Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

(ненадейно)

  • 1 ненадейно

    вж. неочаквано
    * * *
    ненадѐйно,
    нареч. unexpectedly, suddenly, abruptly.
    * * *
    by surprise; plump{plXmp}; suddenly; unawares;
    * * *
    вж. неочаквано

    Български-английски речник > ненадейно

  • 2 ненадейно

    вдруг
    * * *
    изведнъ́ж, неоча́квано, внеза́пно, ненаде́йно
    вдруг

    Български-руски речник > ненадейно

  • 3 ненадейно

    нрч d'une manière inattendue (imprévue), inopinément; soudain, tout а coup, soudainement.

    Български-френски речник > ненадейно

  • 4 внезапно

    suddenly, all of a sudden
    (ненадейно) unexpectedly; by surprise
    (рязко) abruptly
    (на място) in o.'s tracks
    спирам се внезапно stop short, pull up short
    * * *
    внеза̀пно,
    нареч. suddenly, all of a sudden; ( ненадейно) unexpectedly; by surprise; ( рязко) abruptly; (на място) in o.’s tracks; млъквам \внезапно ( както държа реч) stop short; падам мъртъв \внезапно (на място) fall dead in o.’s tracks; спирам \внезапно stop short/dead, pull up short; събуждам се \внезапно wake with a start.
    * * *
    all of a sudden; plop{plOp}; plump{plXmp}; suddenly: внезапно he cried out. - Внезапно той извика.; unawares; unexpectedly
    * * *
    1. (ненадейно) unexpectedly;by surprise 2. (рязко) abruptly: (на място) in o.'s tracks 3. suddenly, all of a sudden 4. млъквам ВНЕЗАПНО (както държа реч) stop short 5. падам мъртъв ВНЕЗАПНО (на място) fall dead in o.'s tracks 6. спирам се ВНЕЗАПНОstop short, pull up short 7. събуждам се ВНЕЗАПНО wake with a start

    Български-английски речник > внезапно

  • 5 току

    1. (тъкмо) just
    току преди смъртта си just before his death
    2. (изведнъж, ненадейно) at once, suddenly, in no time
    току виж all of a sudden, before you know it; presently
    3. (често, непрекъснато) always, forever
    той току пита he is forever asking questions
    току да сме живи и здрави if only we are/keep well. току-речи almost, nearly, all but, practically. току токутака, току токутъй just like that; without any particular reason
    не току not for nothing
    with gocd reason. току токущо just (now); hardly, scarcely; newly
    той току излезе he has just gone out; he went out just now
    току бях влязъл и I had hardly come in when
    току обръснат newly/fresh shaven
    току разцъфнал new-blown
    току свършил училище fresh/new from school
    току пристигнал от Лондон fresh from London
    * * *
    току̀,
    нареч. разг.
    1. ( тъкмо) just;
    2. ( изведнъж, ненадейно) at once, suddenly, in no time; \току-виж all of a sudden, before you know it; presently;
    3. ( често, непрекъснато) always, forever; той \току пита he is forever asking questions;
    4. ( нека само) if only; (само) only.
    * * *
    just (и току-що): току like that - току-така; freshly: току shaven - току-що обръснат
    * * *
    1. (изведнъж, ненадейно) at once, suddenly, in no time 2. (нека само) if only 3. (само) only 4. (тъкмо) just 5. (често, непрекъснато) always, forever 6. with gocd reason. токуТОКУщо just (now);hardly, scarcely;newly 7. ТОКУ бях влязъл и I had hardly come in when 8. ТОКУ виж all of a sudden, before you know it;presently 9. ТОКУ да сме живи и здрави if only we are/keep well. току-речи almost, nearly, all but, practically. токуТОКУтака, токуТОКУтъй just like that;without any particular reason 10. ТОКУ обръснат newly/fresh shaven 11. ТОКУ преди смъртта си just before his death 12. ТОКУ пристигнал от Лондон fresh from London 13. ТОКУ разцъфнал new-blown 14. ТОКУ свършил училище fresh/new from school 15. не ТОКУ not for nothing 16. той ТОКУ излезе he has just gone out;he went out just now 17. той ТОКУ пита he is forever asking questions

    Български-английски речник > току

  • 6 изниквам

    изни́квам, изни́кна гл. 1. ( растения) sprießen unr.V. sn itr.V., hervor|sprießen unr.V. sn itr.V.; 2. ( зъби) kommen unr.V. sn itr.V., durchbrechen unr.V. sn itr.V.; 3. прен. разг. ( появявам се ненадейно) auf|tauchen unr.V. sn itr.V.

    Български-немски речник > изниквам

  • 7 секвам

    се́квам, се́кна гл. 1. ab|brechen unr.V. sn itr.V., auf|hören sw.V. hb itr.V.; 2. ( звук) verstummen sw.V. sn itr.V.; 3. ( поток) versiegen sw.V. sn itr.V.; дискусията секна die Diskussion brach ab; виковете секнаха die Schreie verstummten; изворът на пари ненадейно секна die Geldquelle versiegte plötzlich.

    Български-немски речник > секвам

  • 8 сполетявам

    сполетя́вам, сполетя́ гл. ereilen sw.V. hb tr.V., herein|brechen unr.V. sn itr.V.; Смъртта го сполетя ненадейно Der Tod hat ihn ereilt; Сполетява ме зла участ Das böse Schicksal ereilt mich; Сполетя ме нещастие Ein Unglück brach über mich herein.

    Български-немски речник > сполетявам

  • 9 гръб

    м 1. dos m; съм, лягам си, простирам се на гръб être, se coucher, s'étendre (se mettre, s'allogner) sur le dos; имам широк гръб (рамене) être large de dos; виждам някого в гърба voir qn de dos; гръб на кон, на магаре dos d'un cheval, d'un âne; 2. dos m, verso m, derrière m, arrière m, dossier m; гръб на стол, кресло dos m, (dossier m) d'une chaise, d'un fauteuil; гръб на къща dos (derrière, arrière) d'une maison; виж на гърба voir (cf) au dos; подписвам на гърба на чека signer au dos du chèque; гръб на език dos de la langue; 3. dos m; гръб на могила, хълм dos d'un mamelon, d'une colline; по гърба на планината sur la crête de la montagne а на чужд гръб и сто тояги са малко mal d'autrui n'est que songe; котката по гърба си не пада retomber comme un chat sur ses pattes; нападам в гръб (ненадейно) tomber (sauter) sur le dos de qn; забивам нож в гърба на някого tirer dans le dos de qn (par derrière); живея на чужд гръб vivre en parasite, vivre aux dépens d'autrui; върша нещо зад гърба на някого agir dans le dos de qn, (sans qu'il s'en aperçoive); превивам, подлагам гръб plier, courber l'échine; avoir l'échine souple, flexible; да ти видя гърба! va-t-en! подлагам гръб на някому (помагам някому) faire la courte échelle а qn.

    Български-френски речник > гръб

  • 10 изпречвам

    гл opposer а, mettre un obstacle а, élever, dresserизпречвам ce 1. (заставам отпред, за да преча) faire obstacle, se mettre devant, se dresser, s'élever; 2. (заставам между) s'interposer; 3. (явявам ce ненадейно) survenir, surgir.

    Български-френски речник > изпречвам

  • 11 току

    нрч разг 1. juste avant de, presque au moment où; 2. de temps en temps, souvent; 3. (изведнъж, ненадейно) subitement, soudainement, brusquement; 4. в съчет със следващ предлог juste; току преди juste avant; току след juste après; току над juste au-dessus de а току виж le voilà, la voilà.

    Български-френски речник > току

См. также в других словарях:

  • ненадейно — нар. внезапно, мигновено, тутакси, незабелязано, на часа, завчас, бързо, неочаквано, непредвидено, изневиделица, като гръм от ясно небе нар. внезапно нападение, набег, нахълтване, нахлуване …   Български синонимен речник

  • бърже — нар. бързо, скоро, мигновено, веднага, тутакси, неотложно, спешно, час по скоро, срочно, енергично, в миг, немедлено, безотлагателно, подвижно, чевръсто, моментално, набързо, на часа, набърже, на бърза ръка, бързешком, бързешката, бързата нар.… …   Български синонимен речник

  • бързешката — нар. бързо, скоро, мигновено, веднага, тутакси, неотложно, спешно, час по скоро, срочно, енергично, в миг, немедлено, безотлагателно, подвижно, чевръсто, моментално, набързо, на часа, набърже, на бърза ръка, бързешком, бързата нар. силно, с пълна …   Български синонимен речник

  • бързо — нар. скоро, мигновено, веднага, тутакси, неотложно, спешно, час по скоро, срочно, енергично, в миг, немедлено, безотлагателно, подвижно, чевръсто, моментално, набързо, на часа, набърже, на бърза ръка, бързешком, бързешката, бързата нар. силно, с… …   Български синонимен речник

  • веднага — нар. тутакси, тозчас, в същия миг, мигновено, незабавно, без забава, без отлагане, неотложно, бързо, немедлено, моментално, на часа, на минутата, още сега, ето сега, в миг, за миг, мигом, завчас, скоро нар. незабелязано, ненадейно, изневиделица,… …   Български синонимен речник

  • внезапно — нар. ненадейно, изневиделица, непредвидено, изведнъж, бързо, тутакси, незабавно, на часа, завчас, мигновено, стремително, светкавично нар. неочаквано, незабелязано, неусетно нар. кратко, рязко, преждевременно …   Български синонимен речник

  • внезапно нападение — словосъч. набег, нахълтване, нахлуване, ненадейно, неочаквано, изневиделица …   Български синонимен речник

  • завчас — нар. веднага, тутакси, мигновено, незабавно, неотложно, бързо, немедлено, моментално, на часа, в миг, мигом, скоро, тозчас, ненадейно, изневиделица, неочаквано, незабелязано, внезапно нар. набързо, за малко време …   Български синонимен речник

  • изведнъж — нар. внезапно, отневиделица, изневиделица, ненадейно, неочаквано нар. веднага, тутакси, за миг, в миг, мигом, завчас, тоз час, незабавно нар. отведнъж, нацяло, наведнъж, изцяло, на един дъх, без прекъсване, на един замах, от първи път …   Български синонимен речник

  • изневиделица — нар. внезапно, от невиделица, изведнъж, бързо нар. неочаквано, ненадейно, непредвидено нар. внезапно нападение, набег, нахълтване, нахлуване …   Български синонимен речник

  • изненадано — гл. ненадейно, неочаквано, изведнъж, изневиделица …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»