-
1 башня на крепостной стене
ngener. MauerturmУниверсальный русско-немецкий словарь > башня на крепостной стене
-
2 отверстие в крепостной стене
Универсальный русско-немецкий словарь > отверстие в крепостной стене
-
3 mit Zinnen versehen
предл.общ. имеющий бойницы (о крепостной стене), имеющий зубцы (о крепостной стене) -
4 grodzki
прил.• городской* * *grodz|ki\grodzkiсу ист. городской, замковый;brama \grodzkika городские ворота (в крепостной стене); ● sąd \grodzki суд первой инстанции
* * *grodzcy ист.городско́й, за́мковыйbrama grodzka — городски́е воро́та ( в крепостной стене)
-
5 krenel·o
архит. (краевая) бойница, (краевая) амбразура (между зубцами крепостной стены) \krenel{}{·}o{}{·}i vt снабжать краевыми бойницами, краевыми амбразурами, зубцами (стену) \krenel{}{·}o{}{·}a зубчатый (о крепостной стене) \krenel{}{·}o{}{·}a folio бот. городчатый лист \krenel{}{·}o{}ar{·}o ряд бойниц, ряд амбразур на верху (крепостной) стены; зубчатый верх (крепостной) стены; зубчатое ограждение, зубчатый парапет \krenel{}{·}o{}et{·}a мелкозубчатый (о листе растения) \krenel{}{·}o{}um{·}it{·}a сомнит.; спец. зубчатый (о крае геральдической фигуры); pinte \krenel{}{·}o{}umita заострённо-зубчатый; plate \krenel{}{·}o{}umita плоскозубчатый; ronde \krenel{}{·}o{}umita закруглённо-зубчатый. -
6 зубец
1) ( выступ) dente м., dentello м.2) ( на крепостной стене) зубцы merli м. мн.* * *м.1) ( острый выступ) dente* * *ngener. dentello, dente -
7 ор
оруст.1. крепость, укреплениеКолыштеш, шкеже салтак-влак велке онча, ор кӧргыштӧ мо ышталтмым эскера. К. Васин. Он слушает, а сам смотрит в сторону солдат, следит за тем, что делается внутри укрепления.
Ор йымак мияш Казанка вӱд йымачк ӱнчаш кӱлеш. С. Чавайн. Чтобы подойти к крепости, надо рыть подкоп под рекой Казанкой.
Сравни с:
карман2. в поз. опр. крепостной; связанный с крепостью, укреплениемТарзе-влак нуным (ӱдырамаш-влакым) аралышаш олмеш, шӱкедылын, икте-весыштым ончылтен, ор савар веке чымалтыт. К. Васин. Слуги вместо того, чтобы защищать женщин, устремляются к крепостной стене.
3. в поз. опр. перен. сильный, шквалистый (о ветре)Ор мардежым пӱчкын оҥ ден(е), лӱдде кай(ы)за чоҥештен. «Ончыко» Разрезая грудью сильный ветер, летите вперёд без страха.
-
8 ор
уст.1. крепость, укрепление. Колыштеш, шкеже салтак-влак велке онча, ор кӧ ргыштӧ мо ышталтмым эскера. К. Васин. Он слушает, а сам смотрит в сторону солдат, следит за тем, что делается внутри укрепления. Ор йымак мияш Казанка вӱ д йымачк ӱнчаш кӱ леш. С. Чавайн. Чтобы подойти к крепости, надо рыть подкоп под рекой Казанкой. Ср. карман.2. в поз. опр. крепостной; связанный с крепостью, укреплением. Тарзе-влак нуным (ӱ дырамаш-влакым) аралышаш олмеш, шӱ кедылын, икте-весыштым ончылтен, ор савар веке чымалтыт. К. Васин. Слуги вместо того, чтобы защищать женщин, устремляются к крепостной стене.3. в поз. опр. перен. сильный, шквалистый (о ветре). Ор мардежым пӱ чкын оҥден(е), лӱ дде кай(ы)за чоҥештен. «Ончыко». Разрезая грудью сильный ветер, летите вперёд без страха. -
9 Mauerturm
сущ.общ. башня на городской стене, башня на крепостной стене -
10 breccia
I f. (anche fig.)1.брешь, пролом в стенеaprire una breccia — a) пробить (проломить, прорубить) брешь
la breccia di Porta Pia fu aperta dall'artiglieria — артиллерия пробила брешь в римской крепостной стене, справа от городских ворот "Порта Пиа"; b) (fig.) завоевать, пробить брешь
far breccia nel cuore di qd — завоевать чьё-л. сердце (полюбиться + dat.)
"Non era con la ricchezza che potevo far breccia nel suo cuore" (A. Boffa) — "Отнюдь не богатством я надеялся завоевать её сердце" (А. Боффа)
2.•II f.◆
morire sulla breccia — (anche fig.) умереть на боевом постущебень (m.); галька -
11 crenellation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > crenellation
-
12 bezinnen
-
13 Gießloch
n1) мет. литник; стакан( разливочного ковша)2) ист. отверстие в крепостной стене ( для обливания осаждающих горячей смолой) -
14 Mauerturm
mбашня на городской( на крепостной) стене -
15 Wallgang
-
16 Wehrgang
m воен. ист.ход по крепостной стене -
17 Zinne
f =, -nmit Zinnen versehen — имеющий зубцы ( бойницы) (о крепостной стене)2) швейц. плоская крыша с парапетом -
18 Zinnenkranz
mвенец из зубцов (на крепостной стене) -
19 albarrana
-
20 garita
f2) будка (сторожа, стрелочника и т.п.)3) конура5) уборная ( общественная)6) башенка (на крепостной стене)
См. также в других словарях:
АМБРАЗУРА — (франц. ambrasure, от embraser зажигать). 1) оконная ниша; оконная впадина; 2) отверстие в укреплении для стрельбы из пушек. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АМБРАЗУРА 1) оконная впадина в стене. 2)… … Словарь иностранных слов русского языка
Смоленская крепость — Башня Орёл … Википедия
Смоленская крепостная стена — Смоленский кремль Башня Орёл Общая информация Местоположение Смоленск Год постройки XVI век Протяженность стен … Википедия
Смоленский кремль — Башня Орёл Общая информация Местоположение Смоленск Год постройки XVI век … Википедия
Битва за Пекин (1900) — Битва за Пекин Ихэтуаньское восстание … Википедия
Крепость, укрепление — 1) прямое значение слова К. городское укрепление (Суд 9:45 и след.,49,51 и след.). В этом башенном сооружении жители города могли найти укрытие даже после его захвата врагами. Изображения К. часто встречаются на егип. рисунках, подобные… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Смоленский трамвай — Трамвайная система Страна … Википедия
Спасская башня (Казанский кремль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спасская башня (значения). Координаты: 55°47′47.32″ с. ш. 49°06′29.54″ в. д … Википедия
Волгоград — У этого термина существуют и другие значения, см. Волгоград (значения). Запрос «Сталинград» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Город Волгоград … Википедия
Звонница Софийского собора — Звонница Звонница Софийского собора … Википедия
Амбразура — просвет в зубчатке крепостной стены, либо скошенный парапет, либо отверстие для стрельбы. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) * * * 1. Перекрытое отверстие в крепостной стене или бруствере, предназначенное для стрельбы.… … Архитектурный словарь