-
41 разупрочненный
(напр. о сварном соединении) weakenedРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > разупрочненный
-
42 overlap
1) перекрытие; нахлёстка; напуск; совмещение || соединять внахлёстку; перекрывать внахлёстку; совмещать5) наплыв ( на сварном соединении)•- pitch overlap
- press overlap
- thread overlap
- tooth overlap
- transverse overlapEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > overlap
-
43 weakened
разупрочнённый (напр. о сварном соединении)English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > weakened
-
44 lap-welded
сокр. l.w.сваренный внахлёстку, нахлёсточный (о сварном соединении)Англо-русский словарь по сварочному производству > lap-welded
-
45 square
-
46 strap
накладка (в сварном соединении) || снабжать накладками -
47 continuity
-
48 контактное упрочнение
СВua\ \ контактне зміцненняen\ \ contact strengtheningde\ \ Kontaktverfestigungfr\ \ \ consolidation de contactдеформационное упрочнение мягкой прослойки в сварном соединении, получаемом контактной сваркой при формировании шва -
49 кристаллизационная трещина
ua\ \ кристалізаційна тріщинаen\ \ crystallization crackde\ \ Kristallisierungsrißfr\ \ \ fissure de cristallisationгорячая трещина, образующаяся в сварном соединении при завершении кристаллизацииТерминологический словарь "Металлы" > кристаллизационная трещина
-
50 наружный дефект
ua\ \ зовнішній дефектen\ \ outer defectde\ \ Oberschweißfehlerfr\ \ \ défaut extérieurдефект, выходящий на поверхность изделия, например, трещина -
51 поперечная трещина
СВua\ \ поперечна тріщинаen\ \ [lang name="English"]cross crack, transverse crackde\ \ Querrißfr\ \ \ [lang name="French"]fissure transversale, crique transversaleтрещина в сварном соединении, ориентированная поперек шва -
52 продольная трещина
СВua\ \ поздовжня тріщинаen\ \ longitudinal crackde\ \ Längsrißfr\ \ \ fissure longitudinaleтрещина в сварном соединении, ориентированная вдоль шва -
53 overlap
период перекрытия (напр. впуска и выпуска); перекрытие (клапанов); перекрывание; соединение внахлёстку; нахлестка; наплыв (на сварном соединении); наложение; совмещение; напуск; II перекрывать; заходить один на другой (напр. зубьев); II внахлестку- overlap control box - overlap control device - overlap distance between two parallel adjoining paths - overlap factor - overlap fault - overlap interval - overlap joint - overlap of slide valve - overlap photographing device - overlap ratio - overlap slotted box - overlap span - overlap time - overlap weld - gate-drain overlap - helical overlap - pitch overlap - press overlap - pulse overlap - thread overlap - tooth overlap - transverse overlap - valve overlap -
54 зазор
зазор м. Abstand m; св. Flankenabstand m; Fuge f; Lose f; Luft f; Lücke f; св. Nahtlücke f; св. Nahtspalt m; Schlitz m; Spalt m; Spalte f; Spaltfuge f; Spiel n; Spielraum m; Zwischenraum m -
55 position
fположение; расположениеposition d'ablocage — положение установки; положение закрепленияposition active — рабочее положение; положение сцепления [зацепления]position du chargement — положение [позиция] загрузкиposition débrayée — положение останова, положение выключенияposition de déclenchement — положение выключения [отключения]position du défaut — место аварии [повреждения]position dégagée de la filière — положение выключения [раскрытия] резьбонарезной головкиposition d'embrayage — положение сцепления [зацепления]position d'équilibre — положение равновесия, уравновешенное положение; нейтральное положениеposition fermée — положение включения; рабочее положениеposition limite — предельное положение; крайнее положениеposition de la marche — ходовое [рабочее] положениеposition de mise en marche — пусковое положение; положение включенияposition neutre — 1. нейтральное положение 2. среднее положение (напр. вентиля)position de l'opérateur — положение рабочего (напр. у станка)position ouverte — положение выключения; нерабочее положениеposition ouverte de la filière — положение раскрытия [выключения] резьбонарезной головкиposition recherchée — оптимальное положение; заданное положениеposition de séparation — положение расцепления [разъединения]position de soudage — позиция сварки, положение при сваркеposition de taraudage — положение (напр. патрона) при нарезании внутренней резьбы -
56 образование горячих трещин
образование горячих трещин
1. Трещины, образующиеся в сварном соединении, вызванные выделением на границах зерен легкоплавких составляющих в свариваемом металле. Это может приводить к надрывам на границах зерен под действием напряжения теплового сжатия. Образование горячих трещин может быть минимизировано использованием сварочных материалов с малым количеством примесей и соответствующей конструкцией соединения.
2. Трещина, сформированная в литом металле из-за внутреннего напряжения, возникающего в результате охлаждения после затвердевания. Горячая трещина имеет меньшее раскрытие, чем горячий надрыв и обычно имеет меньшее окисление и обезуглероживание поверхности излома.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > образование горячих трещин
-
57 сваренный внахлестку
сваренный внахлестку
нахлёсточный
(о сварном соединении)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сваренный внахлестку
-
58 hot cracking
образование горячих трещин
1. Трещины, образующиеся в сварном соединении, вызванные выделением на границах зерен легкоплавких составляющих в свариваемом металле. Это может приводить к надрывам на границах зерен под действием напряжения теплового сжатия. Образование горячих трещин может быть минимизировано использованием сварочных материалов с малым количеством примесей и соответствующей конструкцией соединения.
2. Трещина, сформированная в литом металле из-за внутреннего напряжения, возникающего в результате охлаждения после затвердевания. Горячая трещина имеет меньшее раскрытие, чем горячий надрыв и обычно имеет меньшее окисление и обезуглероживание поверхности излома.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hot cracking
-
59 lap-welded
сваренный внахлестку
нахлёсточный
(о сварном соединении)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lap-welded
-
60 abutting
стыковой (напр., о сварном шве или о соединении труб)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > abutting
См. также в других словарях:
наплыв на сварном соединении — наплыв Ндп. стек Дефект в виде натекания металла шва на поверхность основного металла или ранее выполненного валика без сплавления с ним. [ГОСТ 2601 84] Недопустимые, нерекомендуемые стек Тематики сварка, резка, пайка Синонимы наплыв EN overlap… … Справочник технического переводчика
Зазор (в сварном соединении) — Расстояние между собранными под сварку деталями в поперечном сечении их кромок, рис. ПА 20. Источник: РД 34.10.130 96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Наплыв на сварном соединении — Подрез 202. Наплыв на сварном соединении Дефект в виде натекания металла шва на поверхность основного металла или ранее выполненного валика без сплавления с ним Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Наплыв на сварном соединении — – дефект в виде натекания металла шва на поверхность основного металла или ранее выполненного валика без сплавления с ним. [ГОСТ 2601 84] Рубрика термина: Сварка Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
НАПЛЫВ НА СВАРНОМ СОЕДИНЕНИИ — [overlap] дефект сварки в виде натекания металла шва на поверхность основного металла или ранее выполненного валика без сплавления с ним … Металлургический словарь
РД 03-606-03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. А.48 Определения термина из разных документов: Асимметрия углового… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 34.10.130-96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 34.10.130 96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва (512) Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. ПА 51 Определения термина из разных документов: Асимметрия… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 2601-84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий — Терминология ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа: 47. Cвapкa трением Сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется трением, вызванным относительным перемещением свариваемых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зазор — 3.6 Зазор кратчайшее расстояние между токопроводящими деталями в воздухе. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
непровар — Дефект в виде несплавления в сварном соединении вследствие неполного расплавления кромок или поверхностей ранее выполненных валиков сварного шва. [ГОСТ 2601 84] непровар Зазор в сварном соединении, предусмотренный конструкторской документацией на … Справочник технического переводчика
наплыв — 3.4 наплыв: Дефект в виде натекания металла на поверхность основного металла. Источник: ГОСТ 1020 97: Латуни литейные в чушках. Технические условия оригинал документа 3.4наплыв: Дефект в виде натекания металла на поверхнос … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации