-
1 неволя
неволя ж Sklaverei ( - v q - ] f (рабство); Unfrei|heit f, Gefangenschaft f (плен, заключение) а охота пуще неволи посл. des Menschen Wille ist sein Himmelreich -
2 неволя
-іневоля; рабство -
3 неволя
ғуломӣ, бандагӣ; асирӣ, асорат -
4 неволя
-
5 Неволя
Неволя работа -
6 неволя
неволяГ.насильно, поневолеКарп ӹнежӹ ваштыл гӹнят, неволяок ваштылеш. Н. Игнатьев. Карп не хочет смеяться, но смеётся через силу.
-
7 неволя
1) (рабство, плен) неволя. [Бідні невольники у тяжкій неволі заплакали (Ант.- Драг.). Вивів ти мене з неволі сильною рукою (Рудан.). Ставок під кригою в неволі (Шевч.). Коли-б ти знала, коли-б собі ти уявляла тяжку неволю міст нудних! (Пушкін, перекл. М. Драй-Хмари)]. Быть (находиться) в -ле - бути в неволі (в кого, чиїй), (реже) бути під неволею (в кого), бути підневоленим кому. [Був у неволі турецькій (Грінч.). Не на те ми цареві присягали, щоб у своїх мужиків під неволею бути (Куліш)]. Отдавать, отдать в -лю кого - завдавати, завдати (реже віддавати, віддати) в неволю кого. [Знущались над нами, завдавали в неволю з жінками та дітьми (Л. Укр.)]. Попадать, попасть в -лю - попадати(ся), попасти(ся) (редко упасти) в неволю; срв. Попадать 1;2) (власть обстоятельств, нужда) неволя, (принуждение) силування (-ння), примус (-су), принука. [Неволя примушує мене працювати з рання до смеркання (Київ). У нашій справі примусу (силування) не повинно бути (Київ)]. -лею[й], за -лю, по -ле, из-под -ли - (против воли) неволею; (по принуждению) з неволі, (чаще) з примусу, з принуки; (путём принуждения) силуванням, примусом; (невольно) мимоволі, несамохіть. [Хазяйка мусіла неволею годить (Біл.-Нос.). З неволі він не робить (Червоногр.). Все в них силою та примусом (Київщ.)]. Волею и (или) -лею - (своєю) волею та й (чи) неволею, по волі і (чи) з неволі, хотячи й (чи) не хотячи. От одного удара смычком музыканта всё обратилось, волею и -лею, к единству (Гоголь) - від одного змаху смичка музики, все навернулось, по волі і з неволі, до одностайности (А. Харченко). Волей -лей - а) волею-неволею, (фам. воленькою- неволенькою), по волі чи з неволі, самохіть чи несамохіть; б) (volens-nolens) хочеш-не- хочеш, (сокращ. хоч-не-хоч), хіть або й нехіть, (невольно) мимоволі. Какая -ля! что за -ля! была -ля! - (охота) яка охота!, (нужда) яка потреба! хто неволить (неволив)! хто силує (силував)!, (с какой стати) з якої речи! з якої неволі! Какая мне -ля итти за него замуж? - а хто (що) мене неволить (приневолює, силує, примушує) іти за його заміж? Охота пуще -ли - охота гірш від неволі, своя охота гірша за неволю (Приказки);3) (неохота) неохота, нехіть (-хоти).* * *нево́лякака́я \неволя ля, что за \неволя ля — (нет нужды, охоты) яка́ нево́ля, що за нево́ля
-
8 неволя
1. misery, sorry plight, wretchedness, поет., шег. woeразказвам си неволите tell o.'s tale of woeневолите на живота the hardships of life2. bondage* * *нево̀ля,ж., -и 1. misery, sorry plight, wretchedness, поет. шег. woe; \неволяите на живота the hardships of life; разказвам си \неволяите tell o.’s tale of woe;2. bondage; • по \неволяя of necessity, willy-nilly, against o.’s will, in spite of o.s.; по \неволяя учител a teacher in spite of himself.* * *1. bondage 2. misery, sorry plight, wretchedness, поет., шег. woe 3. неволите на живота the hardships of life 4. по НЕВОЛЯ of necessity, willy-nilly, against o.'s will, in spite of o.s. 5. по НЕВОЛЯ лекар a physician in spite of himself 6. разказвам си неволите tell o.'s tale of woe -
9 неволя
captivity имя существительное: -
10 неволя
-и θ.1. σκλαβιά, δουλεία, ειλωτία• αιχμαλωσία•бежать из -и φεύγω (δραπετεύω) από τη σκλαβιά.
2. (απλ.) ανάγκη, καταναγκασμός σφίξη•горькая неволя αδυσώπητη ανάγκη•
что за неволя ехать в такой дождь τι ανάγκη υπάρχει να πάμε με τέτοια βροχή.
3. ως επίρ. παλ. -ей, -его βλ. невольно. -
11 неволя
-
12 неволя
нево́л|я ж., -и Not f o.Pl., Notlage f, -n, Unglück n o.Pl.; нар. Викам неволята Die Not zur Hilfe rufen; Преживявам много неволи Viel Unglück erleiden; По неволя Notgedrungen. -
13 неволя
ж 1. misère f, peine f, ennui m, malheur m, tourment m, chagrin m; 2. остар esclavage m, joug m; по неволя de force, par contrainte, bon gré mal gré. -
14 неволя
-
15 неволя
жен.
1) captivity (плен) ;
bondage, slavery (рабство)
2) разг. (вынужденность) need, necessityневол|я - ж.
1. (рабство) slavery, bondage;
(плен) captivity;
содержаться в ~е be* shut up, be* in captivity;
2. разг. (необходимость, нужда) need;
охота пуще ~и посл. е desire is stronger than compulsion. -
16 неволя
-
17 неволя
ж.1) esclavage m, servitude fсодержаться в неволе (о птицах, зверях) — être enfermé, être en captivité2) (необходимость, принуждение) nécessité f -
18 неволя
ж.1) esclavitud f, servidumbre f ( рабство); cautiverio m ( плен)содержа́ться в нево́ле (о птицах, зверях) — estar encerrado2) разг. (необходимость, принуждение) necesidad f••охо́та пу́ще нево́ли погов. — querer es poder, la necesidad obliga -
19 неволя
-
20 неволя
ngener. Gefangenschaft, Sklaverei, Unfreiheit
См. также в других словарях:
неволя — неволя … Орфографический словарь-справочник
НЕВОЛЯ — жен., ·противоп. воля, непростор, несвобода, принуждение, нужа, нуда, подвластность силе, зависимость, покорность чужой воле, внешнее ограничение хотения, желания и самого действия. | Рычаг; подвести неволи, рычаги, подъемы, ваги, чегени. Всяк… … Толковый словарь Даля
неволя — Зависимость, кабала, плен, подвластность, подчиненность, рабство. См. обязанность, рабство .. за неволю... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неволя зависимость, кабала, плен … Словарь синонимов
НЕВОЛЯ — НЕВОЛЯ, неволи, мн. нот, жен. 1. Отсутствие свободы, независимости, плен, рабство. Бежать из неволи. «В неволе тихой увядая, Мария плачет и грустит.» Пушкин. «Вскормленный в неволе орел молодой.» Пушкин. 2. Необходимость, принуждение, нужда.… … Толковый словарь Ушакова
НЕВОЛЯ — НЕВОЛЯ, и, жен. 1. Отсутствие свободы (в 4 знач.), плен, рабство (высок.). Жить в неволе. Орлы не размножаются в неволе. Попасть в неволю. 2. Принуждение, необходимость (устар. и прост.). Какая н. ехать? (т. е. кто принуждает?). Охота пуще неволи … Толковый словарь Ожегова
НЕВОЛЯ — средней толщины бревно длиной до 10 м, служащее рычагом при спуске деревянного судна с берега на воду. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Неволя — состояние внутренней (духовной или душевной) или внешней (физической) несвободы, ощущение отсутствия свободы. Неволя – это неприятие факторов воздействия и действия по принуждению, в условиях зависимости и подчинения чужой воле. Неволя – это либо … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
неволя — ▲ пребывание (в состоянии) ↑ без, личная свобода неволя состояние человека, лишенного свободы. невольник. держать в неволе. пребывать [томиться] в неволе. заточение. заточить куда (# в тюрьму). бросить [посадить] в тюрьму [за решетку]. сесть .… … Идеографический словарь русского языка
неволя — замучила тяжёлая неволя • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Неволя скачет, неволя пляшет, неволя песни поет. — Неволя скачет, неволя пляшет, неволя песни поет. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Неволя, неволя - боярский двор: ходя наешься, стоя выспишься. — Неволя, неволя боярский двор: ходя наешься, стоя выспишься. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа