Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(нежелательное)

  • 1 вмешательство

    вмеша́тельство
    enmiksiĝo.
    * * *
    с.
    intervención f; ingerencia f, intromisión f ( нежелательное)

    хирурги́ческое вмеша́тельство — intervención quirúrgica

    * * *
    с.
    intervención f; ingerencia f, intromisión f ( нежелательное)

    хирурги́ческое вмеша́тельство — intervención quirúrgica

    * * *
    n
    1) gener. ingerencia, injerencia, intromisión (нежелательное), intervención
    2) law. interposición, intrusión
    3) econ. intervencionismo (напр. в экономику)

    Diccionario universal ruso-español > вмешательство

  • 2 нажить

    нажи́ть
    akiri, profitakiri;
    \нажить себе́ враго́в fari malamikojn por si;
    \нажиться riĉiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( приобрести постепенно) adquirir (непр.) vt, conseguir (непр.) vt (poco a poco, durante un tiempo)

    нажи́ть состоя́ние — adquirir (crearse) una fortuna

    2) тж. род. п. (приобрести что-либо нежелательное, неприятное) adquirir (непр.) vt, crearse

    нажи́ть неприя́тности — crearse cosas desagradables

    нажи́ть туберкулёз — contraer la tuberculosis

    нажи́ть (себе́) враго́в — crearse enemigos

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( приобрести постепенно) adquirir (непр.) vt, conseguir (непр.) vt (poco a poco, durante un tiempo)

    нажи́ть состоя́ние — adquirir (crearse) una fortuna

    2) тж. род. п. (приобрести что-либо нежелательное, неприятное) adquirir (непр.) vt, crearse

    нажи́ть неприя́тности — crearse cosas desagradables

    нажи́ть туберкулёз — contraer la tuberculosis

    нажи́ть (себе́) враго́в — crearse enemigos

    * * *
    v
    1) gener. (приобрести постепенно) adquirir, conseguir (poco a poco, durante un tiempo), crearse, enriquecerse, hacerse con una fortuna, hacerse rico, lucrarse
    2) colloq. (долго прожить) vivir, habitar (mucho tiempo)

    Diccionario universal ruso-español > нажить

См. также в других словарях:

  • Нежелательное явление при клиническом исследовании — Нежелательное явление, НЯ (adverse event, AE) любое выявленное у пациента или субъекта клинического исследования после применения лекарственного продукта неблагоприятное с медицинской точки зрения событие, которое может и не иметь причинно… …   Официальная терминология

  • НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЕ ПОГЛОЩЕНИЕ КОМПАНИИ — (hostile takeover) Сделка по поглощению компании (takeover bid), нежелательная с точки зрения ее руководства. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н.… …   Словарь бизнес-терминов

  • НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ — (hostile bid) Предложение о поглощении (takeover bid), против принятия которого возражает совет директоров компании. Отрицательное отношение может быть обусловлено тем, что, по мнению правления, компании лучше быть независимой, дабы сохранить… …   Экономический словарь

  • Нежелательное воздействие медицинского изделия — Нежелательное воздействие изделия (adverse device effect): любая неблагоприятная и непредусмотренная реакция на медицинское изделие. Примечания: 1. Данное определение включает в себя любое событие, являющееся результатом недостатков или… …   Официальная терминология

  • нежелательное излучение — Сигнал, который может ухудшить прием полезного (радио)сигнала (МСЭ Т K.60). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN unwanted emission …   Справочник технического переводчика

  • нежелательное излучение помехи — Компонент полезного сигнала, вызванный током в или напряжением на проводах, который ненамеренно излучается данным проводником и может мешать сервисам радиосвязи или приложениям из за наличия индуктивных или емкостных связей (ближнее поле) или… …   Справочник технического переводчика

  • нежелательное отключение (электропитания) — Тематики электроснабжение в целом EN nuisance tripping …   Справочник технического переводчика

  • Нежелательное излучение (колебание) в необходимой полосе частот — Электромагнитное излучение (колебание) в необходимой полосе частот через антенну (на зажимах выходной радиочастотной цепи) технического средства, не предусмотренное в данном режиме работы его функциональным назначением Источник: ГОСТ 29192 91 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Нежелательное явление — Термин нежелательное явление (англ. adverse event, сокр. НЯ) в рамках клинических исследований означает любое неблагоприятное медицинское проявление, как связанное, так и не связанное с исследуемым препаратом или устройством, которое… …   Википедия

  • Нежелательное радиоизлучение — 11. Нежелательное радиоизлучение Unwanted emission Радиоизлучение радиоэлектронного средства или его составных частей, не предназначенное для передачи, приема или преднамеренного искажения информации. Примечание. Нежелательное радиоизлучение… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • нежелательное излучение — nepageidaujamasis spinduliavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. unwanted emission vok. unerwünschte Aussendung, f rus. нежелательное излучение, n pranc. rayonnement non essentiel, m …   Radioelektronikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»