-
41 pursue
[pə'sjuː]1) Общая лексика: бежать (за кем-л.), бежать за (кем-л.), бежать за, гнать, гнаться (за), действовать (по плану), догонять, заниматься (чем-либо), иметь профессию, предъявлять иск, преследовать цель, провести, проводить, продолжать (обсуждение, занятие, поездку, путешествие), следовать неотступно за, следовать по намеченному пути, следовать, заниматься в жизни (I began to wonder, "Is this something I'd want to pursue?"), намереваться, проявлять интерес, стремиться, (further) продолжить2) Авиация: следовать по заданному курсу3) Техника: добиваться4) Профессиональный термин: избрать своей профессией5) Общая лексика: развивать (политику, подход)6) Юридический термин: искать в суде, осуществлять преследование, проводить (напр политику), предоставлять (услуги, товары и т.п.) (в тексте договора)7) Дипломатический термин: следовать (какому-л.) курсу8) Психология: преследовать (кого-л.), придерживаться намеченного плана (курса)9) Шотландский язык: предъявить иск10) Патенты: выполнить, выполнять, заниматься чём-л., осуществить, осуществлять, преследовать (цель)11) Деловая лексика: возбуждать дело, возбуждать жалобу, избирать своей профессией, неотступно следовать, придерживаться намеченного плана, проводить политику, следовать курсу12) Психоанализ: придерживаться намеченного курса13) Макаров: вести, следовать (напр.), проводить (напр. исследования), проводить (напр., исследования), выполнять (программу)14) Маркетология: продолжать начатое -
42 she was plagued with the thought
1) Общая лексика: её неотступно преследовала (не оставляла в покое) мысльУниверсальный англо-русский словарь > she was plagued with the thought
-
43 the dog tagged them all the way home
1) Общая лексика: (at their heels) собака неотступно следовала за ними до самого домаУниверсальный англо-русский словарь > the dog tagged them all the way home
-
44 ԱՆՆԱՀԱՆՋ
1. ա. Неотступный, настойчивый. Աննահանջ հետապնդում неотступное преследование. 2. ա. (փխբ.) Неотступный, неотвязный, неотвязчивый. Աննահանջ գաղափարներ неотвязные идеи. 3. մ. Неотступно, настойчиво. 4. մ. Неотступно, неотвязно, неотвязчиво. -
45 marcher dans l'ombre de qn
1) следовать за кем-либо как тень, неотступно следовать за кем-либо, преследовать кого-либоLa mort l'attendait; à vrai dire, depuis les jours de son adolescence, elle marchait dans son ombre, prête à le saisir... (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Смерть стерегла его неотступно; по правде говоря, уже с отроческих лет она шла за ним по пятам, готовая схватить его за горло.
2) отойти на второй план, померкнуть перед кем-либо... Il fut du reste toujours ainsi; il s'indigne contre ceux de ses amis qui ne marchèrent pas dans son ombre et qui ne lui servaient pas d'écho. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... Он всегда был таков: обижался на своих друзей, если они не соглашались полностью ему подчиниться и превратиться в его послушное эхо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher dans l'ombre de qn
-
46 s'attacher aux pas de qn
(s'attacher [или être attaché] aux pas de qn)увязаться за кем-либо, следовать за кем-либо по пятам, неотступно следовать за кем-либоCela vous ennuie, Théodore, de me voir ainsi attachée à vos pas comme une ombre amoureuse qui ne peut que vous suivre et qui voudrait se fondre à votre corps. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Вам неприятно, Теодор, что я неотступно следую за вами, как влюбленная тень, которая хотела бы, вместо того чтобы вас сопровождать, слиться с вами воедино.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher aux pas de qn
-
47 салдык
: салдык чок неотступный, навязчивый // неотступно, навязчиво; всё время; салдык чок истеп-сүрер преследовать неотступно; салдык чок бодал навязчивая мысль. -
48 адаҕый
1) неотступно преследовать (о беде, несчастье); алдьархай миэхэ адаҕыйда меня неотступно преследует беда; ср. буулаа=; 2) двигаться с важной медлительностью. -
49 сап
сап Iрукоятка, черен, черенок;балтанын сабы топорище;камчы сап кнутовище;катын өлсө - камчы сап, кайра төшөк жаңырмак погов. уст. жена умерла - (только) кнутовище нагайки (сломалось), опять постель обновится;бычактын сабы рукоятка ножа;бычакка сап бол- быть, стать надёжной опорой кого-л. (букв. быть, стать рукояткой ножа);бычакка сап бол! держись крепко!, будь надёжной опорой!;Баатырдын тукумунан бычакка сап болчу бир бала чыкпайт беле?! да разве же нет в потомстве Батыра парня, который мог быть надёжной опорой?бычакка сап кыл- сделать опорой (букв. сделать рукояткой ножа);тың жигитти бычагына сап кылгысы келген крепкого парня он хотел сделать своей опорой;билегинен сап кеткен, жүрөгүнөн кап кеткен фольк. (от страха) из руки у него рукоятка (меча, пики) выскочила, с сердца оболочка сошла (т.е. сердце лопнуло);сап карма- ухватиться за что-л. и держаться этого неотступно; настойчиво придерживаться чего-л.;менин баягы айтканымды сап кармап алыптыр он ухватился за то, что я сказал, и держится этого неотступно (считает это абсолютно правильным и ни о чём другом слышать не хочет).сап IIар.1. ряд; строй;сап тарт- строиться в ряды;2. строка;3. то же, что сабак II 3.сап IIIар.чистый;сап алтын чистое золото;сап бол-1) иссякнуть, исчезнуть, уничтожиться;малды жакшы бакбаса, ушуну менен сап болот стих. если не ухаживать хорошо за скотом, он так и погибнет;2) лишиться;айрыларсың бир күнү, Алмамбеттен сап болуп фольк. расстанешься ты когда-нибудь, лишившись Алмамбета;сап кыл-1) уничтожить начисто;каарланса, сап кылып, барыбызды атадыр фольк. если он разгневается, всех нас перестреляет, стерев с лица земли;2) лишить;өмүрүңдү сап кылайын я тебя лишу жизни.сап IVусиление к словам, начинающимся на са;сапсары жёлтый-жёлтый, очень жёлтый;сапсакалдуу башың менен ты со своей бородищей.сап Vпарное к кап I;25 тонна кантты кап-сабы менен күрмөп ийди (о расхитителе) он сожрал 25 тонн сахара с мешками и всем прочим. -
50 такымда-
1. близко следовать за кем-чем-л.; неотступно следовать; наседать сзади;Жеңиш Сапарды такымдап жүрүп отурду Дженгиш следовал по пятам за Сапаром;качат Чубак закымдап, Каныкей барат такымдап фольк. бежит Чубак, мчится, Каныкей следом за ним, не отстаёт;артынан такымдап жакын бастырган эч ким жок за ним никто не следовал;2. перен. придираться; наседать;бир нерсе берем деп койсоң, доолап калат такымдап стих. если случайно пообещаешь что-нибудь дать, так он будет неотступно наседать, требуя. -
51 эрмеш-
(о человеке) цепляться, хвататься;этегине эрмеш-1) цепляться за чью-л. полу, за чей-л. подол;эрмешип этегине темтелеңдеп, жаш бөбөк, тили таттуу "энекелеп" стих. цепляясь за подол, нетвёрдо ступая, ребёнок говорит своим милым языком: "мамочка-мамочка";2) перен. (обычно этегине эрмешип, жакасына жармаш-) неотступно следовать за кем-л., добиваясь чего-л., преследовать кого-л. домогательствами, обвинениями; допекать кого-л.;өлгүчө этегине эрмешип, жакасына жармашам я до самой смерти буду преследовать его;этегине эрмешип, жакасына жармашып, өйдө карабасаң, өлөм деп жүрүп, Эрке деген кызга үйлөндү неотступно приставая, говоря, мол, если ты не взглянешь на меня (букв. вверх), я умру, он женился на девушке Эрке. -
52 неадчэпна
-
53 ossessionare
1) неотступно преследовать, мучить2) изводить, мучить -
54 dog
1. n собака, пёсtracker dog — служебная собака, ищейка
2. n охотничья собака3. n кобель; самец4. n уст. подлец, собака, тварь, падаль, скотина5. n разг. парень, малыйcunning dog — хитрая штучка, хитрец; прохиндей, шельма, хитрая бестия, лиса
6. n амер. разг. ноги7. n разг. состязание борзых8. n железная подставка для дровзажим; задрайка
9. n тех. хомутик, поводок10. n тех. зуб; кулачок11. n тех. упор, останов12. n тех. собачкаpet dog — комнатная собачка; болонка
13. n тех. гвоздодёр14. n сл. дрянь, барахло; халтура15. n сл. страшилище, страхолюдинаhot dog! — ай да он!; вот это да!; вот это здорово!
