Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(на+осколки)

  • 1 осколки

    n
    1) gener. añicos
    2) Peru. ñizca (чего-л.)

    Diccionario universal ruso-español > осколки

  • 2 осколки камня

    n
    eng. esquirlas (напр., при обтёске)

    Diccionario universal ruso-español > осколки камня

  • 3 осколки стекла

    n

    Diccionario universal ruso-español > осколки стекла

  • 4 превратить в осколки

    v

    Diccionario universal ruso-español > превратить в осколки

  • 5 бой

    бой
    1. (сражение) batalo;
    возду́шный \бой aerbatalo;
    на по́ле бо́я sur la batalkampo;
    2. (борьба, состязание) lukto, konkurso;
    turniro (турнир);
    3.: \бой ча́сов horloĝbat(ad)o, horloĝsono;
    бараба́нный \бой tamburado, tamburrulado.
    * * *
    м.
    1) ( битва) combate m, batalla f; liza f, lucha f ( борьба)

    возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, naval

    у́личные бои́ — lucha de calles, combate de calle

    кла́ссовые бои́ — lucha de clases

    штыково́й бой — combate (ataque) a la bayoneta

    рукопа́шный бой — combate a brazo partido

    сда́ться без боя́ — rendirse sin presentar la batalla

    вести́ бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)

    идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate

    отходи́ть с бо́ем — replegarse en combate

    брать (взять) с бо́ю — tomar al asalto (en combate, combatiendo)

    2) ( состязание) lucha f, pelea f, contienda f

    бой быко́в — corrida f (de toros), lidia f

    бой петухо́в — pelea de gallos

    кула́чный бой — pugilato m

    3) прост. ( побои) paliza f, azotaina f, zurra f

    бить сме́ртным бо́ем — matar a palos

    4) ( убой) matanza f, carnicería f
    6) (осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m

    бой часо́в — campanadas (el sonar) del reloj

    бараба́нный бой — toque (redoble) del tambor

    с бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo

    * * *
    м.
    1) ( битва) combate m, batalla f; liza f, lucha f ( борьба)

    возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, naval

    у́личные бои́ — lucha de calles, combate de calle

    кла́ссовые бои́ — lucha de clases

    штыково́й бой — combate (ataque) a la bayoneta

    рукопа́шный бой — combate a brazo partido

    сда́ться без боя́ — rendirse sin presentar la batalla

    вести́ бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)

    идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate

    отходи́ть с бо́ем — replegarse en combate

    брать (взять) с бо́ю — tomar al asalto (en combate, combatiendo)

    2) ( состязание) lucha f, pelea f, contienda f

    бой быко́в — corrida f (de toros), lidia f

    бой петухо́в — pelea de gallos

    кула́чный бой — pugilato m

    3) прост. ( побои) paliza f, azotaina f, zurra f

    бить сме́ртным бо́ем — matar a palos

    4) ( убой) matanza f, carnicería f
    6) (осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m

    бой часо́в — campanadas (el sonar) del reloj

    бараба́нный бой — toque (redoble) del tambor

    с бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo

    * * *
    n
    1) gener. (дальнобойность) alcance, (îñêîëêè, áðàê) casco, (óáîì) matanza, batalla, carnicerìa, contienda, lid, lidia, liza, lucha (борьба), pedazo, pedrea (камнями), pelea, pugna, trozo, combate
    2) simpl. (ïîáîè) paliza, azotaina, zurra

    Diccionario universal ruso-español > бой

См. также в других словарях:

  • Осколки (сингл МакSим) — «Осколки» Сингл МакSим из альбома Твоя МакSим Выпущен 12 сентября 2011 Формат Видеоклип, радиоротация, ЦД Записан 2011 Жанр …   Википедия

  • Осколки — Осколки: Осколки  острова Малой гряды Курильских островов «Осколки»  художественно юмористический журнал конца XIX  начала XX века «Осколки»  мультипликационный фильм студии Киевнаучфильм, 1966 «Осколки»  кинофильм… …   Википедия

  • Осколки (альбом Krec) — Осколки …   Википедия

  • Осколки (сингл Amatory) — «Осколки» Сингл Amatory из альбома Вечно Прячется Судьба Выпущен апрель 2003 года Формат CD Записан Red Club, Санкт Петербург Жанр …   Википедия

  • Осколки (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Осколки. Осколки Fugitive Pieces Жанр …   Википедия

  • Осколки (фильм — Осколки (фильм, 2007) У этого термина существуют и другие значения, см. Осколки. Осколки Fugitive Pieces …   Википедия

  • Осколки (мультфильм) — Возможно вы имели ввиду Осколки (фильм) Осколки Тип мультфильма рисованный Режиссёр Ипполит Лазарчук, Евгений Сивоконь Автор сценария Владимир Капустян, М. Клейнер …   Википедия

  • Осколки голографической розы — Fragments of a Hologram Rose Жанр: рассказ Автор: Уильям Гибсон Язык оригинала: английский Публикация …   Википедия

  • Осколки любви — The Outer Limits: Bits of Love Жанр фантастика …   Википедия

  • Осколки чести (книга) — Осколки чести en:Shards of Honor Автор: Лоис Буджолд Жанр: фантастика Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1986 Оформление: Анатолий Дубовик Серия: Сага о Форкосиганах …   Википедия

  • Осколки любви (За гранью возможного) — Осколки любви The Outer Limits: Bits of Love Жанр фантастика Режиссёр Нил Фирнли Продюсер Брент Карл Клаксон, Сэм Эган, Брэд Врайт, Д …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»