-
1 необработен
(за земя) uncultivated, untilled; unreclaimed, barren, waste(за материали) raw, crude, unprocessed, coarse, rough, untreated, unwrought, in the rough state(за кожа) undressed(за стил) unpolished, roughнеобработена кожа undressed skin, hideнеобработен почерк a childish hand* * *необрабо̀тен,прил. (за земя) uncultivated, untilled; unreclaimed, barren, waste; (за материали) raw, crude, unprocessed, coarse, rough, untreated, unwrought, in the rough state; (за кожа) undressed; (за стил) unpolished, rough; \необработен почерк a childish hand; \необработена кожа undressed skin, hide.* * *coarse; crude; rude{ru;d}; uncultivated; untilled{Xn`tild}; waste{weist}* * *1. (за земя) uncultivated, untilled;unreclaimed, barren, waste 2. (за кожа) undressed 3. (за материали) raw, crude, unprocessed, coarse, rough, untreated, unwrought, in the rough state 4. (за стил) unpolished, rough 5. НЕОБРАБОТЕН почерк a childish hand 6. НЕОБРАБОТЕНa кожа undressed skin, hide -
2 необработен
raw; crude -
3 необработен
coarsecrudegreenrawroughundressedunfashioneduntreatedwhole -
4 необработен болт
black boltblack boltsБългарски-Angleščina политехнически речник > необработен болт
-
5 необработен винт
rough screwrough screwsunifinished screwunifinished screwsБългарски-Angleščina политехнически речник > необработен винт
-
6 необработен диамант
rough diamondrough diamondsuncut diamonduncut diamondsБългарски-Angleščina политехнически речник > необработен диамант
-
7 необработен дървен материал
rough timberrough timbersrough logsuntrimmed timberuntrimmed timbersБългарски-Angleščina политехнически речник > необработен дървен материал
-
8 необработен камък
cobblestonehard headhard headsБългарски-Angleščina политехнически речник > необработен камък
-
9 необработен материал
rough stockrough stocksБългарски-Angleščina политехнически речник > необработен материал
-
10 необработен механично материал
as-forgedБългарски-Angleščina политехнически речник > необработен механично материал
-
11 необработен окончателно
unfinishedБългарски-Angleščina политехнически речник > необработен окончателно
-
12 необработен термично валцован материал
as-rolledБългарски-Angleščina политехнически речник > необработен термично валцован материал
-
13 необработен термично материал
as-drawnБългарски-Angleščina политехнически речник > необработен термично материал
-
14 необработен филм
raw filmraw filmsБългарски-Angleščina политехнически речник > необработен филм
-
15 суров
1. raw; uncooked, unboiled(недопечен) half-baked(за хляб) heavyсурово месо raw meatсуров а тухла unbaked brick; adobe2. (необработен) raw; crudeсурови материали raw materials/stuffsсуров нефт crude oilсуров а кожа hideсурово дърво green/unseasoned wood3. прен. (строг, груб) severe, harsh, rigorous(за човек) rough, harsh, severe, stem(за нрави) rough, savage, rude(безмилостен) cruel, severe; toughtсуров а дисциплина severe/stern/tough disciplineсурова присъда a severe sentenceсуров закон a harsh law4. прен. (прост, първичен) wild, harsh; austereсурова красота wild/harsh/austere beauty5. прен. (тежък, мъчно поносим) hard(за климат) severe, harsh, raw, inclement, rigorousв суров вид in the raw, прен. in the rough* * *суро̀в,прил.2. ( необработен) raw; crude; \суров нефт crude oil; \сурова кожа hide; \сурови материали raw materials/stuffs;3. прен. ( строг, груб) severe, harsh, rigorous, heavy-handed; (за човек) rough, savage, rude, hard-bitten; ( безмилостен) cruel, severe; tough; журн. swingeing; \суров закон harsh law; \сурова присъда severe sentence;5. прен. ( тежък, мъчно поносим) hard; (за климат) severe, harsh, raw, inclement, rigorous; • в \суров вид in the raw, прен. in the rough.* * *raw (и необработен): суров meat - сурово месо; uncooked ; crude {kryu;d} (необработен): суров oil - суров петрол; dour ; green: суров wood - сурово дърво; inclement (за време); (строг, груб): severe ; steely {`sti;li}; stern* * *1. (безмилостен) cruel, severe;tought 2. (за климат) severe, harsh, raw, inclement, rigorous 3. (за нрави) rough, savage, rude 4. (за хляб) heavy 5. (за човек) rough, harsh, severe, stem 6. (недопечен) half-baked 7. (необработен) raw;crude 8. raw;uncooked, unboiled 9. СУРОВ а дисциплина severe/stern/tough discipline 10. СУРОВ а кожа hide 11. СУРОВ а тухла unbaked brick;adobe 12. СУРОВ закон a harsh law 13. СУРОВ нефт crude oil 14. СУРОВa красота wild/harsh/austere beauty 15. СУРОВa присъда a severe sentence 16. СУРОВo месо raw meat 17. СУРОВи материали raw materials/stuffs 18. СУРОВо дърво green/unseasoned wood 19. в СУРОВ вид in the raw, прен. in the rough 20. прен. (прост, първичен) wild, harsh;austere 21. прен. (строг, груб) severe, harsh, rigorous 22. прен. (тежък, мъчно поносим) hard -
16 обикновен
ordinary, usual, common (place); normal, average(редови) rank and file(за човек) ordinary(за работа) ordinary, usual(прост) plain(среден, обикновен средна работа) middling(необработен, не от високо качество) coarse(известен) familiarобикновен (работен) ден a normal (working-)dayобикновен език common/ordinary/normal speechобикновен гражданин an ordinary citizenобикновеният (средният) човек the man in the streetобикновен наблюдател a mere spectatorобикновен читател a general/an ordinary readerобикновен разговор common conversationобикновен медицински преглед a routine medical examinationобикновена дроб мат. a simple/common/vulgar fractionобикновена сол common saltобикновено нещо a usual thing, a common occurrence/experienceтова е нещо обикновено it's all in the day's workобикновено явление common practiceв обикновеното време at the ordinary timeобикновени хора ordinary/plain/common people; common run of menобикновени съществувания ordinary livesобикновени войници rank and fileобикновени оръжия conventional arms* * *обикновѐн,прил. ordinary, usual, common(place); normal, average, workaday; разг. common or garden; ( редови) rank and file; (за човек) ordinary; (за работа) ordinary, usual; ( прост) plain; ( среден, “ средна работа”) middling; ( необработен, не от високо качество) coarse; ( известен) familiar; най-\обикновен trivial, run-of-the-mill; най-\обикновен човек a very ordinary kind of man; нещо \обикновено сега a normal procedure in these days; \обикновен ( работен) ден normal (working-)day; \обикновен медицински преглед routine medical examination; \обикновен наблюдател mere spectator; \обикновен разговор common conversation; \обикновен читател general/ordinary reader; \обикновена дроб мат. simple/common/vulgar fraction; \обикновена сол common salt; \обикновени войници rank and file; \обикновени оръжия conventional arms; \обикновени хора ordinary/plain/common people; common run of men; разг. the grass roots; \обикновеният ( средният) човек the man in the street; \обикновено мнозинство simple majority; \обикновено нещо usual thing, common occurrence/experience; \обикновено явление common practice; това е нещо \обикновено it’s all in the day’s work.* * *ordinary: обикновен citizen - обикновен гражданин; average: He lives in an обикновен flat. - Той живее в обикновен апартамент.; usual: обикновен people - обикновени хора; merе (пренебр.); commonplace; everyday{.evridei}; homely; matter-of-fact; routine{ru`ti;n}; trite; unaffected; wont{wOnt}; workaday* * *1. (за работа) ordinary, usual 2. (за човек) ordinary 3. (известен) familiar 4. (необработен, не от високо качество) coarse 5. (прост) plain 6. (редови) rank and file 7. (среден, ОБИКНОВЕНсредна работа") middling 8. -и войници rank and file 9. ordinary, usual, common(place);normal, average 10. ОБИКНОВЕН (работен) ден a normal (working-)day 11. ОБИКНОВЕН гражданин an ordinary citizen 12. ОБИКНОВЕН език common/ ordinary/normal speech 13. ОБИКНОВЕН медицински преглед a routine medical examination 14. ОБИКНОВЕН наблюдател a mere spectator 15. ОБИКНОВЕН разговор common conversation 16. ОБИКНОВЕН читател a general/an ordinary reader 17. ОБИКНОВЕНa сол common salt 18. ОБИКНОВЕНa. дроб мат. a simple/ common/vulgar fraction 19. ОБИКНОВЕНo нещо a usual thing, a common occurrence/experience 20. ОБИКНОВЕНo явление common practice 21. ОБИКНОВЕНи оръжия conventional arms 22. ОБИКНОВЕНи съществувания ordinary lives 23. ОБИКНОВЕНи хора ordinary/plain/common people;common run of men 24. ОБИКНОВЕНият (средният) човек the man in the street 25. в ОБИКНОВЕНото време at the ordinary time 26. най- ОБИКНОВЕН човек a very ordinary kind of man 27. най-ОБИКНОВЕН trivial, run-of-the-mill 28. най-ОБИКНОВЕНа стая a very ordinary room 29. нещо ОБИКНОВЕНо сега a normal procedure in these days 30. това е нещо ОБИКНОВЕНо it's all in the day's work -
17 скромен
modest, humble,nassuming not beast full, unpretending, simple, plain, homely; (за храна) frugal———————— (ручек, необработен) rude; (зелен) unripe, immature ————————abstemious* * *(ручекabstemious--------modest, meek, conservative, frugal
См. также в других словарях:
необработен — прил. неразработен, в сурово състояние, каба, груб, недодялан прил. пустинен, некултурен прил. неподготвен, неприготвен, неразвит прил. суров прил. недоизпипан, недоизкусурен, небрежен, запуснат, занемарен прил. запустял … Български синонимен речник
рустичен — (лат. rusticus) груб, необработен … Macedonian dictionary
влажен — прил. мокър, воден, воднист, намокрен, напоен прил. дъжделив, мъглив прил. сълзлив, насълзен прил. студен, мразовит прил. суров, неизсъхнал, неотлежал, недопечен, необработен, неощавен … Български синонимен речник
грапав — прил. неравен, груб, неогладен, негладък прил. недодялан, необработен, суров прил. загрубял прил. неграциозен, грубоват, тромав прил. неизгладен прил. назъбен, нащърбен … Български синонимен речник
груб — прил. недодялан, грапав, необработен, суров прил. примитивен, първичен, първобитен прил. неучтив, невежлив, невнимателен, невъзпитан, нелюбезен, грубоват, възгруб, брутален, некоректен, просташки, дебелашки, селяшки, грубиян, загрубял прил.… … Български синонимен речник
грубоват — прил. груб, необработен, възгруб, грубичък прил. невъзпитан, невнимателен прил. мъчен, неприятен, прост прил. неграциозен, тромав, грапав прил. откровен, прям, недвусмислен … Български синонимен речник
див — прил. дивак, недодялан, прост, расъл в гората, дошъл от гората, некултурен, груб, варварин, нецивилизован прил. саможив, необщителен, недостъпен прил. първобитен, необлагороден, неопитомен, некултивиран, необработен, примитивен прил. необуздан,… … Български синонимен речник
дървеняк — същ. недодялан, груб, необработен същ. прост, див, в гората расъл, невъзпитан, дебелак, дебелашки, простак, некултурен същ. дърво, пън, кютюк, непохватен, мечешки … Български синонимен речник
занемарен — прил. изоставен, оставен, напуснат, безстопанствен, ненаглеждан, необработван, неработен, захвърлен, пренебрегнат, бракуван, отхвърлен прил. недоизпипан, недоизкусурен, необработен, небрежен, запуснат прил. нечист, мръсен, развлечен, мърляв прил … Български синонимен речник
запуснат — гл. недоизпипан, недоизкусурен, необработен, небрежен, занемарен гл. полуразрушен, порутен, срутен … Български синонимен речник
запустял — гл. изоставен, запуснат, напуснат, пуст, опустошен, разорен, ненаселен, безлюден, обезлюден, необитаем, занемарен, необработваем, пустинен гл. необитаван, разрушен гл. необработен, незалесен, неизползван … Български синонимен речник
