-
21 иметь полную свободу
vliter. (в действиях и поступках) avoir les coudées franchesDictionnaire russe-français universel > иметь полную свободу
-
22 колониальная медаль
adjcultural. médaille coloniale (награда военнослужащих, участвовавших в боевых действиях в колониях (до 1893 г.)) -
23 лишь бы выиграть дело
Dictionnaire russe-français universel > лишь бы выиграть дело
-
24 не быть стеснённым
prepos. -
25 оперативный
1) expéditif; diligent; prompt [prɔ̃]операти́вная сво́дка — communiqué m
операти́вный контро́ль за чем-либо — suivi m de qch
2) мед. chirurgical, opératoireоперати́вное вмеша́тельство — intervention chirurgicale
3) воен. stratégique; opérationnel* * *adj1) gener. dynamique (Ce script permet un affichage dynamique des resultats d'une requête sur plusieurs pages.), réactif, expéditif, rapide, opérationnel, opératoire2) med. opératoire (о методе)3) busin. (об управленческих действиях, о реагировании) rapide -
26 от лица доверителя
prepos. -
27 стеснённый
gêné, embarrasséбыть в стеснённых обстоя́тельствах — se trouver dans la gêne
быть стеснённым в деньга́х — être à court d'argent
* * *adj1) gener. empêché, gêné (в деньгах), embarrassé, incommodé (de qch)2) liter. engoncé, entrave (в своих действиях)3) eng. confiné (De nombreuses industries exigent de leurs employés à travailler dans un espace confiné, notamment les mines, les travaux d'égouts, les quais...) -
28 устанавливать состав преступления
Dictionnaire russe-français universel > устанавливать состав преступления
-
29 целенаправленный или последовательный или планомерный
Dictionnaire russe-français universel > целенаправленный или последовательный или планомерный
-
30 считать не состоявшимся
(о действиях, совершённых с нарушением предписаний закона) répudier non avenuРусско-французский юридический словарь > считать не состоявшимся
-
31 coude
(m) локоть♦ avoir les coudées franches быть независимым в своих действиях♦ les coudées franches у него руки развязаны♦ coude-à-coude плечом к плечу; бок о бок; рука об руку♦ dépasser qn de cent coudées быть выше кого-л. на целую голову♦ jouer des coudes протискиваться; проталкиваться; лезть напролом♦ mettre sous le coude положить под сукно; отложить в долгий ящик♦ ne pas se moucher du coude (ирон.) во всём блюсти свой интерес; быть (парнем) не промах -
32 jeu
(m) игра♦ à beau jeu beau retour долг платежом красен; как аукнется, так и откликнется♦ à jeu découvert в открытую, открыто1) иметь хорошую карту2) быть в выигрышном положении♦ vous avez beau jeu! (ирон.) хорошо вам [вам-то легко] (говорить, рассуждать и т. п.)!♦ avoir le jeu serré действовать осторожно, осмотрительно♦ avoir tous les atouts dans son jeu иметь все козыри на руках♦ cacher son jeu скрывать свои намерения♦ ce n'est pas de jeu это против правил♦ cela passe le jeu это уже не игрушки; это уже дело нешуточное♦ c'est de bon jeu это по правилам; это честная игра♦ donner libre jeu предоставить полную свободу действий1) быть поставленным на карту2) быть под угрозой♦ être du jeu [ dans le jeu] играть в какую-л. игру; быть причастным к чему-л.♦ être pris à son propre jeu попасться на собственную удочку♦ faire bonne mine au mauvais jeu делать хорошую мину при плохой игре♦ [lang name="French"]faire le jeu sur… делать ставку на…♦ faire voir beau jeu à qn показать кому-л., почём фунт лиха♦ [lang name="French"]heureux au jeu, malheureux en amour счастлив в игре, несчастлив в любви♦ jeu de la fortune превратности судьбы1) остроумие2) сочинение экспромтов, эпиграмм (в компании)♦ jeux de princes (ирон.) царские забавы♦ les jeux sont faits ставки сделаны, изменить уже ничего нельзя♦ lire dans le jeu de qn догадываться о намерениях кого-л.♦ meneur (de jeu) застрельщик, главарь1) поставить на карту2) привести в действие, пустить в ход♦ mettre tous les atouts dans son jeu заранее обеспечить себе все шансы на успех♦ nouveau jeu (adj) (ирон.) новомодный, новоиспечённый♦ perdre à beau jeu потерпеть неудачу вопреки благоприятным обстоятельствам♦ rentrer dans le jeu de qn поддержать кого-л. в его действиях, войти в чью-л. игру♦ tirer son épingle du jeu выйти из игры♦ vieux jeu (adj) устарелый, старомодный♦ voir clair dans le jeu de qn (ирон.) разгадать чью-л. игру♦ y aller de franc jeu действовать открыто, прямо -