under dog — побеждённый, поверженный; неудачник
to put on dog — важничать; держаться высокомерно; задирать нос; пыжиться, хорохориться, становиться в позу; рисоваться
to go to the dogs — разориться; пойти прахом
16. v неотступно следовать; выслеживать, следить17. v преследовать, не давать покоя18. v травить собаками, напускать собак; затравливатьbench dog — собака, представленная на выставку
19. v спец. закреплять20. v мор. задраиватьСинонимический ряд:1. canine (noun) bitch; bowwow; canine; cur; hound; pooch; pup; puppy; tyke2. frankfurter (noun) frank; frankfurter; hot dog; wiener; wienerwurst3. jalopy (noun) clunker; crate; heap; jalopy; junker; wreck4. snot (noun) louse; puke; rat; scum; skunk; snake; snot; sod; stinkard; stinkaroo; stinker; toad; wretch5. pursue (verb) hound; pursue; track6. tail (verb) bedog; follow; heel; shadow; tag; tail; trail -
55 ossessionare
v.t. (anche fig.)неотступно преследовать, мучить, терзать; изматывать; (colloq.) приставать к + dat.; (gerg.) доводитьun unico pensiero lo ossessiona: come salvare il figlio drogato — её неотступно преследует мысль о том, как спасти сына-наркомана
-
56 чакныде
чакныде(геч)Г.: цӓкнӹде1. деепр. от чакнаш2. нар. неотступно; упорно, твёрдо в достижении чего-л.Эрык верч чакныде шогаш стоять за свободу твёрдо.
Ушан, тале, пӱсӧ, данле тый, Ильичын ученикше, чакныдегеч мемнам ончык у сеҥымашыш наҥгает. О. Ипай. Ты, умный, сильный, смелый, славный ученик Ильича, неотступно ведёшь нас вперёд к новым победам.
-
57 чакныдегеч
чакныде(геч)Г.: цӓкнӹде1. деепр. от чакнаш2. нар. неотступно; упорно, твёрдо в достижении чего-л.Эрык верч чакныде шогаш стоять за свободу твёрдо.
Ушан, тале, пӱсӧ, данле тый, Ильичын ученикше, чакныдегеч мемнам ончык у сеҥымашыш наҥгает. О. Ипай. Ты, умный, сильный, смелый, славный ученик Ильича, неотступно ведёшь нас вперёд к новым победам.
-
58 чакныде(геч)
Г. цӓ́кнӹде1. деепр. от чакнаш.2. нар. неотступно; упорно, твёрдо в достижении чего-л. Эрык верч чакныде шогаш стоять за свободу твёрдо.□ Ушан, тале, пӱсӧ, данле тый, Ильичын ученикше, чакныдегеч мемнам ончык у сеҥымашыш наҥгает. О. Ипай. Ты, умный, сильный, смелый, славный ученик Ильича, неотступно ведёшь нас вперёд к новым победам.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чакныде(геч)
-
59 brain
[breɪn]an idle brain is the devil's workshop посл. = праздность ума - мать всех пороков brain разг. электронная вычислительная машина; to beat (или to puzzle, to rack) one's brains (about (или with) smth.) ломать себе голову (над чем-л.) brain мозг; disease of the brain болезнь мозга; dish of brains мозги (блюдо) brain размозжить голову brain рассудок, ум brain разг. умница, "голова" brain pl разг. умственные способности brain разг. электронная вычислительная машина; to beat (или to puzzle, to rack) one's brains (about (или with) smth.) ломать себе голову (над чем-л.) to crack one's brain(s) спятить, свихнуться; to have one's brains on ice разг. сохранять ледяное спокойствие brain мозг; disease of the brain болезнь мозга; dish of brains мозги (блюдо) brain мозг; disease of the brain болезнь мозга; dish of brains мозги (блюдо) to have (got) (smb.), (smth.) on the brain неотступно думать (о ком-л., чем-л.) ear: to have (smb.'s) пользоваться (чьим-л.) благосклонным вниманием; to set by the ears рассорить; by the ears в ссоре ha: ha' сокр. разг. форма от have has: has 3-е л. ед. ч. настоящего времени гл. to have hast: hast уст. 2- е л. ед. ч. настоящего времени гл. to have have: have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) brain допускать; терпеть; позволять; I won't have it я не потерплю этого brain знать, понимать; he has no Greek он не знает греческого языка; I have your idea я понял вашу мысль brain (had) иметь, обладать; I have a very good flat у меня прекрасная квартира brain иметь, обладать brain испытывать (что-л.), подвергаться (чему-л.); to have a pleasant time приятно провести время; I have a headache у меня болит голова brain как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю; to have done сделать brain разг. мошенничество, обман brain разг. (употр. в pres. perf. pass.) обмануть; разочаровать; you have been had вас обманули brain победить, взять верх; he had you in the first game он побил вас в первой партии brain получать; добиваться; we had news мы получили известие; there is nothing to be had ничего не добьешься brain с последующим инфинитивом имеет модальное значение: быть должным, вынужденным (что-л. делать) brain с существительными, обозначающими еду, имеет значение есть, пить: to have breakfast завтракать; to have dinner обедать; to have tea пить чай brain со сложным дополнением показывает, что действие выполняется не субъектом, выраженным подлежащим, а другим лицом по желанию субъекта, или что оно совершается без его желания: brain содержать, иметь в составе; June has 30 days в июне 30 дней; the room has four windows в комнате четыре окна brain утверждать, говорить; as Shakespeare has it как сказано у Шекспира 've: 've сокр. разг. = have to crack one's brain(s) спятить, свихнуться; to have one's brains on ice разг. сохранять ледяное спокойствие to make (smb.'s) brain reel поразить (кого-л.); to pick (или to suck) (smb.'s) brains использовать чужие мысли to have (got) (smb.), (smth.) on the brain неотступно думать (о ком-л., чем-л.) (smth.) on the brain неотвязная мысль to make (smb.'s) brain reel поразить (кого-л.); to pick (или to suck) (smb.'s) brains использовать чужие мысли pick: brain обворовывать, красть; очищать (карманы); to pick and steal заниматься мелкими кражами; to pick (smb.'s) brains присваивать чужие мысли shatter brain = scatter-brain scatter-brain: scatter-brain вертопрах, легкомысленный человек shatter brain = scatter-brain to turn (smb.'s) brain вскружить (кому-л.) голову to turn (smb.'s) brain сбить (кого-л.) с толку -
60 tail
[̈ɪteɪl]tail хвост; at the tail (of smb.), close on (smb.'s) tail следом, по пятам (за кем-л.) tail хвост; at the tail (of smb.), close on (smb.'s) tail следом, по пятам (за кем-л.) tail пола, фалда; pl разг. фрак; to go into tails начать носить одежду взрослых (о мальчиках) out of (или with) the tail of one's eye украдкой, уголком глаза tail заповедное имущество tail амер. разг. идти следом; выслеживать tail конец, заключительная часть (чего-л.) tail коса, косичка tail менее влиятельная часть (политической партии); более слабая часть (спортивной команды) tail полигр. нижний обрез страницы tail нижняя задняя часть, оконечность; tail of a cart задок телеги; tail of one's eye внешний угол глаза tail разг. обратная сторона монеты tail ограниченный определенным условием при передаче по наследству tail юр. ограничительное условие наследования имущества; tail male (female) владение с правом передачи только по мужской (женской) линии tail pl отбросы, остатки tail отрубать или подрезать хвост; остригать хвостики плодов, ягод tail очередь, "хвост" tail вчт. очередь tail пола, фалда; pl разг. фрак; to go into tails начать носить одежду взрослых (о мальчиках) tail свита tail снабжать хвостом tail амер. разг. сыщик tail тянуться длинной лентой (о процессии и т. п.); tail after неотступно следовать (за кем-л.); тащиться (за кем-л.) tail урезанная собственность tail хвост; at the tail (of smb.), close on (smb.'s) tail следом, по пятам (за кем-л.) tail вчт. хвост tail ав. хвостовое оперение, хвост tail sl зад tail тянуться длинной лентой (о процессии и т. п.); tail after неотступно следовать (за кем-л.); тащиться (за кем-л.) tail attr. задний; хвостовой; tails up разг. веселый; в хорошем настроении; to turn one's tail дать стрекача, удрать, убежать (струсив) tail away отставать tail away постепенно уменьшаться; исчезать вдали tail away убывать; затихать, замирать; рассеиваться tail юр. ограничительное условие наследования имущества; tail male (female) владение с правом передачи только по мужской (женской) линии tail нижняя задняя часть, оконечность; tail of a cart задок телеги; tail of one's eye внешний угол глаза tail нижняя задняя часть, оконечность; tail of a cart задок телеги; tail of one's eye внешний угол глаза tail of variance шлейф дисперсии tail attr. задний; хвостовой; tails up разг. веселый; в хорошем настроении; to turn one's tail дать стрекача, удрать, убежать (струсив) tail attr. задний; хвостовой; tails up разг. веселый; в хорошем настроении; to turn one's tail дать стрекача, удрать, убежать (струсив) with one's tail between the legs поджав хвост, струсив
См. также в других словарях:
неотступно — неотступно … Орфографический словарь-справочник
неотступно — горячо, назойливо, настойчиво, упрямо, докучливо, настоятельно, настырно, упорно, неотвязчиво, по пятам, навязчиво, неотвязно, безотвязно Словарь русских синонимов. неотступно неотвязно; безотвязно (разг.) / следовать: по пятам (разг.) Словарь… … Словарь синонимов
неотступно — , нареч. гиперб. Последовательно, неизменно. == Неотступно следовать учению Маркса, Энгельса, Ленина. ◘ Коммунистическая партия Советского Союза будет и впредь неотступно следовать великому интернациональному учению Маркса, Энгельса,… … Толковый словарь языка Совдепии
неотступно следовавший — прил., кол во синонимов: 3 • преследовавший (42) • прилипавший (32) • шедший по пятам … Словарь синонимов
неотступно находившийся — прил., кол во синонимов: 1 • облеплявший (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Неотступно — нареч. качеств. обстоят. 1. Непрестанно, неотвязно. 2. перен. Настойчиво. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неотступно — нареч … Орфографический словарь русского языка
неотступно — неотсту/пно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неотступно — см. неотступный; нареч. Неотсту/пно преследовать кого л. Неотсту/пно требовать что л. Неотсту/пно думать о ком л … Словарь многих выражений
неотступно — неотсту/пно … Правописание трудных наречий
ходивший неотступно — прил., кол во синонимов: 2 • следовавший как тень (2) • ходивший как тень (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов