза́д — it was about / some twenty years ago

она́ ничего́ так, хоро́шенькая — she's rather [kind of] pretty / cute

он вы́шел и недово́льно так говори́т — he came out and said in a kind of displeased manner

он то́же пойдёт — he is also going, he is going too [as well]

вы его́ зна́ете? Я то́же — do you know him? So do I [I do, too]

я там был, мой брат то́же — I was there, and my brother was there also [so was my brother]

я бу́ду там, мой брат то́же — I shall be there, and my brother will also be there [so will my brother]; I will also be there [so will my brother]

мы ви́дели э́то, и они́ то́же — we saw that, and they did too [and so did they]

он то́же не зна́ет — he does not know either

его́ там то́же не́ было — he was not there either

я не шучу́. - Я то́же не шучу́ — I am not joking. - Neither / nor am I

у меня́ то́же нет — neither have I

я то́же не бу́ду — neither shall I

ты то́же хоро́ш! — you're a fine one, to be sure!

то́же мне фило́соф! — some philosopher!; a philosopher, indeed!

уж он всё вы́яснит — he will certainly / definitely [he is sure to] find out everything

уж его́-то я зна́ю — I know him well enough, to be sure

уж кому́-кому́, а тебе́ должно́ быть изве́стно — you should know better than anyone else

уж я и не зна́ю — I really don't know

э́то не так уж тру́дно — it is not really [so very] difficult

вы э́то зна́ете? - Да, зна́ю! — do you know it? - Yes, I do!

вы с э́тим не согла́сны? - Да/нет, не согла́сен! — don't you agree with it? - No, I don't

он ушёл. - Да? — he's gone. - Is he?

ты да я... — you and me...

да я там был! — but I've been there!

испы́тывать жа́жду — be thirsty

утоля́ть жа́жду — quench/slake one's thirst

жа́жда зна́ний — thirst for knowledge

у неё необыкнове́нная жа́жда зна́ний — she is very eager to learn

со зна́нием де́ла — skilfully, with expert knowledge

приобрести́ зна́ния — acquire knowledge

он зна́ет своё де́ло назубок — he knows his stuff

э́тот актёр зна́ет свою́ роль назубок — this actor is letter-perfect

вы его́ зна́ете? - Нет, не зна́ю — do you know him? - No, I don't

у меня́ нет вре́мени — I have no time

таки́х книг у нас нет — we don't have such books

здесь никого́ нет — there's nobody here

я знаю, что — I know that

дай мне знать — let me know

она́ не дава́ла о себе́ знать два го́да — we haven't heard from her for two years

он всегда́ зна́ет, что сказа́ть — he has a knack of saying the right thing

кто мо́жет знать? — who can tell?

я его́ знаю — I know him, I've met him before

он хорошо́ зна́ет совреме́нную поэ́зию — he's well up in modern poetry

что э́то зна́чит? — what does it mean?, what's all this about?

что зна́чит э́то сло́во? — what's the meaning of this word?

зна́ющий исто́рик — expert historian

зна́ющие лю́ди — well-informed people

допусти́мо ли э́то? — is it permissible?

возмо́жно ли э́то? — is it possible?

зна́ет ли он об э́том? — does he know about it?

не зна́ю, согласи́тся ли он — I don't know whether/if he'll agree to that

посмотри́, не идёт ли по́езд — see if the train is coming

ли...ли — whether... or

ты ли, он ли — whether you or he

дождь ли, снег ли, всё равно́ я приду́ — I shall come whether it rains or snows; rain or snow, I'll be there

почему́ он не пришёл? — why didn't he come?

я не зна́ю, почему́ он так и не пришёл — I don't know (the reason) why he never came

он пропуска́л заня́тия, вот почему́ он так пло́хо зна́ет про́йденный материа́л — he missed a lot of classes, that's why he hardly knows the material studied

хоте́ть есть — to be hungry

хоте́ть пить — to be thirsty

хоте́ть игру́шку — to want a toy

е́сли хоти́те — if you want/wish/like

не хочу́ име́ть с ним ничего́ о́бщего — I don't want/wish to have anything to do with him

что вы хоти́те на у́жин? — what would you like for supper?

я бы хоте́л уви́деть её — I should like/I'd like to see her

он бы хоте́л/он хо́чет, что́бы вы ему́ всё рассказа́ли — he would like/he wants you to tell him everything

она́ сама́ не зна́ет, чего́ хо́чет — she doesn't know her own mind

хоте́ть внима́ния — to want/to seek attention

они́ хотя́т сно́ва установи́ть пре́жнюю систе́му — they seek to restore the old system

я́-то зна́ю, чего́ он хо́чет — I do know what he wants/what he's after