33 защитный барьер
защитный барьер
Часть, предотвращающая непреднамеренное прямое прикосновение, но не предотвращающая прямое прикосновение при намеренных действиях.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
(electrically) protective obstacle
part preventing unintentional direct contact, but not preventing direct contact by deliberate action
Source: 826-03-14 MOD
[IEV number 195-06-16]FR
obstacle de protection (électrique)
élément empêchant un contact direct fortuit mais ne s'opposant pas à un contact direct par une action délibérée
Source: 826-03-14 MOD
[IEV number 195-06-16]
Барьеры предназначены для защиты квалифицированных специалистов или проинструктированных лиц и не предназначены для защиты простых лиц.
Барьеры должны исключать:
- непреднамеренный контакт с опасными токоведущими частями при напряжении до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока в процессе работы электроустановки, системы или электрооборудования в особых условиях эксплуатации (см. раздел 8);
- непреднамеренное физическое приближение к опасным токоведущим частям при высоком напряжении.
Барьеры могут быть удалены с помощью ключа или инструмента, но должны быть закреплены таким образом, чтобы непреднамеренное их удаление было маловероятным.
В случаях, когда барьер отделен от опасных токоведущих частей с помощью основной изоляции и является открытой проводящей частью, должны быть приняты меры для защиты при наличии повреждения (см. раздел 6).
[ ГОСТ Р МЭК 61140-2000]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > защитный барьер
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Президенты США, участвовавшие в боевых действиях — Список Президентов США, участвовавших в военных действиях Имя Фото Годы президентства Военные заслуги Джордж Вашингтон … Википедия
Список потерь авиации сторон в военных действиях на Балканах (1991—1995) — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить интервики в рамках проекта Интервики. В данном списке перечислены потери самолётов враждующих сторон в ходе военных конфл … Википедия
не шедший в своих действиях дальше — прил., кол во синонимов: 1 • ограничивавшийся (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
твердый в своих действиях — прил., кол во синонимов: 1 • неуклонный (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке — (англ. Emergency Action Message, EAM) формализованное сообщение, в соответствии с Единым интегрированным оперативным планом передаваемое командованием Вооружённых сил США частям и подразделениям войск, оснащённых ядерным оружием, в… … Википедия
дававший отчет в своих действиях — прил., кол во синонимов: 1 • отчитывавшийся (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
давший отчет в своих действиях — прил., кол во синонимов: 1 • отчитавшийся (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не отдававший себе отчета в своих действиях — прил., кол во синонимов: 1 • не помнивший себя (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
запрос о корректирующих действиях — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN corrective action requestCAR … Справочник технического переводчика
затраты, основанные на действиях — Система управленческого учета, которая связывает затраты на продукцию, основываясь на количестве использованных ресурсов (включая производственные площади, сырье, машины, механизмы, оплату труда), потраченные на проектирование, оформление заказа… … Справочник технического переводчика
информация о действиях с риском — 3.7 информация о действиях с риском (risk action request): Рекомендуемые альтернативные методы обработки риска (одного или более) и соответствующая необходимая информация при превышении допустимого значения риска. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 16085 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации