-
61 о последующих десяти годах его жизни ничего неизвестно
General subject: the next ten years of his life are a blankУниверсальный русско-английский словарь > о последующих десяти годах его жизни ничего неизвестно
-
62 обращение к человеку, чьё имя неизвестно
Jargon: JoeУниверсальный русско-английский словарь > обращение к человеку, чьё имя неизвестно
-
63 официальное обращение в письмах к женщине, семейное положение и/или имя которой неизвестно
General subject: madamУниверсальный русско-английский словарь > официальное обращение в письмах к женщине, семейное положение и/или имя которой неизвестно
-
64 подарок, который неизвестно, куда девать
General subject: white elephantУниверсальный русско-английский словарь > подарок, который неизвестно, куда девать
-
65 послать (кого-л.) неизвестно за чем
General subject: send on a fool's errandУниверсальный русско-английский словарь > послать (кого-л.) неизвестно за чем
-
66 появится неизвестно откуда
Makarov: come from nowhereУниверсальный русско-английский словарь > появится неизвестно откуда
-
67 предмет, название которого неизвестно или забыто
Jargon: thingyУниверсальный русско-английский словарь > предмет, название которого неизвестно или забыто
-
68 употр. при обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно
Jargon: JackУниверсальный русско-английский словарь > употр. при обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно
-
69 употр. при упоминании или обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно
Jargon: JackУниверсальный русско-английский словарь > употр. при упоминании или обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно
-
70 употр. при упоминании к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно
Jargon: JackУниверсальный русско-английский словарь > употр. при упоминании к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно
-
71 учреждение неизвестно
Information technology: unknown organizationУниверсальный русско-английский словарь > учреждение неизвестно
-
72 человек, чьё имя неизвестно
Jargon: Joe BlowУниверсальный русско-английский словарь > человек, чьё имя неизвестно
-
73 чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается
Law: Jane DoeУниверсальный русско-английский словарь > чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается
-
74 это ещё неизвестно
General subject: this is anyone's guessУниверсальный русско-английский словарь > это ещё неизвестно
-
75 послать неизвестно за чем
General subject: (кого-л.) send on a fool's errandУниверсальный русско-английский словарь > послать неизвестно за чем
-
76 ему неизвестно
-
77 любое приспособление
Jargon: what's it ( is) (название которого неизвестно), whatchamacallit (название которого неизвестно), thingamajig (название которого неизвестно), whose its (название которого неизвестно), whozis (название которого неизвестно)Универсальный русско-английский словарь > любое приспособление
-
78 глава подпольной организации
Jargon: Mister Big (особенно когда настоящее имя неизвестно), Mister Right (особенно когда настоящее имя неизвестно)Универсальный русско-английский словарь > глава подпольной организации
-
79 Ч-109
ДО ЧЁРТИКОВ coll PrepP Invar adv (intensif))1. - надоело, наскучило, жаль и т. п. ( s.o. is bored, is aggravated, feels sorry for another etc) to an extreme degreeextremelyawfully terribly dreadfullyX-y до чёртиков надоел Y (надоело делать Y) = X is utterly fed up with Y (with doing Y)X is sick and tired of Y (of doing Y) X has had it up to here with Y (with doing Y).Василий всё время дремал, иногда засыпал, и тогда хромой вороной, которому явно до чёртиков надоело хромать неизвестно куда, сбавлял шаг, переступал всё тише и тише, пока совсем не останавливался (Кузнецов 1). Vasili was dozing the whole time and sometimes fell right off to sleep, and then our poor lame nag, obviously utterly fed up with limping along not knowing where he was going, would gradually reduce his pace until he stopped altogether (1b).Мансурову-Курильскому, Аркашке и свекрови она объяснила, что ей до чёртиков надоел весь тот вид, в котором она неизвестно почему существует едва ли не четверть века... (Залыгин 1). She explained to Mansurov-Kurilsky, Arkady, and her mother-in-law that she was sick and tired of the form in which she had existed, without knowing why, for nearly a quarter of a century (1a).2. \Ч-109 допиться, напиться и т. п. (to get or be drunk) to an extreme degreeX допился - = X was (got) blind (stone) drunkX got drunk out of his mind (gourd) X drank himself silly (cockeyed etc) X got drunk as hell.«Ну, пьян человек, пьян до чёртиков и будет пить запоем ещё неделю...» (Достоевский 1). "Well, the man is drunk, drunk out of his mind, and he'll go on drinking for another week..." (1a).«Мне кажется, здесь убийство. С симуляцией несчастного случая». — «Почему вы так думаете? — спросил Костенко. -Напился до чёртиков и сгорел» (Семёнов 1). uIt looks like murder to me. Disguised as an accident." "What makes you think that?" asked Kostyenko. "He drank himself silly and set fire to himself" (1a). -
