Перевод: с таджикского на все языки

со всех языков на таджикский

(на+платье)

  • 1 курта

    рубашка
    сорочка
    платье
    куртаи мардона мужская сорочка
    куртаи шоҳӣ шёлковое платье
    курта курта гӯшт гирифтан, аз шодӣ ба курта нагунҷидан пер. сильно обрадоваться
    быть вне себя от радости
    ӯ як курта пештар даронидааст пер. он старше его

    Таджикско-русский словарь > курта

  • 2 куртавор

    отрез на платье
    як куртавор шоҳӣ один отрез шёлка на платье

    Таджикско-русский словарь > куртавор

  • 3 либосворӣ

    отрез (ткани) на платье
    як либосворӣ атлас отрез атласа на платье

    Таджикско-русский словарь > либосворӣ

  • 4 пӯшок

    одежда, платье, одеяние
    пӯшок (ҳо)и қиматбаҳо дорогие наряды
    пӯшокро пӯшидан надевать одежду (платье)

    Таджикско-русский словарь > пӯшок

  • 5 азрақпӯш

    кн. 1. одетый в синее платье
    2. пер. суфий
    3. пер. плут, мошенник

    Таджикско-русский словарь > азрақпӯш

  • 6 арӯсӣ

    I: свадебный
    либоси арӯсӣ свадебное платье
    тӯйи арӯсӣ свадьба
    II: гули арӯсӣ бот. лютик

    Таджикско-русский словарь > арӯсӣ

  • 7 атлас

    I: текст. атлас
    куртаи атлас атласное платье
    II: атлас
    атласи ситораҳо звёздный атлас
    атласи ҷуғрофӣ географический атлас ◊ атласи лоҷвард синее небо
    атласи сабз, атласи фирӯза небо

    Таджикско-русский словарь > атлас

  • 8 атласпӯш

    одетый в атласное платье

    Таджикско-русский словарь > атласпӯш

  • 9 бумазӣ

    текст. бумазея
    куртаи бумазӣ бумазейное платье

    Таджикско-русский словарь > бумазӣ

  • 10 буридан

    I: 1. резать, отрезать
    обрезать, отрубать
    рубить
    гул буридан а) срезать цветок
    б)вырезать цветок (из чего-л.)
    в) мед. делать прививку (кому-л.)
    дарахтро буридан рубить дерево
    обро буридан рассекать воду (при плавании)
    ток буридан делать обрезку виноградных лоз
    бурида партофтан вырезать (напр., опухоль)
    2. кроить
    выкроить (напр., платье)
    3. болезненно трескаться (напр., о языке от воздействия кислого или солёного)
    4. свёртываться, створаживаться (о молоке)
    шир бурид молоко свернулось
    5. кн. пройти
    проехать
    преодолеть (часть пути)
    6. перейти
    переходить
    пересекать
    роҳро бурида гузаштан пересекать дорогу
    7. обрывать
    прервать
    прекратить (отношения с кем-л.)
    сухани касеро буридан прервать чейл. разговор
    II: см. бурдан II

    Таджикско-русский словарь > буридан

  • 11 васеъ

    широкий
    обширный
    просторный
    дониши васеъ обширные, всесторонние знания
    куртаи васеъ широкое платье
    майдони васеъ а) широкое поле, открытое место
    б) обширная площадь
    пешонаи васеъ широкий лоб
    хонаи васеъ просторная комната
    ҷаҳонбинии васеъ широкое мировоззрение
    васеъ кардан расширять, развёртывать
    васеъ шудан расширяться, разворачиваться, простираться
    васеъ шудани маъно лингв. расширение значения

    Таджикско-русский словарь > васеъ

  • 12 занона

    1. по-женски
    занона рафтор кардан поступать по-женски
    2. женский
    дамский
    куртаи занона женское платье
    ҷинси занона грам. женский род

