Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

(на+платье)

  • 101 открытый

    1. прич. кушодашуда, яла (во, боз) кардашуда
    2. прил. кушод(а), яла, во, боз; открытая дверь дари кушода
    3. прил. (о пространстве и т. п.) васеъ, фарох, озод; открытая степь дашти васеъ
    4. прил. болокушода; открытый автобус автобуси болокушода
    5. прил. бараҳна, луч, лухт; с открытой головой сарлуч // (глубоко вырезанный) кушода, яла, гиребоняла; открытый ворот гиребони яла; открытое платье куртаи гиребоняла
    6. прил. кушод(а); открытое партийное собрание маҷлиси кушоди партиявӣ; открытый судебный процесс мурофиаи кушоди сул// уст. меҳмондӯст, меҳмоннавоз; открытый дом хонаи меҳмоннавоз
    7. прил. самимӣ, самимона, кушодадил, покдил; открытый взгляд нигоҳи самимона
    8. прил. ошкоро, рӯйрост, бепарда; открытая злоба кинаю адовати ошкоро
    9. прил. кушод, рӯизаминӣ; открытый способ добычи угля истихроҷи кушоди ангишт
    10. мед. намоён, аён, намудор, ошкоро; открытый перелом шикасти аёни устухон; открытая форма туберкулёза шакли аёни сил открытая бухта халиҷи кушод; открытый вопрос масъалаи ҳалнашуда; открытые выборы интихоботи ошкоро; открытое голосование овоздиҳии ошкоро; открытый лоб пешонаи фарох; открытое море баҳри кушод (бахре, ки дар истифодаи хамаи давлатхо мебошад); открытое письмо 1) открытка 2) (в газете и т. п.) мактуби кушод; открытая рана ҷароҳати кушода; открытый слог лингв. ҳиҷои кушода; на открытом воздухе дар ҳавои кушод; под открытым небом дар ҳавои кушод, дар берун; при открытых дверях кушода, озод, дар маҷлиси кушода; с открытыми глазами қасдан, дидаю дониста; с открытой душой, с открытым сердцем бо дили соф; с открытым забралом кушоду равшан, рӯйрост; в \открытыйую ошкоро, рӯйрост; действовать в \открытыйую рӯйрост амал кардан; играть в \открытыйую қартаи худро нишон дода бозӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > открытый

  • 102 отлив

    м
    1. (по знач. гл. отлить 1-3, 5) рехта кам кардан(и); кашида партофтан(и); отлив воды из трюма аз таҳхонаи киштй кашида партофтани об
    2. ҷазр; начался отлив ҷазр сар шуд// перен. кам шудан(и), костан(и), таназзул
    3. тобиши ранг, тобиш, ҷило; платье с серебристым отливом куртаи нукратоб // уст. (отблеск) нур, шуоъ, шӯъла, партав

    Русско-таджикский словарь > отлив

  • 103 относить

    I
    соб. что разг. (перестать носить - платье, обувь) пӯшида кӯхна кардан
    II
    несов. см. отнести

    Русско-таджикский словарь > относить

  • 104 отрезной

    1. баркан; отрезной талон талони баркан
    2. пайваст, якҷоя дӯхташуда; платье с отрезной юбкой куртаи юбкааш пайваст
    3. бурранда; отрезной станок дастгоҳи бурранда

    Русско-таджикский словарь > отрезной

  • 105 оттереться

    сов, тоза (пок, покиза) шудан, рафтан, рафъ шудан; пятно на платье оттёрлось доғи либос рафт

    Русско-таджикский словарь > оттереться

  • 106 парадный

    (парад|ен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. …и намоиш; парадное шествие намоиш
    2. идӣ, идона, тантананок, тантанавор, бокарруфар, бошукӯҳ; парадная форма либоси расмии идӣ; парадное платье либоси идона, либоси ҷойравӣ; парадный вид намуди идона (тантананок); парадный стол дастархони идона, дастархони пурнозу неъмат
    3. (показной) намоишкорона
    4. тк. полн. ф. (главный - о лестнице, входе) калон, асосӣ; парадный ход даромадгоҳи асосӣ // в знач. сущ. парадное с и разг. парадная ж дари асосӣ, даромадгоҳи асосӣ; войти с парадного аз дари асосӣ даромадан

    Русско-таджикский словарь > парадный

  • 107 партикулярный

    уст.
    1. ғайрирасмӣ, шахсӣ, хусусӣ; партикулярное письмо мактуби ғайрирасмӣ (шахсӣ)
    2. ғайрирасмӣ, ғайриҳарбӣ, граждани; партикулярное платье либоси гражданӣ

    Русско-таджикский словарь > партикулярный

  • 108 парчовый

    …и зарбафт, …и кимхоб, …и кундал, зардӯзӣ; парчовое платье куртаи зарбафт

    Русско-таджикский словарь > парчовый

  • 109 пачкать

    несов.
    1. кого-что чиркин (ифлос) кардан, олуда кардан, олондан; пачкать платье чернилами либосро бо ранг олондан
    2. что и без доп. (неумело рисовать, писать) ноӯҳдабароёна (беҳунарона, нимунимкора, чалмақ) навиштан (сурат кашидан) <> пачкать чю-л. репутацию (чё-л. имя) касеро беобрӯ (бадном) кардан, обрӯи касеро резондан; пачкать руки 1) об кого-л. бо нокасе сару кор доштан 2) обо что-л. ба кори баде даст задан

    Русско-таджикский словарь > пачкать

  • 110 пачкаться

    несов.
    1. худро чиркин кардан, худро олондан // чиркин (ифлос) шудан, олуда шудан; белое платье быстро пачкается либоси сафед зуд чиркин мешавад
    2. перен. разг. бо ягон кори бад машғул шудан; ҳаромкорӣ кардан
    3. страд. чиркин (ифлос) карда шудан

    Русско-таджикский словарь > пачкаться

  • 111 переодеть

    сов. сого либоси дигар пӯшондан, либоси касеро дигар (иваз) кардан; переодеть ребёнка либоси бачаро дигар кардан
    II
    что либоси дигар пӯшидан, тағири либос кардан, либоси худро дигар (иваз) кардан; переодеть платье куртаи дигар пӯшидан

    Русско-таджикский словарь > переодеть

  • 112 переодеться

    сов. либоси дигар пӯшидан, тағири либос кардан, либоси худро дигар (иваз) кардан; переодеться в новое платье куртаи нав пӯшидан; переодеться мужчиной либоси мардона пӯшидан

    Русско-таджикский словарь > переодеться

  • 113 переутюжить

    сов. что
    1. аз нав уттӣ (дарзмол) кардан; переутюжить платье либосро аз нав уттӣ кардан
    2. (все\ многое) уттӣ (дарзмол) кардан; переутюжить всё белё ҳамаи ҷамашӯиҳоро уттӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > переутюжить

  • 114 пикё

    I
    с нескл. пике (як навъ матои сафед); платье из пикё куртаи пике, куртаи аз пике дӯхташуда

    Русско-таджикский словарь > пикё

  • 115 платие

    с уменьш.-ласк. к платье 2

    Русско-таджикский словарь > платие

  • 116 полинять

    сов. ранг паридан (раф-тан), бадранг шудан; платье полиняло ранги курта парид

    Русско-таджикский словарь > полинять

  • 117 полнить

    несов. кого-что фарбеҳ нишон додан; это платье вас полнит ин курта шуморо фарбеҳ нишон медиҳад

    Русско-таджикский словарь > полнить

  • 118 полоска

    ж уменьш. к полоса; полоски на платье рахчаҳои курта; полоска заката рахи шафақ; полоска земли қитъаи замин

    Русско-таджикский словарь > полоска

  • 119 помять

    сов.
    1. что ғиҷим (маҷақ, па-чақ) кардан; поймол (пахш) кардан; помять платье либосро ғиҷим кардан; помять траву алафро поймол кардан
    2. кого-что фушурда (сикконда) пахш кардан, маиб кардан; медведь помял ему рёбра хирс қабурғаашро пахш карда маиб кард О помять бока кому прост. зарбу лат кардан

    Русско-таджикский словарь > помять

  • 120 поплиновый

    поплинӣ,,..и поплин; поплиновое платье куртаи поплин

    Русско-таджикский словарь > поплиновый

Страницы

См. также в других словарях:

  • платье — Костюм, наряд, облачение (ризы), одежда, гардероб, туалет, убор, форма; белье. Пара платья, перемена платья; фрачная пара, весенняя тройка... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… …   Словарь синонимов

  • ПЛАТЬЕ — ПЛАТЬЕ, платья, род. мн. платьев, ср. 1. только ед. (мн. редк.), собир. Всякая одежда, носимая поверх белья. Верхнее платье. Мужское платье. Магазин готового платья. Штатское платье. Военное платье. Много всякого платья. Шкаф для платья. «Взял в… …   Толковый словарь Ушакова

  • Платье (фильм) — Платье Жанр Комедия,драма Режиссёр Алекс ван Вармердам В главных ролях Алекс ван Вармердам …   Википедия

  • ПЛАТЬЕ — (женское и детское). Женское платье может быть длинным и коротким, цельнокроенным или с отрезной талией, без рукавов или с рукавами (длинными, полудлинными и короткими) в зависимости от моды, сезона и назначения. По назначению женские платья… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Платье на грядке, а дурак на руке. — Платье на грядке, а дурак (урод) на руке. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА Платье на грядке, а дурак на руке. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • платье-костюм — сущ., кол во синонимов: 2 • костюм (41) • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье-халат — сущ., кол во синонимов: 2 • платье (67) • платьице халат (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье беж — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье бордо — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье декольте — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье макси — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»