Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(не+простой)

  • 21 postojowy

    postojow|y
    1. стояночный;

    światło \postojowye стояночный свет;

    2. \postojowyе ☼ плата за простой (вагона, судна etc.)
    * * *
    1) стоя́ночный

    światło postojowe — стоя́ночный свет

    2) postojowe с пла́та за просто́й (вагона, судна и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > postojowy

  • 22 postój

    сущ.
    • застой
    • остановка
    • перерыв
    • прекращение
    • привал
    * * *
    post|ój
    ♂, Р. \postójoju, мн. Р. \postójojów/\postójoi 1. остановка ž; стоянка ž; привал;

    krótki \postój короткая остановка; короткий привал;

    2. стоянка ž;

    \postój taksówek стоянка такси;

    3. тех. простой;
    ● miejsce \postójoju воен. место расквартирования, постой
    +

    3. przestój

    * * *
    м, P postoju, мн Р postojów / postoi
    1) остано́вка ż; стоя́нка ż; прива́л

    krótki postój — коро́ткая остано́вка; коро́ткий прива́л

    2) стоя́нка ż

    postój taksówek — стоя́нка такси́

    3) тех. просто́й
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > postój

  • 23 potoczny

    прил.
    • обыкновенный
    • обычный
    • простой
    * * *
    1) (kolokwialny) разговорный
    2) potoczny (zwyczajny) житейский, обиходный, обыденный, обыкновенный, обычный
    potokowy поточный
    * * *
    1. обычный, обыкновенный, обыденный;
    2. разговорный;

    język \potoczny разговорный язык;

    wyraz \potoczny разговорное слово
    +

    1. codzienny, zwyczajny, pospolity

    * * *
    1) обы́чный, обыкнове́нный, обы́денный
    2) разгово́рный

    język potoczny — разгово́рный язы́к

    wyraz potoczny — разгово́рное сло́во

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > potoczny

  • 24 powszedni

    прил.
    • банальный
    • будничный
    • дневной
    • дюжинный
    • единый
    • ежедневный
    • заурядный
    • нарицательный
    • непринужденный
    • обиходный
    • общий
    • обыденный
    • обыкновенный
    • обычный
    • повседневный
    • посредственный
    • простой
    • совместный
    • средний
    • суточный
    • трафаретный
    • тривиальный
    * * *
    повседневный, обыденный, будничный, буднишний;

    dzień \powszedni будничний (будний) день; sprawy \powszednie повседневные дела; chleb \powszedni а) хлеб насущный;

    б) перен. привычное дело
    * * *
    повседне́вный, обы́денный, бу́дничный, бу́днишний

    dzień powszedni — бу́дничний (бу́дний) день

    sprawy powszednie — повседне́вные дела́

    chleb powszedni — 1) хлеб насу́щный; 2) перен. привы́чное де́ло

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powszedni

  • 25 prostak

    сущ.
    • грубиян
    • простак
    • хам
    * * *
    prosta|k
    ♂, мн. И. \prostakсу /\prostakki простой, необразованный человек; простец pot. невежа
    * * *
    м, мн И prostacy / prostaki
    просто́й, необразо́ванный челове́к; просте́ц pot., неве́жа

    Słownik polsko-rosyjski > prostak

  • 26 przeciętny

    прил.
    • дюжинный
    • заурядный
    • неброский
    • обыденный
    • обыкновенный
    • обычный
    • очевидный
    • посредственный
    • простой
    • средний
    • явный
    • ясный
    * * *
    przeciętn|y
    \przeciętnyi 1. средний;

    \przeciętnye zdolności заурядные способности;

    2. \przeciętnya ♀ средняя величина; средний показатель;
    poniżej \przeciętnyej ниже среднего
    +

