Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(незграбно)

  • 1 незграбно

    clumsily, awkwardly

    Українсько-англійський словник > незграбно

  • 2 незграбно

    нар.
    неуклюже; неловко; нескладно, несуразно; косолапо; топорно, аляповато

    Українсько-російський словник > незграбно

  • 3 неловко

    нрч.
    1) неспритно, (неуклюже) незграбно, (диал., вульг.) неоковирно, невковирно, (мешковато: об одежде) бахмато, (о человеке) вайлувато, (непроворно) немоторно, неметко, (неумело) невправно; срв. Ловко. [Трохи незграбно гладив її долонею по білій головці (Л. Укр.)]. Вы всё делаете -ко - ви все робите (у вас все робиться) незграбно (немоторно, невправно). Он -ко танцует - він незграбно танцює; він невправно танцює;
    2) (неудобно: о вещи) незручно, не з руки, невигідно, непохватно, (немётко) незамашно, некидко. [Підмости сіна, бо невигідно сидіти (Звин.). Сідайте в крісло, - на тому стільці невигідно вам буде (Київ). Непохватно склав, то й незручно нести (Мирг.)]. -ко сделанный, пошитый - недоладно (не до ладу) зроблений, пошитий. Платье -ко сидит - вбрання лежить негарно (не до ладу, недоладно, неуклюже: незграбно, мешковато: бахмато);
    3) (неудобно: о положении и т. п.) ніяково, незручно, негарно, недобре, (диал.) ніяко, яковось, варівко. [Синявський ніяково посміхнувся (Ле). Розмову починає незручно якимись уривками (Грінч.)]. Делается, сделалось -ко - робиться (стає), зробилося (стало) ніяково (незручно, недобре). [Тому й зовсім ніяково стало (Номис). Романові робиться ніяково (Васильч.)]. Он чувствует себя -ко - він себе почуває ніяково (ні в сих, ні в тих), він ніяковіє. Он почувствовал себя, ему стало -ко - йому стало ніяково, він зніяковів. Вы поступили -ко - ви зробили (вчинили) негаразд (недобре, негарно);
    4) (неметко) невлучно; невлучливо, невлучко. [І знову невлучно ударив (Київ)];
    5) (сказ. безл. предл.) - а) ніяково, незручно, негарно, недобре, (диал.) ніяко, яковось, варівко. [Андрієві було ніяково (Коцюб.). Спочатку було якось варівко: чужа людина, очевидно, трохи псувала настрій (Коцюб.)]. Ему здесь как- то -ко - йому тут якось ніяково (недобре). Ему -ко встречаться с вами - йому ніяково (образно: не видне око) зустрів[ч]атися з вами; б) (не годится, не подобает) не личить, не годиться, не випадає, ніяково, незручно, негарно, недобре, не до ладу, неподоба, (диал.) нечля, ніяко, яковось, (неприлично) непристойно, (зап.) непризвоїто. [Ніяково мені з старцями знатися (Мартин.). Він почував себе ніяково (Полт.). Ні, Марку, ніяко мені матір'ю сидіти (Шевч.). Іскинь, іскинь, бо неподоба, не пристає хустина до лоба (Пісня). Нечля в день коло церкви блукати (Н.-Лев.). Тепер вже мені яковось іти по воду (Кременч.). Якось навіть непризвоїто самій проходжуватися (Л. Укр.)]. Как-то -ко хвалить своих - якось-то не випадає вихваляти своїх (Л. Укр.).
    * * *
    1) нареч. неспри́тно, невпра́вно; незуга́рно; незгра́бно; незру́чно, невигі́дно; невда́ло, недоте́пно; невлу́чно; невпра́вно; ні́яково и нія́ково, нія́ко; незру́чно
    2) (нареч.: нехорошо) недо́бре, негара́зд; ( неудобно) му́лько
    3) в знач. сказ., незру́чно; нія́ково; незру́чно

    чу́вствовать себя́ \неловко ко — почува́ти себе́ нія́ково (незру́чно)

    мне \неловко ко — мені́ незру́чно (нія́ково)

    Русско-украинский словарь > неловко

  • 4 неуклюже

    нрч. незграбно, нескладно, (неловко: о человеке) вайлувато, (диал., вульг.) неоковирно, невковирно. [Убрана досить незграбно (Л. Укр.). (Блюзку) трохи незграбно пошито (Л. Укр.). Незграбно підступив до скрині (Корол.). Уряд топчеться на одному місці безсило і невковирно (Рада). Андрій Іванович якось невковирно ворушився (Корол.)].
    * * *
    нареч.
    незгра́бно; неокови́рно; вайлува́то

    Русско-украинский словарь > неуклюже

  • 5 нескладно

    нрч.
    1) незграбно, нескладно. -но сложённый - незграбно (нескладно) збудований;
    2) нескладно, недоладн(ь)о, не до ладу, незграбно. [Бреше так нескладно (Сл. Гр.). Квітка по-російськи писав нескладно (Куліш)]. -но, да прикладно - не до ладу, та до прикладу (Приказка); нескладно, та ладно; срв. Нескладный.
    * * *
    нареч.
    нескла́дно; недола́дно; незгра́бно

    Русско-украинский словарь > нескладно

  • 6 angularly

    adv
    1) під гострим кутом
    2) незграбно, недоладно, нескладно
    * * *
    adv
    1) під ( гострим) кутом
    2) незграбно, вайлувато

    English-Ukrainian dictionary > angularly

  • 7 awkwardly

    adv
    1) незграбно, неловко, недоладно
    2) незручно, скрутно, важко
    * * *
    adv
    1) незграбно, ніяково; недоладно
    2) незручно, важко

    English-Ukrainian dictionary > awkwardly

  • 8 barge

    1. n
    1) баржа; барка; шаланда
    2) адміральський катер; баркас
    3) туристичний (екскурсійний) пароплав
    4) плавучий будинок
    5) амер. велика карета, омнібус
    6) с.г. копнувач
    7) розм. лайка
    2. v
    1) перевозити на баржі
    2) рухатися повільно (незграбно)
    * * *
    I n
    1) баржа; барка; шаланда; баркас; адміральський катер; екскурсійний, туристичний пароплав; плавучий будинок, баржа, барка, пристосовані для житла; посудина (през. про судно)
    2) c-г. копичник
    II v
    2) рухатися повільно, незграбно
    3) (into, against) наштовхнутися, налетіти на (кого-небудь, що-небудь)
    III n; сл.
    перепалка, лайка

    English-Ukrainian dictionary > barge

  • 9 clumsily

    adv
    1) незграбно
    2) грубо, неоковирно
    * * *
    [`klemzili]
    adv
    незграбно; грубо, неоковирно

    English-Ukrainian dictionary > clumsily

  • 10 foozle

    1. n розм.
    1) невдалий удар (гольф)
    2) незграбний рух; невміла робота
    3) амер. тупиця, тупак
    4) шк. предок, старик (про батька)
    2. v розм.
    1) робити невдалий удар, псувати гру (гольф)
    2) діяти невміло; робити незграбно (недоладно)
    3) марнувати час
    * * *
    I n
    1) невдалий удар ( гольф); незграбний, невдалий рух; брак ( у роботі)
    2) aмep. тупиця
    3) жapг. предок, старий ( про батька)
    II v
    робити невдалий удар, псувати гру ( гольф); діяти невміло; робити незграбно; допустити брак ( у роботі)

    English-Ukrainian dictionary > foozle

  • 11 fumble

    1. я незграбне поводження (з чимсь), невправне орудування (чимсь)
    2. v
    1) намацувати, шарити
    2) незграбно (невміло) поводитися (з чимсь)
    3) м'яти (вертіти) в руках
    4) спорт. промахнутися; не ударити (по м'ячу); не зупинити м'яч
    5) мимрити, бурмотати
    * * *
    I n
    незграбне, невміле поводження ( з чим-небудь)
    II v
    1) намацувати; шарити
    2) (with, at) незграбно, невміло поводитися ( з чим-небудь); cпopт. промахнутися, не вдарити ( по м'ячу); не зупинити м'яч
    3) м'яти, вертіти в руках

    English-Ukrainian dictionary > fumble

  • 12 heavily

    adv
    1) тяжко, важко
    2) обтяжливо; прикро, гірко
    3) незграбно
    4) повільно, насилу
    5) сильно, інтенсивно; дуже
    6) сумно, болісно
    * * *
    [`hevili]
    adv
    1) важко; громіздко, незграбно
    2) тяжко; гірко; icт. сумно
    3) повільно; з трудом, важко
    4) сильно; інтенсивно; багато

    English-Ukrainian dictionary > heavily

  • 13 hulk

    1. n
    1) корпус старого корабля, блокшив
    2) pl плавуча в'язниця
    3) понтон
    4) велике неповоротке судно
    5) велика незграбна людина; вайло
    6) купа
    2. v
    1) посадити у плавучу в'язницю
    2) ходити (пересуватися) незграбно; ледве повертатися
    3) розм. розчиняти, патрати
    * * *
    I [helk] n
    1) корпус старого корабля, блокшив
    2) icт. понтон, плавуча в'язниця ( convict hulk)
    3) мop. кілектор; плашкоут
    4) icт. велике неповоротке судно
    5) громадина, здоровило; телепень, велика незграбна людина; купа; остов, каркас
    II [helk] v
    1) icт. ув'язнити в плавучу в'язницю
    2) дiaл. рухатися, ходити незграбно; ледь ворушитися
    III [helk] v; діал.

    English-Ukrainian dictionary > hulk

  • 14 lefthandedly

    adv
    1) незграбно
    2) нещиро, лицемірно
    * * *
    [left'hʒndidli]
    adv
    2) нещиро, лицемірно

    English-Ukrainian dictionary > lefthandedly

  • 15 lop

    1. n
    1) дрібні гілки (сучки); хмиз
    2) мор. брижі
    3) розм. блоха
    2. v
    1) обрубувати (підрізувати) гілки (сучки)
    2) обчухрувати
    3) відрубувати
    4) урізувати; скорочувати (тж lop away, lop down, lop off)
    5) вільно звисати
    6) похилити (голову); звісити (вуха)
    1) рухатися незграбно (кульгаючи)

    lop about — тинятися, вештатися, байдикувати

    * * *
    I n
    невеликі гілки е суки; лісосічні відходи
    II v
    1) відрізати, відрубувати вершинки, суки (lop away, lop off); підрізати (дерева, кущі)
    3) відрубувати (одним ударом- голову, руку)
    4) скорочувати, урізувати (lop away, lop down, lop off)
    III v
    1) вільно звисати; звішувати
    2) рухатися незграбно, нерівно
    IV n; мор.
    брижі; товкотнеча
    V v; мор.

    English-Ukrainian dictionary > lop

  • 16 lumber

    1. n
    1) амер. лісоматеріал; будівельні матеріали
    2) старі меблі; громіздкі непотрібні домашні речі
    3) мотлох; щось непотрібне
    4) зайвий жир (у коней)
    5) грюкання, гуркіт
    6) позичкова каса лихваря
    7) гроші, одержані під заставу

    lumber drying — амер. сушіння лісоматеріалів

    lumber kiln — амер. лісосушарка

    2. v
    1) захаращувати старими меблями (непотрібними речами) (кімнату тощо); звалювати безладно (тж lumber up)
    2) засмічувати, забивати (голову, розум)
    3) амер. пиляти (валити, рубати) дерева
    4) розпилювати, заготовляти лісоматеріали
    5) грюкати, гуркотіти (тж lumber along, lumber by, lumber past)
    6) рухатися незграбно (вайлувато)
    * * *
    I n
    1) aмep. пиломатеріали; розпиляний або розколотий ліс; круглий ліс
    2) старі меблі, громіздкі непотрібні домашні речі; мотлох, що-небудь непотрібне; тягар, клопіт, зайве навантаження ( про відповідальність)
    4) aмep.; cл. бейсбольна битка
    II v
    1) захаращувати (кімнату, прохід) старими меблями, непотрібними речами ( lumber up); засмічувати ( пам'ять); забивати ( голову); обтяжувати; ставати тягарем
    2) aмep. рубати, валити дерева; пиляти колоди; заготовляти пиломатеріали
    III v
    грюкати, проїжджати з гуркотом (lumber along, lumber by, lumber past); рухатися важко, незграбно
    IV n; іст.
    2) гроші, отримані під заставу

    to be in lumber — бути арештованим, бути у в'язниці

    English-Ukrainian dictionary > lumber

  • 17 lumbering

    1. n амер.
    1) рубання лісу; лісорозробки, лісозаготівля
    2) торгівля деревиною (деревом)
    2. adj
    1) що рухається вайлувато (незграбно, шумно); незграбний
    2) що гуркоче (гримить, грюкає)
    * * *
    I n; амер.
    рубання, розпилювання е продаж лісу
    II a
    який гуркоче; який рухається важко, незграбно

    English-Ukrainian dictionary > lumbering

  • 18 maladroitly

    adv книжн.
    незграбно; нетактовно
    * * *
    adv
    1) незграбно; невміло

    English-Ukrainian dictionary > maladroitly

  • 19 slummock

    v розм.
    1) жадібно ковтати
    2) говорити безладно (сумбурно)
    3) рухатися незграбно
    * * *
    v
    2) говорити незв'язно, сумбурно; рухатися незграбно

    English-Ukrainian dictionary > slummock

  • 20 slump

    1. n
    1) різке (раптове) зниження (цін, попиту на товари); раптовий спад (ділової активності)
    3) спад інтересу
    4) геол. зсув, оповзень
    5) болото
    2. v
    1) різко (раптово) падати (про ціни, попит на товари)
    2) викликати різке (раптове) падіння (цін, попиту на товари)
    3) раптом ущухати (припинятися) (про вітер)
    4) важко опускатися (сідати, падати)
    5) жбурляти; з шумом зачиняти, грюкати
    6) насилу пересуватися; незграбно ходити
    7) падати, провалюватися (у болото тощо)
    * * *
    I [slemp] n
    велика кількість, велике число

    in /by/ the slump — цілком, оптом, гуртом

    II [slemp] v; діал.
    складати, об`єднувати ( разом); звалювати в купу
    III [slemp] n
    1) різке або раптове падіння (цін, попиту на товари); раптовий спад ( ділової активності); ( різкий) економічний спад
    3) гeoл. сповзання ґрунту, зсув
    IV [slemp] v
    1) раптово або різко падати (про ціни, попит на товари); викликати раптове або різке падіння (цін, попиту на товари)
    2) раптово стихати, припинятися ( про вітер)
    3) важко опускатися, сідати, падати
    4) шпурляти; з шумом, з тріском захлопувати
    5) з трудом, важко, незграбно пересуватися
    V [slemp] n

    English-Ukrainian dictionary > slump

Страницы

См. также в других словарях:

  • незграбно — Присл. до незграбний …   Український тлумачний словник

  • розкарякуватий — а, е, розм. 1) Незграбно вигнутий, розчепірений (перев. про ноги). || З вигнутими, незграбно розчепіреними ногами (про людину). || З вигнутими, незграбно розчепіреними клешнями (про ракоподібних). || Який має незграбну форму, неоковирний (про… …   Український тлумачний словник

  • розчепірюватися — ююся, юєшся, недок., розчепі/ритися, рюся, ришся, док., розм. 1) Розставлятися, розсуватися в різні боки (іноді незграбно, криво). 2) Розставляючи, розсовуючи в сторони частини тіла, незграбно розпростиратися на чому небудь. || Сидіти, стояти,… …   Український тлумачний словник

  • карлючка — розм. (незграбно написана літера), кривуля; ієрогліф (незграбно й нерозбірливо написана літера) …   Словник синонімів української мови

  • ввалюватися — (ува/люватися), ююся, юєшся, недок., ввали/тися (ували/тися), ввалю/ся, вва/лишся, док. 1) Падати в що небудь (яму, річку і т. ін.), провалюватися крізь неміцний покрив чого небудь. 2) Заглиблюватися, западати. 3) розм. Заходити куди небудь… …   Український тлумачний словник

  • вивалюватися — ююся, юєшся, недок., ви/валитися, люся, лишся, док. 1) Падати, обвалюватися, руйнуючись від часу або від удару, тиску. || Випадати звідки небудь під час руху, нестійкого положення і т. ін. || Виставлятися, висуватися назовні повністю. 2) Те саме …   Український тлумачний словник

  • висіти — ви/шу, ви/сиш, недок. 1) Не маючи опори знизу, триматися на чому небудь або бути прикріпленим до чогось, зачепленим за щось. || Спадаючи вниз, звисати (про волосся). || Безладно звисати. || Обвисаючи, незграбно облягати кого небудь (про одяг). || …   Український тлумачний словник

  • відшкандибати — а/ю, а/єш, док., розм. Відійти поволі (кульгаючи, незграбно) …   Український тлумачний словник

  • загрібати — а/ю, а/єш, недок., загребти/, бу/, бе/ш; мин. ч. загрі/б, загребла/, загребло/; док. 1) перех. Збирати, гребти що небудь у купу, в одне місце; згрібати. || розм. Набирати, зачерпувати. 2) перех., розм. Загарбувати, привласнювати. || Багато… …   Український тлумачний словник

  • кривуля — і, ж., розм. 1) Непряма, покручена лінія; звивина, закрут. 2) у знач. присл. криву/лями. Зигзагами (у 2 знач.). 3) зневажл. Про криву, кульгаву людину. || перев. мн. Про криві ноги, руки. 4) ірон. Незграбно написана літера. 5) розм. Важка шабля… …   Український тлумачний словник

  • курка — и, ж. 1) Свійська птиця, яку розводять на м ясо і для одержання яєць; самка півня. || М ясо цієї птиці. •• Мо/кра ку/рка про жалюгідну на вигляд чи безвольну, нерішучу людину. Як ку/рка ла/пою про що небудь виконуване, виконане незграбно,… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»