    Таджикско-русский словарь > занона

  • 13 зарбафт

    золототканый, парчовый
    куртаи зарбафт парчовое платье

    Таджикско-русский словарь > зарбафт

  • 14 истодан

    1. стоять
    рост истодан стоять прямо, стоять на ногах
    мисли кӯҳ истодан пер. стоять горой
    2. пребывать
    жить
    вай дар ин шаҳр як сол истод он прожил в этом городе один год
    3. останавливаться
    дар сари чорраҳа истодан останавливаться на перекрёстке
    4. постоять, подождать
    исто, бе ман нарав! подожди, без меня не уходи!
    5. стоить
    ин курта чанд сӯм меистад? сколько стоит это платье?
    6. пер. держаться, придерживаться
    дар гапи худ истодан держаться своего мнения
    стоять на своём
    7. в сл. глаг.: то омадани шумо ман кор карда меистам до вашего прихода я буду работать
    шумо рафта истед, ман аз паятон расида меравам вы идите, я вас догоню
    ӯ гап зада истодааст он разговаривает

    Таджикско-русский словарь > истодан

  • 15 кабуд

    1. голубой
    кабуди баланд тёмноголубой
    осмони кабуд голубое небо
    чашмони кабуд голубые глаза
    2. синий
    тёмносиний
    куртаи кабуд синее платье
    3. зелёный, тёмнозелёный
    алафи кабуд зелёная трава
    чойи кабуд зелёный чай
    кабуд шудан а)голубеть, синеть
    б) посинеть (от холода, удара и т. п.)
    в) зеленеть, позеленеть
    зазеленеть
    4. серый (масть лошади)

    Таджикско-русский словарь > кабуд

  • 16 кисват

    кн. одежда, платье

    Таджикско-русский словарь > кисват

  • 17 кӯк

    I: намётывание, намётка
    кӯк кандан распарывать шов
    кӯки чашмонам канда шуд пер. проглядел все глаза
    кӯк кардан (бастан) намётывать, смётывать
    куртаро кӯк кардан сметать платье
    аз болои кӯк дӯхтан шить по намётке
    II: кн., муз. гармония
    III: кн., бот. салат

    Таджикско-русский словарь > кӯк

  • 18 либос

    одежда
    платье
    костюм
    либоси варзиш спортивный костюм
    либоси гарм тёплая одежда
    либоси расмӣ униформа
    либоси рӯ верхняя одежда
    либоси таг нижнее бельё
    як даста либос комплект белья
    сару либос одежда
    сару либос харидан приобретать одежду
    дӯкони либосҳои дӯхта магазин готового платья
    либос пӯшидан одеваться
    либоси гарм пӯшидан одеть тёплую одежду
    либоси кӯдакро кашидан раздеть ребёнка
    одаму либос, хонаву палос посл., досл. человека (украшает) одежда, а комнату - ковёр

    Таджикско-русский словарь > либос

  • 19 навдӯхт

    а только что сшитый, новый (об одежде)
    куртаи навдӯхт новое платье, новая сорочка

    Таджикско-русский словарь > навдӯхт

  • 20 нимдошт

    поношенный, подержанный, старый (об одежде, обуви и т. п.)
    истас-канный
    либоси нимдошт поношенное платье

    Таджикско-русский словарь > нимдошт

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • платье — Костюм, наряд, облачение (ризы), одежда, гардероб, туалет, убор, форма; белье. Пара платья, перемена платья; фрачная пара, весенняя тройка... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… …   Словарь синонимов

  • ПЛАТЬЕ — ПЛАТЬЕ, платья, род. мн. платьев, ср. 1. только ед. (мн. редк.), собир. Всякая одежда, носимая поверх белья. Верхнее платье. Мужское платье. Магазин готового платья. Штатское платье. Военное платье. Много всякого платья. Шкаф для платья. «Взял в… …   Толковый словарь Ушакова

  • Платье (фильм) — Платье Жанр Комедия,драма Режиссёр Алекс ван Вармердам В главных ролях Алекс ван Вармердам …   Википедия

  • ПЛАТЬЕ — (женское и детское). Женское платье может быть длинным и коротким, цельнокроенным или с отрезной талией, без рукавов или с рукавами (длинными, полудлинными и короткими) в зависимости от моды, сезона и назначения. По назначению женские платья… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Платье на грядке, а дурак на руке. — Платье на грядке, а дурак (урод) на руке. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА Платье на грядке, а дурак на руке. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • платье-костюм — сущ., кол во синонимов: 2 • костюм (41) • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье-халат — сущ., кол во синонимов: 2 • платье (67) • платьице халат (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье беж — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье бордо — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье декольте — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье макси — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»