-
21 необоснованная критика
Необоснованная критика-- The author misunderstands literature and so resorts to uninformed criticism. Необоснованно - unreasonably; optimistic, pessimistic (эти два определения переводятся как "необоснованно высок" или "необоснованно низок" в зависимости от контекста)Scripta will not unreasonably withhold such consent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необоснованная критика
-
22 завышен(ный)
Завышен(ный) -- on the high side, high, too high; non-conservative (когда завышение величины в расчёте приводит к снижению надёжности); pessimistic, optimistic (когда завышение величины приводит соответственно к необоснованно пессимистическим и оптимистическим выводам)The calculated phase velocities are all on the high side.The predictions based on the linear rule, by contrast, tended toward nonconservative results.The quality of the sample for SAE = 11 is suspect and this number is likely to be very pessimistic.This estimated life should be more than that realized and is thus optimistic. (... должна получаться больше фактической, т.е. необоснованно высокой)Завышен наHis results for ks are high by 20-35 percent.The trend is being predicted though the absolute values are about 20 percent too high.Although the latter correlation yielded better agreement with the data then did the former, it was still 15 percent high.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > завышен(ный)
-
23 результат
Результаты поThey discuss experimental verification of theoretical results on the lubricant film thickness in cold forging.The apparent contradiction between our findings on pivot location, and results to the contrary, may well be attributed to differences other than pivot location.—полученные результаты приведены в виде графика на рис.—типичные результаты показаны на—тщательно разделять результаты расчётов, основанных на... и наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > результат
-
24 утверждать
1) (настойчиво говорить) to assert, to affirm, to maintain; (в споре тж.) to contend; (необоснованно) to allegeкатегорически утверждать — to flatly assert, to maintain positively
он утверждатьл, что... — he argued that...
он утверждатьет, что доказал свою правоту — he claims to have proved his case
утверждатьют, что они якобы подписали тайное соглашение — they alleged to have signed a secret treaty
2) (устанавливать, укреплять) to firmly establishутверждать своё господство — to secure one's power / predominance / supremacy, to establish one's supremacy
3) (убеждать) to strengthen / to comfirm (smb. in)утвердить кого-л. в намерении — to confirm smb. in his intention
4) (принимать окончательное решение) to confirm, to pass; (ратифицировать) to ratify; (одобрять) to approveутвердить кого-л. в должности — to confirm smb.'s appointment
5) юр. to validate, to make valid -
25 без оснований
1. without causeпредставить, изложить основания — to show cause
2. baselessСинонимический ряд:необоснованно (проч.) без всяких оснований; без всякого основания; без малейшего основания; беспочвенно; голословно; необоснованно; неосновательно -
26 безосновательный
Синонимический ряд:необоснованно (прил.) беспочвенно; голословно; необоснованно; неосновательноРусско-английский большой базовый словарь > безосновательный
-
27 беспочвенный
1. ungrounded2. groundless3. groundlesslyСинонимический ряд:необоснованно (проч.) без всяких оснований; без всякого основания; без малейшего основания; без оснований; голословно; необоснованно; неосновательно -
28 голословный
1. unfounded; empty2. unsubstantiated3. unsubstantiatedlyСинонимический ряд:необоснованно (проч.) без всяких оснований; без всякого основания; без малейшего основания; без оснований; беспочвенно; необоснованно; неосновательно -
29 гнать волну
1) General subject: get worked up2) Colloquial: get worked up about (smth.), get worked up over (smth.), to overreact (вести себя слишком эмоционально, необоснованно нагнетать эмоциональную напряжённость to get overexcited about smth.)3) Jargon: make waves -
30 высокий
—занимать высокую должность вРусско-английский научно-технический словарь переводчика > высокий
-
31 оптимистический
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оптимистический
-
32 пессимистический
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пессимистический
-
33 уменьшать
Уменьшать - to decrease, to reduce, to lower, to lessen, to diminish (понижать); to detract from, to alleviate, to relax (ослаблять, облегчать); to curtail (сокращать, урезывать)The effect of higher initial rod temperature is to reduce the quench from velocity.Attention over the past years has been directed to the outlet end of a heat recovery boiler where dual drums have been incorporated to lower the stack temperature.At locations further outward from the vessel centerline, reduced turbulence lessens the gradient.The production of spray at nozzle exit detracts from the cohesiveness and distance of travel of the jet before breakup.Dimensional tolerances may be greatly relaxed.Some resonances are enhanced by the load; some are diminished.Various palliatives have been tried on different engine types to alleviate this type of damage.Station electrical output may be needlessly curtailed because of the limit imposed on the thermal output of the reactor (... могут необоснованно уменьшить...).At the same time, the power to the vent heater was diminished to about a quarter of its initial value, and after an hour it was turned off.Уменьшать до-- The work output required of the turbine was reduced to 55 percent of the aero level. Уменьшать на-- The operating metal temperatures of the critical blade section and the center of the wheel rim are reduced 145°F and 260°F, respectively.—уменьшать штат наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > уменьшать