80 до чертиков
• ДО ЧЕРТИКОВ coll[PrepP; Invar; adv (intensif)]=====1. до чертиков надоело, наскучило, жаль и т.п. (s.o. is bored, is aggravated, feels sorry for another etc) to an extreme degree:- extremely;- awfully;- terribly;- dreadfully;- X has had it up to here with Y (with doing Y).♦ Василий всё время дремал, иногда засыпал, и тогда хромой вороной, которому явно до чёртиков надоело хромать неизвестно куда, сбавлял шаг, переступал всё тише и тише, пока совсем не останавливался (Кузнецов 1). Vasili was dozing the whole time and sometimes fell right off to sleep, and then our poor lame nag, obviously utterly fed up with limping along not knowing where he was going, would gradually reduce his pace until he stopped altogether (1b).♦ Мансурову-Курильскому, Аркашке и свекрови она объяснила, что ей до чёртиков надоел весь тот вид, в котором она неизвестно почему существует едва ли не четверть века... (Залыгин 1). She explained to Mansurov-Kurilsky, Arkady, and her mother-in-law that she was sick and tired of the form in which she had existed, without knowing why, for nearly a quarter of a century (1a).2. до чертиков допиться, напиться и т.п. (to get or be drunk) to an extreme degree:- X drank himself silly (cockeyed etc);- X got drunk as hell.♦ "Ну, пьян человек, пьян до чёртиков и будет пить запоем ещё неделю..." (Достоевский 1). "Well, the man is drunk, drunk out of his mind, and he'll go on drinking for another week..." (1a).♦ "Мне кажется, здесь убийство. С симуляцией несчастного случая". - "Почему вы так думаете? - спросил Костенко. - Напился до чёртиков и сгорел" (Семёнов 1). "It looks like murder to me. Disguised as an accident." "What makes you think that?" asked Kostyenko. "He drank himself silly and set fire to himself" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до чертиков
См. также в других словарях:
неизвестно — невесть, неведомо, незнамо, (бог, черт, пес) знает, бог ведает; проблематично, неизведанно, глухо как в танке, бог знает, черт знает, глухо, бог его знает, бог весть, тайна сия велика есть, тайна, покрытая мраком, хрен его знает, одному черту… … Словарь синонимов
неизвестно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неизвестно — нар., употр. нечасто 1. сказ. Если вы говорите, что что либо неизвестно, значит, вы этого не знаете. Чем заняты её мысли, неизвестно. | Ты знаешь, где сейчас Борис? Нет, мне это неизвестно. 2. Если что либо происходит неизвестно как, где, когда и … Толковый словарь Дмитриева
неизвестно — ▲ в отношении ↑ неизвестный неизвестно в неизвестном отношении (# как. # почему). невесть (# откуда взяться). невесть что [как. какой]. незнамо (прост). мало ли (# какие обстоятельства могли ему помешать). бог весть . кто знает. бог [господь.… … Идеографический словарь русского языка
неизвестно — нар. хикс, неизвестна величина, нещо неизвестно, неизвестна личност … Български синонимен речник
неизвестно где — где то, бог знает где, черт знает где, черт те где, где нибудь, где либо Словарь русских синонимов. неизвестно где нареч, кол во синонимов: 7 • бог знает где (9) • … Словарь синонимов
неизвестно зачем — беспредметно, так, просто так, праздно, не зная зачем, бесцельно Словарь русских синонимов. неизвестно зачем прил., кол во синонимов: 6 • беспредметно (10) • … Словарь синонимов
неизвестно когда — черт те когда, бог знает когда, когда то, черт знает когда Словарь русских синонимов. неизвестно когда нареч, кол во синонимов: 8 • бог знает когда (7) • … Словарь синонимов
неизвестно кто — кто то, некто, бог весть кто, черт знает кто, бог знает кто, один человек, пушкин Словарь русских синонимов. неизвестно кто нареч, кол во синонимов: 7 • бог весть кто (5) • … Словарь синонимов
неизвестно куда — черт знает куда, куда то, бог знает куда, бог весть куда Словарь русских синонимов. неизвестно куда нареч, кол во синонимов: 5 • бог весть куда (3) • … Словарь синонимов
неизвестно откуда — откуда то, откуда ни возьмись Словарь русских синонимов. неизвестно откуда нареч, кол во синонимов: 2 • откуда ни возьмись (10) • … Словарь синонимов