Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(нескладный)

  • 1 нескладный

    1) незграбний, нескладний, (неповоротливый, угловатый) неповоротний, неповороткий, (диал.) клинцюватий, (несоразмерно высокий и худой, диал.) гандраба(с)тий; срв. Неуклюжий. [Важка ґава перелітала двір, махаючи своїми незграбними крилами (Грінч.). (Сонце) незграбні яри проміж скель запинало синястим серпанком (Дніпр. Ч.). Нескладна постать (Звин.). Той чоловік - якийсь клинцюватий, неначе із клинців стулений (Павлогр.). Дочка у його була негарна - гандрабаста якась, довга та худа (Звин.)];
    2) нескладний, недоладни[і]й, незграбний; срв. Несвязный. [Нескладні (незграбні) вірші (Київ). Нескладні звуки собачого розпачу з далеких вулиць (Микит.). Недоладні старі вірші (Куліш). Замість гімну танець недоладний зачув (Самійл.). Недоладня мова (Корол.)].
    * * *
    нескла́дний; ( об изложении) недола́дний; ( неуклюжий) незгра́бний

    Русско-украинский словарь > нескладный

  • 2 нестройный

    1) (о стане, человеке, рядах и т. п.) нестрункий; (о рядах ещё) безладний; (нестатный) нестатурний, неставний, (нескладный) нескладний. [Ішли нестрункими лавами (Київ)]. -ный рост - нестрункий (нескладний) (з)ріст;
    2) (беспорядочный) безладний, нескладний. [Усі сумні факти арештантського життя неслися в його думках якоюсь безладною метелицею (Франко). Нескладне оповідання (Звин.)];
    3) (о звуках) незгідний, безладний, нескладний, незграйний, (негармоничный) негармонійний. [Нескладний спів (Звин.)].
    * * *
    1) (неправильно, некрасиво сложённый) неструнки́й
    2) (о звуках, речи) нестро́йний, незгра́йний; ( нескладный) нескла́дний; ( беспорядочный) безла́дний; ( негармоничный) негармоні́йний, негармоні́чний

    Русско-украинский словарь > нестройный

  • 3 неладный

    прлг.
    I. негаразд (не до ладу) зроблений, (плохой) поганий, лихий, (нехороший) недобрий, (скверный) кепський, злий, (редко) неладний, (зап.) неліпший; срв. Плохой. Будь ты -ден! - безголов'я на тебе! Здесь что-то -но - тут щось негаразд (недобре), тут щось не так. Это -но - це негаразд (не до ладу); так не годиться.
    II. Неладный, сщ. - нечистий (-того), чорт (-та), (эвфем.) той, що не при хаті згадувати; срв.
    II. Нечистый.
    * * *
    1) ( нехороший) недо́брий, нега́рний; нела́дний

    будь он \неладный ден — хай йому́ грець

    2) ( нескладный) нескла́дний; ( неуклюжий) незгра́бний

    Русско-украинский словарь > неладный

  • 4 нескладно

    нрч.
    1) незграбно, нескладно. -но сложённый - незграбно (нескладно) збудований;
    2) нескладно, недоладн(ь)о, не до ладу, незграбно. [Бреше так нескладно (Сл. Гр.). Квітка по-російськи писав нескладно (Куліш)]. -но, да прикладно - не до ладу, та до прикладу (Приказка); нескладно, та ладно; срв. Нескладный.
    * * *
    нареч.
    нескла́дно; недола́дно; незгра́бно

    Русско-украинский словарь > нескладно

  • 5 нескладность

    1) незграбність, нескладність;
    2) нескладність, недоладність, незграбність (- ности). Срв. Нескладный.
    * * *
    нескла́дність, -ності; недола́дність; незгра́бність

    Русско-украинский словарь > нескладность

  • 6 неудачный

    невдалий, невдатний, (редко) невдачний; специальнее: (несчастливый) нещасливий, (зап.) нефортунний; (нескладный) недоладни[і]й; (неметкий) невлучний, (неостроумный) недотепний. [З його терорист вийшов-би поганенький, невдалий (Крим.). Не лихо журить і чужа сторона, а невдала жінка (Номис). Невдала баталія (Л. Укр.). Невдалі булочки (Сл. Ум.). Невдатний був хан з Магомета Оглі (Леонт.). Невдатна зустріч (Крим.). Ся поема - невдатне наслідування Шевченка (Грінч.). Напечу хліба - невдачний, наварю борщу - несмачний (Харк. Збірн.). Нещасливий добір п'єс на першу виставу (Грінч.). Той роман видався мені дуже недоладнім (Крим.)]. -ный исход - невдалий (нещасливий) кінець. -ное сравнение - невдале (невлучне) порівняння. -ная шутка - невдалий (недотепний, невлучний) жарт.
    * * *
    невда́лий, невда́тний; ( неметкий) невлу́чний; ( несчастливый) нещасли́вий

    Русско-украинский словарь > неудачный

См. также в других словарях:

  • нескладный — нескладный …   Орфографический словарь-справочник

  • нескладный — См. некрасивый …   Словарь синонимов

  • НЕСКЛАДНЫЙ — НЕСКЛАДНЫЙ, нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно. 1. Лишенный складу, несвязный, нестройный. Нескладный рассказ. «Стал отвечать нескладно (нареч.) и нелепо.» Крылов. «Запойте хором, господа, нет нужды, что нескладно (нареч.).»… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕСКЛАДНЫЙ — НЕСКЛАДНЫЙ, в чем или в ком нет складу, сложения, стати, статного образа; нестатный, неуклюжий, безобразный, некрасивый, по несоразмерности частей своих. Нескладное животное, верблюд. Кресла нескладно сделаны. Иной и росл, да нескладен. | *… …   Толковый словарь Даля

  • НЕСКЛАДНЫЙ — НЕСКЛАДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Несвязный, нестройный. Н. рассказ. 2. Несоразмерный в частях, неуклюжий (разг.). Нескладная фигура. Нескладное сооружение. 3. С недостатками, с внутренними изъянами. Нескладная личность. Нескладная жизнь (плохо… …   Толковый словарь Ожегова

  • нескладный — нескладный, кратк. ф. нескладен, нескладна, нескладно, нескладны; сравн. ст. нескладнее (малоупотр) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Нескладный — I прил. 1. Лишённый соразмерности в частях, не отличающийся стройностью; неизящный. 2. перен. Лишённый логической связи, последовательности; несвязный, нестройный. II прил. разг. Неустроенный, неудачный (о жизни). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нескладный — нескладный, нескладная, нескладное, нескладные, нескладного, нескладной, нескладного, нескладных, нескладному, нескладной, нескладному, нескладным, нескладный, нескладную, нескладное, нескладные, нескладного, нескладную, нескладное, нескладных,… …   Формы слов

  • нескладный — прил., употр. сравн. часто Морфология: нескладен, нескладна, нескладно, нескладны; нескладнее; нар. нескладно 1. Человека называют нескладным, если части его тела непропорциональны и он некрасиво, неуклюже двигается. В свои шестнадцать лет она… …   Толковый словарь Дмитриева

  • нескладный — нескл адный; кратк. форма нескл аден, дна (нестройный) и нескл адный; кр. ф . ден, дна (неустроенный, неблагополучный: нескл адная ж изнь) …   Русский орфографический словарь

  • нескладный — кр.ф. нескла/ден, нескла/дна, дно, дны …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»