-
34 произвольно
1) ( по своему усмотрению) at will, at one's own choosing
2) ( необоснованно) arbitrarily* * ** * ** * *arbitrarilyvoluntarily -
35 налоговая проверка
tax inspectionВласти прибегают к разнообразным и мощным формам преследования независимых СМИ, включая необоснованно чрезмерные налоговые проверки, судебные иски, запугивания и даже методы физического насилия. — The authorities resort to different and powerful means of the persecution of independent mass-media including unjustified and excessive tax inspections, legal actions, intimidations and even the methods of physical violence.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > налоговая проверка
-
36 утвердить
гл.( уверять в чём-л) to affirm;assert;confirm;hold;maintain;( заявлять) to state;( необоснованно тж) to allege;claim;( приводить доводы тж) to argue;( в споре) to contend;(одобрять, принимать законопроект, решение и т.п.) to adopt;approve;pass;( санкционировать) to authorize;sanction;( удостоверять тж) to certify;( ратифицировать) to ratify;validate;(устанавливать господство, власть и т.п.) to establish- утверждать бюджет
- утверждать завещание
- утверждать повестку дня
- утверждать решениеутверждать кого-л в должности — to confirm smb’s appointment (smb’s tenure of office)
как \утвердитьется — ( якобы) allegedly
-
37 утверждать
гл.( уверять в чём-л) to affirm;assert;confirm;hold;maintain;( заявлять) to state;( необоснованно тж) to allege;claim;( приводить доводы тж) to argue;( в споре) to contend;(одобрять, принимать законопроект, решение и т.п.) to adopt;approve;pass;( санкционировать) to authorize;sanction;( удостоверять тж) to certify;( ратифицировать) to ratify;validate;(устанавливать господство, власть и т.п.) to establish- утверждать бюджет
- утверждать завещание
- утверждать повестку дня
- утверждать решениеутверждать кого-л в должности — to confirm smb’s appointment (smb’s tenure of office)
как \утверждатьется — ( якобы) allegedly
-
38 утверждать
гл.( уверять в чём-л) to affirm; assert; confirm; hold; maintain; ( заявлять) to state; ( необоснованно тж) to allege; claim; ( приводить доводы тж) to argue; ( в споре) to contend; (одобрять, принимать законопроект, решение и т.п.) to adopt; approve; pass; ( санкционировать) to authorize; sanction; ( удостоверять тж) to certify; ( ратифицировать) to ratify; validate; (устанавливать господство, власть и т.п.) to establish- утверждать военную доктринукак утверждается — ( якобы) allegedly
- утверждать завещание
- утверждать в должности
- утверждать обвинительный приговор
- утверждать повестку дня
- утверждать решение -
39 раскольники
(те, которые чуждаются единения с правосл. церковью и держатся особых толков и обрядов; так в официальных светских и церк. кругах России необоснованно называли старообрядцев) the Raskolniki, the Raskolniks -
40 заявлять заяв·лять
to state, to declare, to claim, to pronounce; (обыкн. необоснованно) to allege; (повторно) to restate; (торжественно) to affirmзаявлять о лояльности — to affirm (one's) loyalty
заявлять о своей решимости (сделать что-л.) — to declare / to proclaim one's determination (to do smth.)
заявлять о чём-л. как о несомненном факте — to allege smth. as a fact
заявлять об отказе от чего-л. — to declare the refusal to do smth.
он заявляет, что это неправда — he claims that it / is false
заявляя о том, что... — affirming that...
См. также в других словарях:
необоснованно — неосновательно, голословно, беспочвенно; недоказательно, шатко, малосостоятельно, огульно, несостоятельно, малодоказательно, неправомерно, бездоказательно, безосновательно, произвольно, неаргументированно, неоправданно, без всякого основания, без … Словарь синонимов
необоснованно — (но: не обосновано) … Орфографический словарь-справочник
Необоснованно высокая (низкая) цена финансовой услуги — 12) необоснованно высокая цена финансовой услуги, необоснованно низкая цена финансовой услуги цена финансовой услуги или финансовых услуг, которая установлена занимающей доминирующее положение финансовой организацией, существенно отличается от… … Официальная терминология
Необоснованно — I нареч. качеств. Не имея достаточных обоснований, не будучи подкрепленным убедительными доводами, весомыми доказательствами. II предик. Оценочная характеристика чего либо высказывания, утверждения и т.п. как не являющегося достаточно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
необоснованно — необосн ованно, нареч … Русский орфографический словарь
необоснованно — нареч. (но: не обосно/вано, прич.) … Орфографический словарь русского языка
необоснованно — *необосно/ванно, нареч. (но: не обосно/вано) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
необоснованно — необоснованность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
необоснованно — см. необоснованный; нареч. Необосно/ванно упрекать, наказать. Необосно/ванно лишить премии … Словарь многих выражений
Восстановление в АН СССР ученых, необоснованно исключенных из Академии — 22 марта 1990 г. общее собрание АН СССР приняло постановление О восстановлении (посмертно) в членах Академии наук СССР ученых, необоснованно исключенных из Академии наук СССР . В соответствии с постановлением, были восстановлены в правах… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЦЕНА ФИНАНСОВОЙ УСЛУГИ НЕОБОСНОВАННО ВЫСОКАЯ НЕОБОСНОВАННО НИЗКАЯ — ЦЕНА ФИНАНСОВОЙ УСЛУГИ НЕОБОСНОВАННО ВЫСОКАЯ, НЕОБОСНОВАННО НИЗКАЯ НЕОБОСНОВАННО ВЫСОКАЯ ЦЕНА ФИНАНСОВОЙ УСЛУГИ, НЕОБОСНОВАННО НИЗКАЯ ЦЕНА ФИНАНСОВОЙ УСЛУГИ … Юридическая энциклопедия