-
21 inconveniently
неудобно, дискомфортно; затруднительноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > inconveniently
-
22 uncomfortably
неудобно, некомфортабельнонеловко, стесненнотревожноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > uncomfortably
-
23 некивыв
неудобно; несподручно; -
24 awkwardly-placed
Англо-русский словарь по авиационной медицине > awkwardly-placed
-
25 ir neērti
неудобно; неловко -
26 nav ērti
неудобно; неловко -
27 neērti
неудобно; неловко; неловко -
28 оҥайсырын
неудобно, неестественно. Оҥайсырын кычкыралаш неестественно крикнуть.□ Зоялан Мичун тӱ ткын ончымыжо оҥайсырын чучеш. А. Эрыкан. Пристальный взгляд Мичу кажется Зое неудобным. Ӱмбакем ончалын, оҥайсырын шыргыжал колтыш (Надя). «Мар. ком.». Посмотрев на меня, Надя неестественно улыбнулась.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > оҥайсырын
-
29 inconveniently
-
30 awkwardly-placed
неудобно расположенный (напр. о компоновке оборудования для эксперимента)The English-Russian dictionary on reliability and quality control > awkwardly-placed
-
31 uncomfortably
-
32 naqolay
Iприл. неудобный (лишённый удобств, плохо приспособленный для чего-л.). Naqolay yer неудобное место, naqolay yazı столу неудобный письменный столIIнареч. неудобно (об ощущении неудобства). Naqolay oturmaq неудобно сидеть, naqolay dayanmaq неудобно стоятьIIIпредик. неудобно. Bura naqolaydır здесь неудобно -
33 inconveniently
(0) затруднительно; неудобно* * *неудобно, дискомфортно; затруднительно* * *adv. неудобно* * *неудобно -
34 awkwardly-placed
1) Контроль качества: неудобно расположенный (напр. о компоновке оборудования для эксперимента)2) Авиационная медицина: неудобно расположенный (напр. о компоновке оборудования и органов управления в кабине)3) Макаров: неудобно расположенный (напр., о компоновке оборудования и органов управления в кабине) -
35 оҥайсыр
оҥайсыр1. прил. неудобный, неинтересныйОҥайсыр сӱрет неинтересная картина.
(Ӱдырын) лӱмжат ала-мо тӱрлӧ оҥайсыр лӱм – Сандыр. С. Чавайн. И имя у девушки какое-то неудобное – Сандыр.
Кемже лачак гынат, йӧнан огыл, шӧрын кайыше таганже оҥайсыр. А. Тимофеев. Сапоги как раз, но не во всём, неудобны истёртые каблуки.
2. сущ. неудобствоНо коклан оҥайсырат лиеда. «Ончыко» Но иногда бывают и неудобства.
Пытартышлан тиде радамыштак эше ик литературный оҥайсырым ончыктынем. «Ончыко» Под конец в этом же ряду хочу показать ещё одно литературное неудобство (ошибку).
3. нар. неудобно, неинтересноКогыляныштат (Осып ден Анайлан) оҥайсыр чучеш, коктынат титаканла койын шинчат. А. Эрыкан. Осып и Анай чувствуют себя неудобно, сидят с виноватым видом.
Ыштен тунемдыме пашам ышташ тӱҥалме годым кеч-кӧланат оҥайсыр чучеш. Н. Лекайн. Любой человек, приступающий к работе впервые, чувствует себя неудобно.
-
36 оҥайсыр
1. прил. неудобный, неинтересный. Оҥайсыр сӱ рет неинтересная картина.□ (Ӱдырын) лӱ мжат ала-мо тӱ рлӧ оҥайсыр лӱ м – Сандыр. С. Чавайн. И имя у девушки какое-то неудобное – Сандыр. Кемже лачак гынат, йӧ нан огыл, шӧ рын кайыше таганже оҥайсыр. А. Тимофеев. Сапоги как раз, но не во всём, не-удобны истёртые каблуки.2. сущ. неудобство. Но коклан оҥайсырат лиеда. «Ончыко». Но иногда бывают и неудобства. Пытартышлан тиде радамыштак эше ик литературный оҥайсырым ончыктынем. «Ончыко». Под конец в этом же ряду хочу показать ещё одно литературное неудобство (ошибку).3. нар. неудобно, неинтересно. Когыляныштат (Осып ден Анайлан) оҥайсыр чучеш, коктынат титаканла койын шинчат. А. Эрыкан. Осып и Анай чувствуют себя неудобно, сидят с виноватым видом. Ыштен тунемдыме пашам ышташ тӱҥалме годым кеч-кӧ ланат оҥайсыр чучеш. Н. Лекайн. Любой человек, приступающий к работе впервые, чувствует себя неудобно.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > оҥайсыр
-
37 нобоб
1. неподходящийнепригодный, негодный2. неудобныйвақти нобоб неудобное времяҷои нобоб неудобное место3. пер. несговорчивыйнеуживчивыйодами нобоб несговорчивый, неуживчивый человек4. непригодно, негодно5. неудобнонобоб хоб кардан неудобно лежатьнеудобно спатьаз гапи нобоб фитна мехезад от неуместных слов возникает раздор -
38 feel uncomfortable
1) Общая лексика: чувствовать себя неловко (Some scenes could have you watching through your fingers if you feel uncomfortable about full-frontal male nudity.), чувствовать себя не в своей тарелке, чувствовать себя неудобно, (I feel uncomfortable talking on my phone when my parents are listening) неудобно2) Макаров: чувствовать себя некомфортно -
39 dat komt mij niet gelegen
это мне неудобно; это мне не подходит* * *мест.общ. это мне не подходит, это мне неудобно -
40 незручно
I нар.неудобно; неловко; несподручно; ( только в значении сказуемого) не рука́, не с руки́II нар.нело́вкоIII в значении сказуемогонеудобно, неловко
См. также в других словарях:
неудобно — неудобно … Орфографический словарь-справочник
НЕУДОБНО — НЕУДОБНО, нареч. 1. нареч. к неудобный. Неудобно лежит. Неудобно расположены комнаты. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему, с инф. Так, что нет достаточного удобства для чего нибудь, плохо. Ему неудобно сидеть. 3. безл., в знач. сказуемого,… … Толковый словарь Ушакова
неудобно — См … Словарь синонимов
НЕУДОБНО — спать стоя. Разг. Шутл. Ответная реплика на фразу, содержащую слово «неудобно». (Запись 2001 г.) … Большой словарь русских поговорок
неудобно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неудобно — в кармане зонтик раскрывать ... в почтовом ящике спать: ноги высовываются и дует ... жопой огурцы собирать ... на потолке спать, одеяло сползает, да и то гвоздями прибить можно ... с женой спать, когда дети на соседа похожи ... штаны через голову … Словарь русского арго
НЕУДОБНО // ЗОНТИК В КАРМАНЕ РАСКРЫВАТЬ... — / КОГДА ДЕТИ НА СОСЕДА ПОХОЖИ / СО СВОЕЙ ЖЕНОЙ СПАТЬ / СПАТЬ В ПОЧТОВОМ ЯЩИКЕ (НОГИ НЕ ВЫТЯНЕШЬ И СКВОЗИТ) / СПАТЬ НА ПОТОЛКЕ : ОДЕЯЛО СПОЛЗАЕТ (И ТО КНОПКАМИ ПРИКОЛОТЬСЯ МОЖНО) / ШТАНЫ ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ НАДЕВАТЬ присл. Несогласие с тем, что нечто… … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
неудобно расположенный — неудобно расположенный … Орфографический словарь-справочник
Неудобно зонтик в жопе открывать — Жарг. мол. Шутл. Ответ на чью л. реплику, начинающуюся словом «неудобно». Вахитов 2003, 112 … Большой словарь русских поговорок
Неудобно в кармане зонтик раскрывать — Жарг. мол. Шутл. ирон. Ответ на чью л. реплику со словом «неудобно». Елистратов 1994, 189 … Большой словарь русских поговорок
Неудобно спать стоя — Разг. Шутл. Ответная реплика на фразу, содержащую слово «неудобно». (Запись 2001 г.) … Большой словарь русских поговорок