-
1 доверять
доверятьнесов1. (иметь доверие) ἔχω ἐμπιστοσύνηΜ, πιστεύω, ἐμπιστεύ· ομαι:не \доверять кому-л., чему́-л. δυσπιστώ, δέν ἐμπιστεύομαι·2. (поручать) ἐμπιστεύομαι, ἀναθέτω, ἐξουσιοδοτώ:\доверять получение денег ἐξουσιοδοτώ κάποιον νά παραλάβει χρήματα· ◊ \доверять тайну ἐμπιστεύομαι μυστικό. -
2 доверять
-
3 доверять полагаться
-
4 доверять
доверятьנָתַן אֵמוּן* * *לתת אמוןלתת אמונה לתת זכות לתת כבוד לבטוח ב- לגלות להאמין למסור לספר בסוד -
5 доверять
бовар кардан, эътимод кардан, бовар карда гуфтан -
6 доверять
-
7 доверять
-
8 доверять
несовер. - доверять;
совер. - доверить
1) (что-л.;
кому-л.) entrust (to) ;
commit (to) (поручать) доверять свои тайны кому-л. ≈ to take smb. into one's confidence
2) (кому-л.;
только несовер.) trust;
confide (in) ;
give credence (to) не доверять кому-л. ≈ to distrust smb. не доверять чему-л. ≈ to give no credence to smth., доверить
1. тк. несов. (дт.;
верить) trust (smb., smth.), have* confidence/faith (in smb., smth.) ;
не ~ кому-л. чему-л. not trust smb., smth., have* no confidence/faith in smb., smth. ;
mistrust smb., smth. distrust smb., smth. ;
2. (вн. дт.;
поручать) entrust ( smb. with, smb., smth. to) ;
(сообщать тж.) confide ( smth. to) ;
~ кому-л. своего ребёнка entrust one`s child* to smb. `s care;
~ кому-л. тайну confide a secret to smb. ;
~ся, довериться (дт.) trust (in), put* one`s trust (in).Большой англо-русский и русско-английский словарь > доверять
-
9 доверять
несовер. - доверять; совер. - доверить1) (что-л.; кому-л.)entrust (to); commit (to) ( поручать)доверять свои тайны кому-л. — to take smb. into one's confidence
2) (кому-л.; только несовер.)trust; confide (in); give credence (to)не доверять кому-л. — to distrust smb.
не доверять чему-л. — to give no credence to smth.
-
10 доверять
доверитьдоверять свои тайны кому-л. — take* smb. into one's confidence
2. тк. несов. (кому-л.) trust (smb.), confide (in smb.); (чему-л.) give* credence (to smth.)не доверять кому-л. — distrust smb.
не доверять чему-л. — give* no credence to smth.
-
11 доверять
гл.to confide (in); credit; give credence (to); trust; ( вверять кому-л что-л) to entrust smb ( with)доверять кому-л секреты, доверять кому-л тайны — to entrust smb with secrets
-
12 доверять
[doverját'] v.t. impf. (pf. доверить - доверю, доверишь + dat.)1.1) confidare, fidarsi di qd., avere fiduciaне доверять кому-л. — diffidare di qd
"Вот вам каждая мать, без опасения, может доверить свою дочь" (А. Островский) — "A lei una madre può affidare sua figlia senza timore" (A. Ostrovskij)
2) доверяться affidarsi, porre fiducia, dar credito; confidarsi"Только вам одному могу довериться" (А. Чехов) — "Posso fidarmi solo di voi" (A. Čechov)
2.◇доверяй, но проверяй! — fidarsi è bene, non fidarsi è meglio
-
13 доверять
-
14 доверять
1) см. доверить2) ( иметь доверие) avoir confiance; croire à, ajouter foi à ( верить чему-либо); faire confiance à ( полагаться на)он мне доверяет во всем — il me fait entièrement confiance -
15 доверять
несовер. - доверять; совер. - доверить
1) (что-л.; кому-л.)
entrust (to); commit (to) (поручать)
2) (кому-л.; только несовер.)
trust; confide (in); give credence (to)* * *entrust; commit* * *accreditattornbelieveconfidecreditentrustrelytrust -
16 Доверять
- fidere; fidem habere, tribuere, adjungere, ferre (alicui); confidere (de aliqua re); credere (utrumque vitium est et omnibus credere et nemini); concredere (alicui aliquid); mandare (alicui consulatum, imperia);• не доверять кому-л. - abrogare alicui fidem;
-
17 доверять
işanmaq, inanmaqдоверять учителю - ocağa işanmaq -
18 доверять
ишанмакъ, инанмакъдоверять учителю - оджагъа ишанмакъ -
19 доверять
доверять свой тайны — to take (smb.) into one's confidence
2) (верить) to trust, to have confidence / faith (in) -
20 доверять
глаг. несов.1. кого-что кому или с неопр. ф. (син. поручать) шанса пар; нельзя доверять вещи незнакомым людям палламан çынсене япала шанса пама юрамасть2. кому (син. полагаться) шан, шанǎçлǎ пул; я ему полностью доверяю эпĕ ǎна пĕтĕмпех шанатǎп
См. также в других словарях:
доверять — См. верить … Словарь синонимов
ДОВЕРЯТЬ — ДОВЕРЯТЬ, доверить что кому; поверить, поручить, отдать на веру, на совесть, уполномочить; полагаться на кого, верить ему, не сомневаться в честности его. ся, быть доверяему; | вверять кому себя, свои тайны, свои дела, полагаться на кого вполне.… … Толковый словарь Даля
ДОВЕРЯТЬ — ДОВЕРЯТЬ, доверяю, доверяешь, несовер. 1. кому чему в чем. Иметь доверие (книжн.). Он мне доверяет во всём. Он не доверял полученным известиям. 2. несовер. к доверить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОВЕРЯТЬ — ДОВЕРЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. доверить. 2. кому. Испытывать чувство доверия. Он мне полностью (во всём) доверяет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
доверять — • абсолютно доверять • безгранично доверять • всецело доверять • полностью доверять … Словарь русской идиоматики
доверять — что и в чем. 1. что (оказывая доверие, поручить, передать). Доверять тайны своему другу. Доверяю получение посылки товарищу. 2. в чем (верить кому л., полагаться на кого л.). Ему во всем доверяю. Доверять врачу в постановке диагноза … Словарь управления
доверять человеку — ▲ верить ↑ (быть) в, мораль, партнер доверять кому верить кому. доверие уверенность в чьей л. моральности; ожидание от человека поведения, соответствующего морали. полагаться на кого. надеяться. рассчитывать. как на каменную гору [стену]… … Идеографический словарь русского языка
доверять — I. ДОВЕРЯТЬ/ДОВЕРИТЬ ДОВЕРЯТЬ/ДОВЕРИТЬ, вверять/вверить, поручать/поручить, книжн. возлагать/возложить, устар. препоручать/препоручить, разг. взваливать/взвалить II. доверие … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
доверять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я доверяю, ты доверяешь, он/она/оно доверяет, мы доверяем, вы доверяете, они доверяют, доверяй, доверяйте, доверял, доверяла, доверяло, доверяли, доверяющий, доверяемый, доверявший, доверяя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
доверять — ДОВЕРЯТЬ1, несов. (сов. доверить), что кому. Давать (дать) что л. кому л., проявляя уверенность в чьей л. добросовестности, искренности; поручать (поручить), передавать (передать) что л. кому л. [impf. to entrust something (to), entrust (with),… … Большой толковый словарь русских глаголов
Доверять — несов. перех. и неперех. 1. перех. Оказывая доверие I кому либо, передаваяя что либо в чьё либо распоряжение для осуществления нужных действий. 2. Поручать кого либо или что либо чьим либо заботам, отдавать кого либо на чьё либо попечение. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой