Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(на+чьи-л+права)

  • 61 circumscribe

    circumscribe [ˊsɜ:kəmskraɪb] v
    1) ограни́чивать; обознача́ть преде́лы;

    to circumscribe smb.'s power of action ограни́чивать чьи-л. права́

    2) геом. опи́сывать

    Англо-русский словарь Мюллера > circumscribe

  • 62 impinge

    impinge [ɪmˊpɪndʒ] v
    1) ударя́ться, ста́лкиваться (on, upon, against)
    2) посяга́ть; наруша́ть, вторга́ться;

    to impinge upon smb.'s rights покуша́ться, посяга́ть на чьи-л. права́

    Англо-русский словарь Мюллера > impinge

  • 63 impingement

    impingement [ɪmˊpɪndʒmənt] n
    1) уда́р, столкнове́ние
    2) покуше́ние (на чьи-л. права)

    Англо-русский словарь Мюллера > impingement

  • 64 infringe

    infringe [ɪnˊfrɪndʒ] v
    1) наруша́ть ( закон, обещание, авторское право и т.п.)
    2) посяга́ть (на чьи-л. права и т.п.; on, upon)

    Англо-русский словарь Мюллера > infringe

  • 65 interfere

    interfere [ˏɪntəˊfɪə] v
    1) вме́шиваться (in);

    don't interfere in his affairs не вме́шивайтесь в его́ дела́

    ;

    he is always interfering он всегда́ во всё вме́шивается

    ;

    to interfere with smb.'s independence покуша́ться на чью-л. незави́симость

    2) служи́ть препя́тствием, меша́ть, быть поме́хой
    3) надоеда́ть, докуча́ть (with);

    don't interfere with me не меша́йте, не надоеда́йте мне

    4) эвф. изнаси́ловать (with)
    5) вреди́ть;

    to interfere with smb.'s health вреди́ть чьему́-л. здоро́вью

    6) ста́лкиваться, противоре́чить друг дру́гу;

    pleasure must not be allowed to interfere with business развлече́ние не должно́ меша́ть де́лу; ≅ де́лу вре́мя, поте́хе час

    7) физ. интерфери́ровать
    8) засека́ться ( о лошади)
    9) амер. оспа́ривать (чьи-л.) права́ на пате́нт

    Англо-русский словарь Мюллера > interfere

  • 66 invade

    invade [ɪnˊveɪd] v
    1) вторга́ться; захва́тывать, оккупи́ровать
    2) овладе́ть, нахлы́нуть ( о чувстве);

    fear invaded her mind её охвати́л страх

    3) поража́ть ( о болезни)
    4) посяга́ть (на чьи-л. права)

    Англо-русский словарь Мюллера > invade

  • 67 invasion

    invasion [ɪnˊveɪʒn] n
    1) посяга́тельство (на чьи-л. права)
    2) вторже́ние, наше́ствие; набе́г
    3) мед. инва́зия
    4) attr.:

    invasion ground forces воен. сухопу́тные войска́ вторже́ния

    ;

    invasion fleet вое́нно-морски́е си́лы вторже́ния

    Англо-русский словарь Мюллера > invasion

  • 68 involve

    involve [ɪnˊvɒlv] v
    1) запу́тывать; впу́тывать, вовлека́ть; затра́гивать;

    involved in debt запу́тавшийся в долга́х

    ;

    to involve the rights of smb. затра́гивать чьи-л. права́

    2) вызыва́ть, (по)вле́чь за собо́й
    3) включа́ть в себя́ (in); подразумева́ть, предполага́ть
    4) завёртывать, оку́тывать (in)
    5) закру́чивать (спира́лью)
    6) мат. возводи́ть в сте́пень

    Англо-русский словарь Мюллера > involve

  • 69 derogate

    [ʹderəgeıt] v
    1. 1) книжн. (from) умалять (заслуги, достоинства); порочить

    to derogate from smb.'s reputation [authority] - подрывать чью-л. репутацию [власть]

    to derogate from smb.'s right - ущемлять чьи-л. права

    2) уст. отнимать (что-л.)

    to derogate honour from smb. - обесчестить кого-л.

    2. унижать себя, ронять своё достоинство

    to derogate in doing smth. - унижать себя чем-л.

    3. юр. частично отменять (закон и т. п.)

    НБАРС > derogate

  • 70 encroachment

    [ınʹkrəʋtʃmənt] n
    1. вторжение; (постепенный) захват
    2. посягательство

    criminal encroachment - юр. преступное посягательство

    encroachment on /upon/ smb.'s rights - посягательство на чьи-л. права

    3. выход за свои пределы

    encroachment of a forest by natural seeding - наступление леса в результате естественного обсеменения

    НБАРС > encroachment

  • 71 impinge

    [ımʹpındʒ] v
    1. 1) (on, upon, against) сталкиваться; приходить в столкновение; натыкаться (на что-л.); ударяться (обо что-л.)
    2) физ. ударяться, сталкиваться ( о частицах)
    2. (on, upon) посягать, покушаться

    to impinge on smb.'s authority [on smb.'s rights] - посягать /покушаться/ на чей-л. авторитет [на чьи-л. права]

    to impinge on the sovereignty of a country - нарушать /посягать на/ суверенитет страны

    НБАРС > impinge

  • 72 infringe

    [ınʹfrındʒ] v
    1) нарушать, преступать

    to infringe a law [contract, copyright] - нарушить закон [договор, авторское право]

    2) (on, upon) посягать

    to infringe upon /on/ smb.'s rights - посягать на чьи-л. права

    to infringe on a nation's sovereignty - нарушать /ущемлять/ суверенитет государства

    НБАРС > infringe

  • 73 invade

    [ınʹveıd] v
    1. 1) вторгаться, нападать; захватывать, занимать, оккупировать; насильственно овладевать

    to invade a country - вторгнуться в страну; оккупировать страну

    2) врываться
    3) нахлынуть; наводнить, заполнить

    tourists invaded the city - город наводнили /в город нахлынули/ туристы

    2. охватывать, овладевать ( о чувствах)
    3. посягать (на что-л.)

    to invade another person's rights - посягать на чьи-л. права

    4. поражать; распространяться ( о болезни)

    НБАРС > invade

  • 74 invasion

    [ınʹveıʒ(ə)n] n
    1. воен. вторжение, нападение, нашествие; оккупация; набег; высадка десанта; агрессия

    air invasion - вторжение в воздушное пространство; воздушный десант

    2. вторжение, вмешательство
    3. посягательство (на что-л.)

    invasion of smb.'s rights - посягательство на чьи-л. права

    4. мед.
    1) инвазия, внедрение паразита
    2) начало заболевания, приступ болезни

    НБАРС > invasion

  • 75 involve

    [ınʹvɒlv] v
    1. 1) включать, содержать
    2) подразумевать, предполагать
    2. влечь за собой, вызывать ( последствия); приводить (к чему-л.)
    3. вовлекать, втягивать, впутывать, вмешивать

    to involve smb. in debt - заставить кого-л. влезть в долги

    to involve smb. in a crime - вовлечь /втянуть/ кого-л. в преступление

    to involve a question in difficulty - запутывать /осложнять/ вопрос

    4. затрагивать

    to involve smb.'s rights - затрагивать чьи-л. права

    we all are involved, whether we like it or not - это касается нас всех, нравится нам это или нет

    5. привлекать к участию

    workmen involved in building a house - рабочие, занятые на строительстве дома

    6. 1) углубляться, погружаться (во что-л.); быть занятым, увлечённым (чем-л.)

    she was involved in working out a puzzle - она была погружена в решение головоломки

    2) увлекаться (кем-л.)
    7. окутывать; покрывать; обволакивать

    the outcome of the matter is involved in doubt - исход дела неизвестен, неизвестно, чем кончится дело

    8. арх. свёртывать спиралью; обвивать
    9. мат. возводить в степень

    НБАРС > involve

  • 76 subject to

    [ʹsʌbdʒıkt|tə,-{ʹsʌbdʒıkt}tu(:)] phr prep
    при условии; с соблюдением; допуская; если

    subject to the following provision - с соблюдением нижеследующего положения

    this can be done subject to your consent - это может быть сделано в том случае, если будет получено ваше согласие

    subject to the rights of a person - поскольку это допускают чьи-л. права [ср. тж. subject II 3]

    НБАРС > subject to

  • 77 trench

    1. [trentʃ] n
    1. ров, канава; борозда; котлован

    water /irrigation/ trench - ирригационный ров /-ая канава/

    2. воен. окоп, траншея

    to mount /to relieve/ the trenches - сменять посты в траншеях

    we are on different sides of the trenches - мы находимся в разных окопах /по разные стороны баррикады/

    3. 1) (океанская) впадина
    2) каньон
    3) котловина ( в горах)
    4. шрам, порез, глубокая морщина ( на лице)
    5. анат. полость
    6. горн. шурф
    2. [trentʃ] v
    1. 1) рыть, копать (канаву, ров, окоп, траншею)
    2) вскапывать

    to trench the soil - с.-х. оборачивать почву, перекапывать землю

    3) осушать при помощи канав, дренировать (землю и т. п.)
    2. 1) окружать траншеями или окопами
    2) защищать траншеями или окопами
    3. прорезать (борозды, желобки и т. п.); прорубать ( просеку)

    inscriptions trenched in the stone - надписи, вырезанные на камне

    4. (on, upon)
    1) посягать; вторгаться

    to trench upon smb.'s time - отнимать время у кого-л.

    to trench upon smb.'s rights - посягать на чьи-л. права

    to trench upon smb.'s sphere - вторгаться в чью-л. область

    2) граничить (с чем-л.), быть на грани (чего-л.)

    to trench (up)on vulgarity [(up)on insolence] - граничить с вульгарностью [с дерзостью]

    НБАРС > trench

  • 78 trespass

    1. [ʹtres|pəs,-{ʹtres}pæs] n
    1. злоупотребление

    trespass upon smb.'s time [upon smb.'s hospitality] - злоупотребление чьим-л. временем [чьим-л. гостеприимством]

    2. 1) нарушение
    2) юр. нарушение владения

    to arrest smb. for trespass - арестовать кого-л. за нарушение владений

    3. юр. правонарушение, проступок
    4. рел. прегрешение, грех
    2. [ʹtres|pəs,-{ʹtres}pæs] v
    1. (on, upon)
    1) злоупотреблять

    to trespass upon smb.'s hospitality [upon smb.'s time] - злоупотреблять чьим-л. гостеприимством [чьим-л. временем]

    2) посягать, покушаться

    to trespass (up)on smb.'s rights [property] - посягать на чьи-л. права [собственность]

    the ambassador trespassed on domestic affairs - посол вмешивался во внутренние дела (государства)

    2. 1) (against) нарушать

    to trespass against the law [the principle] - нарушать закон [принцип]

    2) нарушать, переходить границы (чего-л.); выходить за пределы (чего-л.)
    3. юр. нарушать чужое право владения

    to trespass in search of game - нарушить границу (владения) в поисках дичи

    to warn hunters against trespassing on his land - предупредить охотников о серьёзных последствиях нарушения границ его владений

    4. юр. совершать правонарушение, проступок
    5. рел. грешить

    as we forgive them that trespass against us - как мы прощаем обидчикам нашим; якоже и мы оставляем должником нашим

    НБАРС > trespass

  • 79 usurp

    [ju:ʹzɜ:p] v
    1. узурпировать, незаконно захватывать (власть и т. п.)
    2. (on) редк. посягать (на что-л.)

    to usurp (up)on smb.'s right's - посягать на чьи-л. права

    НБАРС > usurp

  • 80 buyer in ordinary course of business

    юр., торг., амер. покупатель в стандартной ситуации купли-продажи* (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: покупка осуществляется добросовестно, покупатель не располагает сведениями о том, что он своими действиями нарушает чьи-л. права на собственность)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > buyer in ordinary course of business

Страницы

См. также в других словарях:

  • Права человека в СССР — Права человека в СССР  комплекс вопросов реализации прав человека (основных свобод и возможностей в экономической, социальной, политической и культурной сферах) в СССР. Большинство подобных вопросов регулировалось конституциями СССР… …   Википедия

  • Права животных — Защитники прав животных утверждают, что животные это личности, а не частная собственность …   Википедия

  • Права человека в Узбекистане — закреплены Конституцией в статьях 18 46. Страна является членом ООН, ОБСЕ и СНГ. В ООН c 2005 г. по 2007 г. существовал пост независимого эксперта по ситуации с правами человека в Узбекистане[1][2]. Существует должность омбудсмена; в… …   Википедия

  • Права человека в Чечне в ходе Второй чеченской войны — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. В ходе Второй Чеченской войны были зафиксированы многочисленные нарушения прав человека всеми сторонами конфликта …   Википедия

  • Права ЛГБТ в Германии — В период с 1999 по 2005 годы под влиянием красно зелёной коалиции современная Германия превратилась в относительно открытое европейское общество, толерантное к ЛГБТ, чьи права рассматриваются обществом по большей части с позиции равноправия. И… …   Википедия

  • Права человека в Белоруссии — Белоруссия предусматривает защиту прав человека во II разделе Конституции. Страна является членом ООН, СНГ и ОБСЕ, но не Совета Европы. Комиссия по правам человека ООН в 2004 году установила мандат с …   Википедия

  • Норма права — Норма права  это признаваемое и обеспечиваемое государством общеобязательное правило, из которого вытекают права, обязанности и ответственность участников общественных отношений, чьи действия призвано регулировать данное правило в качестве… …   Википедия

  • Лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью — Лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью  вид уголовного наказания, заключающийся в ограничениях по службе или в запрете заниматься профессиональной или иной деятельностью. Содержание …   Википедия

  • Акционерное товарищество французского права — (фр. société anonyme du droit français) согласно правилам французского коммерческого права акционерным товариществом является товарищество, уставный капитал которого разделен на акции и которое учреждается не менее чем семью участниками,… …   Википедия

  • Американское общество психологии и права — (American Psychology Law Society, сокращенно AP LS) является междисциплинарной организацией, объединяющей исследователей, практиков, преподавателей высших учебных заведений и студентов, чьи интересы находятся либо в собственно психологии, либо в… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • Репутация — (Reputation) Понятие репутации, репутация организации, деловая репутация Информация о понятии репутация, деловая репутация, репутация организации Содержание Содержание Понятие деловой репутации в российской деловой практике Гудвил Деловая… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»