-
101 contrassegno
опознавательный знак, репер ( обозначение на проводах), обозначение, отметка, разметка -
102 Anpreßzange
-
103 Quetschzange
-
104 Kennzeichnungstülle
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Kennzeichnungstülle
-
105 Leitungsverluste
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Leitungsverluste
-
106 Quetschzange
fщипцы для опрессовки (напр., наконечников на проводах)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Quetschzange
-
107 sjunger
[sj'ung:er]verbпетьsjunga ut (säga sin mening med eftertryck)--выговориться, высказаться -
108 jäitekiht
прил.эл.тех. слой наледи (на проводах), слой обледенения (эл. проводов) -
109 kumisema
гл.общ. грохотать (kauguses kumiseb k&\#245;u - вдали гулко грохочет гром / вдали раздаются гулкие раскаты грома), гудеть (telefonitraadid kumisevad tuules - телефонные провода гудят на ветру / ветер гудит в телефонных проводах), зазвенеть, зашуметь, звенеть (ta naer kumiseb mul veelgi k&\#245;rvus - его смех всё ещё звенит у меня в ушах; k&\#245;rvad kumisevad = k&\#245;rvus kumiseb - в ушах гудит / шумит / звенит), прожужжать, прокричать, прошуметь, шуметь -
110 асылынып калу
1) нависа́ть/нави́снуть, оста́ться висе́ть (на нижней ветке дерева, на турнике); подве́шиваться/подве́ситься, приве́шиваться/приве́ситься ( на чём) || вис спорт.2) повиса́ть/пови́снуть, нависа́ть/нави́снуть, ви́снуть (об опадающих листьях, детском змее на проводах и т. п.); зависа́ть/зави́снуть (о вертолёте, воздушном шаре, скале над обрывом и т. п.) -
111 токлы
прил.1) име́ющий ток; под то́ком, под заря́дом; заря́женный (о проводниках, проводах и т. п.)токлы тимергә тотынма — не каса́йся желе́за, кото́рое под то́ком
2) как второй компонент сложн. сл. -то́чныйзәгыйфь токлы — слабото́чный
-
112 чеңләү
-
113 шуылдау
неперех.жужжа́ть; свисте́ть (о ветре, проводах) || жужжа́ние; см. тж. жуылдау -
114 Eismantel
m эл.гололёдная рубашка, гололёдная оболочка ( на проводах), гололёд -
115 flattern
1) авиац. вибрировать, испытывать флаттер2) колебаться, испытывать вибрации ( о передних колёсах автомобиля)3) дрожать, дребезжать4) вибрировать (напр. о проводах)5) мигать; мерцать7) пульсировать -
116 Leitungsverluste
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Leitungsverluste
-
117 Nebelfrostablagerung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Nebelfrostablagerung
-
118 혼선
혼선【混線】перепутывание проводов; беспорядок; путаница혼선하다 запутываться (о проводах); путаться; сбиваться
-
119 courir
гл.1) общ. бегать, быть на исходе, мелькать, идти, проходить (о проводах, кабелях, трубах и пр.) (Les câbles courent sur le plafond, le long des murs.), мчаться, бегать по (...), быстро двигаться, разъезжать, (à qch) стремиться к (...), бежать, гнаться за (...)2) мор. держать курс3) перен. подвергаться (чему-л.), рисковать4) спорт. участвовать в бегах, участвовать в гонках, участвовать в соревнованиях, бежать (на...)5) юр. течь (о сроке давности)6) арго. приставать, надоедать -
120 givre
1.стр. (на проводах) гололёд2. сущ.1) общ. пятнышко (в драгоценных камнях), снеговая шуба, иней, обледенение, трещинка, кристаллики, откладывающиеся на сухих фруктах (и др.)2) тех. слой инея, снеговая шуба (на охлаждающей батарее)
См. также в других словарях:
ПТИЧКА НА ПРОВОДАХ — «ПТИЧКА НА ПРОВОДАХ» (Bird on a Wire) США, 1989, 107 мин. Приключенческий фильм, комедия. В отличие от камерного мира своей предыдущей картины «Засада», полицейского фильма с элементами комедии и мелодрамы, в следующей работе Джон Бэдэм… … Энциклопедия кино
датчик со связями на гибких проводах — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN ribbon transducer … Справочник технического переводчика
дифференциальная защита уравнительными токами в контрольных проводах — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN circulating current pilot wire differential protection … Справочник технического переводчика
коэффициент среднегодовых потерь мощности в проводах — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN annual conductor loss factor … Справочник технического переводчика
маркировочные втулки на проводах — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN wire markers … Справочник технического переводчика
напряжение на проводах двухпроводной (симметричной) линии относительно земли — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN push push voltage … Справочник технического переводчика
напряжение на соединительных проводах — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN pilot voltage … Справочник технического переводчика
напуск (напр. в проводах) для ослабления натяжения — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN stress relief … Справочник технического переводчика
напуск в проводах для ослабления натяжения — (напр. ЛЭП) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN stress relief … Справочник технического переводчика
образование гололёда (на проводах ВЛ) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN ice deposit … Справочник технического переводчика
потери в проводах — (напр. ЛЭП) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN conductor losses … Справочник технического переводчика