    1. średni 2. średnia

    * * *
    1) сре́дний

    przeciętne zdolności — зауря́дные спосо́бности

    2) przeciętna ж сре́дняя величина́; сре́дний показа́тель

    poniżej przeciętnej — ни́же сре́днего

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeciętny

  • 27 skromny

    прил.
    • благонравный
    • застенчивый
    • кроткий
    • маленький
    • небольшой
    • незначительный
    • ничтожный
    • покорный
    • правильный
    • простой
    • скромный
    • смиренный
    • стыдливый
    • умеренный
    * * *
    скромный
    nie postny, nieskromny скоромный
    * * *
    skromn|y
    \skromnyi, \skromnyiejszy скромный
    * * *
    skromni, skromniejszy
    скро́мный

    Słownik polsko-rosyjski > skromny

  • 28 swojski

    прил.
    • домашний
    • знакомый
    • интимный
    • обычный
    • фамильярный
    * * *
    swojs|ki
    \swojskiсу 1. свойский, родной;
    2. (zwyczajny) привычный, простой; 3. (oswojony, domowego wyrobu) домашний
    * * *
    1) сво́йский, родно́й
    2) ( zwyczajny) привы́чный, просто́й
    3) (oswojony, domowego wyrobu) дома́шний

    Słownik polsko-rosyjski > swojski

  • 29 szary

    прил.
    • мрачный
    • пасмурный
    • пепельный
    • печальный
    • серый
    * * *
    szar|y
    szarzy 1. серый;

    \szarye oczy серые глаза; \szaryа twarz серое лицо; \szaryе życie серая (бесцветная) жизнь;

    2. (pochmurny) пасмурный;
    3. (ciemnawy) сумеречный;

    \szaryа godzina сумерки; ● \szaryе płótno небелёное полотно; \szary człowiek обыкновенный (простой) человек; \szary koniec последнее место; być (wlec się) na \szaryym końcu плестись в хвосте

    * * *
    1) се́рый

    szare oczy — се́рые глаза́

    szara twarz — се́рое лицо́

    szare życie — се́рая (бесцве́тная) жизнь

    2) ( pochmurny) па́смурный
    3) ( ciemnawy) су́меречный

    szara godzina — су́мерки

    •
    - szary człowiek
    - szary koniec
    - być na szarym końcu
    - wlec się na szarym końcu

    Słownik polsko-rosyjski > szary

  • 30 szczery

    прил.
    • безыскусственный
    • бесхитростный
    • естественный
    • искренний
    • истинный
    • круглый
    • круговой
    • надежный
    • наивный
    • наполненный
    • настоящий
    • натуральный
    • неподдельный
    • непринужденный
    • обыкновенный
    • обычный
    • откровенный
    • открытый
    • очевидный
    • подлинный
    • порядочный
    • правдивый
    • природный
    • простодушный
    • простой
    • прямой
    • пустой
    • свободный
    • сущий
    • сферический
    • честный
    • явный
    • ясный
    * * *
    szcze|ry
    \szczeryrzy, \szczeryrszy 1. искренний, откровенный; прямодушный, чистосердечный;

    \szczery człowiek искренний (прямодушный) человек; być \szczeryrym быть откровенным; mieć \szczeryre zamiary иметь честные намерения;

    2. чистый, без примеси;

    \szczeryre srebro (złoto) чистое серебро (золото); ● \szczeryге pole чистое поле;

    \szczeryга prawda истинная правда
    +

    1. otwarty 2. czysty

    * * *
    szczerzy, szczerszy
    1) и́скренний, открове́нный; прямоду́шный, чистосерде́чный

    szczery człowiek — и́скренний (прямоду́шный) челове́к

    być szczerym — быть открове́нным

    mieć szczere zamiary — име́ть че́стные наме́рения

    2) чи́стый, без при́меси

    szczere srebro (złoto) — чи́стое серебро́ (зо́лото)

    •
    - szczera prawda
    Syn:
    otwarty 1), czysty 2)

    Słownik polsko-rosyjski > szczery

  • 31 tłum

    сущ.
    • банда
    • группа
    • давка
    • масса
    • множество
    • орава
    • полчище
    • простонародье
    • рой
    • свора
    • сонм
    • толпа
    * * *
    ♂, Р. \tłumu 1. толпа ž; сборище ň;
    2. (gmin) простой народ, простонародье ň
    * * *
    м, Р tłumu
    1) толпа́ ż; сбо́рище n
    2) ( gmin) просто́й наро́д, простонаро́дье n

    Słownik polsko-rosyjski > tłum

  • 32 trywialny

    прил.
    • банальный
    • вульгарный
    • ежедневный
    • мелкий
    • небольшой
    • незначительный
    • обыденный
    • обыкновенный
    • обычный
    • простой
    • тривиальный
    * * *
    trywialn|y
    \trywialny i тривиальный; пошлый
    * * *
    тривиа́льный; по́шлый

    Słownik polsko-rosyjski > trywialny

  • 33 wiejski

    прил.
    • грубый
    • деревенский
    • крестьянский
    • простой
    • сельский
    * * *
    wiejs|ki
    \wiejskicy деревенский; сельский
    * * *
    дереве́нский; се́льский

    Słownik polsko-rosyjski > wiejski

  • 34 wspólny

    прил.
    • дюжинный
    • единый
    • нарицательный
    • общественный
    • общий
    • общинный
    • обыкновенный
    • обычный
    • простой
    • публичный
    • совместный
    • совокупный
    * * *
    wspóln|y
    \wspólnyi общий, совместный;

    \wspólnyе mieszkanie общая квартира; \wspólnyymi siłami общими (совместными) усилиями; ● \wspólnyа droga единый путь; znaleźć \wspólny język найти общий язык

    * * *
    о́бщий, совме́стный

    wspólne mieszkanie — о́бщая кварти́ра

    wspólnymi siłami — о́бщими (совме́стными) уси́лиями

    - znaleźć wspólny język

    Słownik polsko-rosyjski > wspólny

  • 35 zwyczaj

    сущ.
    • использование
    • обыкновение
    • обычай
    • повадка
    • практика
    • привычка
    • применение
    • простой
    • употребление
    * * *
    ♂, Р. \zwyczaju, мн. Р. \zwyczajów 1. обычай;

    stare \zwyczaje старинные обычаи (нравы);

    2. привычка ž, навык, обыкновение ň:

    według \zwyczaju по обыкновению;

    ● swoim \zwyczajem как обычно; своим чередом
    +

    1. obyczaj

    * * *
    м, P zwyczaju, мн P zwyczajów
    1) обы́чай

    stare zwyczaje — стари́нные обы́чаи (нра́вы)

    2) привы́чка ż, на́вык, обыкнове́ние n

    według zwyczaju — по обыкнове́нию

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwyczaj

  • 36 zwyczajny

    прил.
    • бесхитростный
    • заурядный
    • легкий
    • настоящий
    • несложный
    • обыденный
    • обыкновенный
    • обычный
    • очевидный
    • посредственный
    • простой
    • прямой
    • средний
    • явный
    * * *
    zwyczajn|y
    \zwyczajnyi 1. обыкновенный; обычный;
    2. czego разг. привычный к чему; ● profesor \zwyczajny ординарный профессор
    +

    1. zwykły 2. przyzwyczajony, obyty

    * * *
    1) обыкнове́нный; обы́чный
    2) czego разг. привы́чный к чему
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwyczajny

  • 37 żołnierz

    сущ.
    • армеец
    • боец
    • вояка
    • солдат
    * * *
    ♂, мн. Р. \żołnierzу солдат;

    prosty \żołnierz простой солдат;

    ● polec (zginąć) śmiercią \żołnierza пасть смертью храбрых, пасть на поле брани przest.
    * * *
    м, мн Р żołnierzy
    солда́т

    prosty żołnierz — просто́й солда́т

    - zginąć śmiercią żołnierza

    Słownik polsko-rosyjski > żołnierz

  • 38 oczko

    сущ.
    • глаз
    • глазок
    • око
    • очко
    • петелька
    • петля
    * * *
    1) (w pierścionku) драгоценный камень (в кольце, перстне)
    2) oczko (w pończosze) петля, петелька
    3) oczko (w zupie) жиринка
    4) przen. pot. oczko (w głowie) любимец
    5) zdrobn. oczko (oko) уменьш. глазок (глаз)
    6) zool. oczko (przyoczko, narząd wzroku owadów) зоол. простой глазок (орган зрения насекомых)
    7) karc. oczko карт. очко, двадцать одно
    8) techn. oczko, oko, otwór техн. очко, глаз, глазок, петля, ячея, ячейка
    9) typogr. oczko типогр. очко
    punkt очко(балл)
    odbyt сл. очко(анус)
    * * *
    oczk|o
    ☼, мн. И. \oczkoa/\oczkoi, Р. oczek 1. ласк. глазок ♂;
    2. (drogi kamień) драгоценный камень (в перстне, кольце); 3. петля ž (в вязаном изделии);

    \oczko poleciało (puściło) петля спустилась;
    4. (sieci itp.) ячейка ž;
    5. карт. очко;

    ● być \oczkoiem w głowie быть любимцем; strzyc (strzelać) \oczkoiem (\oczkoami) стрелять глазками (глазами)

    Słownik polsko-rosyjski > oczko

  • 39 eter

    m 1. простой эфир, эфир 2. диэтиловый эфир

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > eter

  • 40 osiowe

    n kol. (штраф за простой вагонов)

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > osiowe

Страницы

См. также в других словарях:

  • Простой советский человек — Простой советский человек  литературный штамп советского времени, из так называемых советизмов, для обозначения идеологически положительного образа гражданин Советского Союза, включающий в себя основные характеристики члена общества:… …   Википедия

  • ПРОСТОЙ — (1) ПРОСТОЙ (1) простая, простое; прост, проста, просто, просты. 1. Элементарный по составу, однородный, не составной. В природе редки химически простые тела. Простое число (делящееся только на единицу и на самого себя; мат.). || Не сложный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОСТОЙ — (1) ПРОСТОЙ (1) простая, простое; прост, проста, просто, просты. 1. Элементарный по составу, однородный, не составной. В природе редки химически простые тела. Простое число (делящееся только на единицу и на самого себя; мат.). || Не сложный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Простой штык — Каноническое название Простой штык Синонимы Штык Категория Незатягивающиеся узлы Применение Закрепление швартовных концов за прича …   Википедия

  • простой — Бесхитростный, беспритязательный, невзыскательный, незамысловатый, незатейливый, незатейный, немудреный, естественный, неизысканный, непринужденный, будничный, обыкновенный, мирской, мещанский, буржуазный (ср. ); азбучный, начальный,… …   Словарь синонимов

  • ПРОСТОЙ — ПРОСТОЙ, см. простаивать. II. ПРОСТОЙ порожний, пустой, ничем не занятый, сам по себе. Нет ли простой посудины? Руки не просты, полны, либо заняты. Закромы просты, простого места много. Рублем прост стал, пропал, утрачен рубль. В простое время… …   Толковый словарь Даля

  • ПРОСТОЙ — ПРОСТОЙ, см. простаивать. II. ПРОСТОЙ порожний, пустой, ничем не занятый, сам по себе. Нет ли простой посудины? Руки не просты, полны, либо заняты. Закромы просты, простого места много. Рублем прост стал, пропал, утрачен рубль. В простое время… …   Толковый словарь Даля

  • Простой узел — Категория Соединяющие узлы Эффективность 45% Происхождение Древнее Родственные …   Википедия

  • Простой герпес — Простой герпес …   Википедия

  • Простой случай — Жанр драма, киноповесть Режиссёр Всеволод Пудовкин Михаил Доллер Автор сценария Александр Ржешевский В& …   Википедия

  • Простой план (фильм) — Простой план A Simple Plan …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»