-
1 заговорить совсем на другую тему
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить совсем на другую тему
-
2 перевести разговор на другую тему
vgener. das Gespräch auf ein anderes Thema bringen, das Gespräch auf ein anderes Thema leiten, das Gespräch von einem Thema ablenken, dem Gespräch eine andere Wendung geben, ein Gespräch abbiegenУниверсальный русско-немецкий словарь > перевести разговор на другую тему
-
3 переводить разговор на другую тему
vgener. ablenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить разговор на другую тему
-
4 переключиться на другую тему
vcolloq. (мысленно) umschaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > переключиться на другую тему
-
5 перескочить на другую тему
vУниверсальный русско-немецкий словарь > перескочить на другую тему
-
6 попытка перевести разговор на другую тему
ngener. AblenkungsversuchУниверсальный русско-немецкий словарь > попытка перевести разговор на другую тему
-
7 Thema
-
8 акатафазия
npsych. Akataphasie (непроизвольное соскальзывание мысли на другую тему при высказывании; неправильная расстановка слов в устной речи; нарушение экспрессивной речи при правильном синтаксическом построении фразы, аграмматизм), Depeschensprache -
9 ablenken
отклонять <нить>; Verdacht отводить <вести> ( von sich от себя); Aufmerksamkeit, jemanden von et. отвлекать <лечь>; vom Thema ablenken перевести разговор на другую тему -
10 переводить
v1) gener. (etw.) auf j-s Namen übertragen, abführen (деньги), abmenmen, assignieren (деньги), resolvieren (крупные единицы измерения в мелкие), translozieren, umquartieren (на другую квартиру), umstellen (завод на производство другой продукции и т. п.), umstellen (напр., предприятие на производство другой продукции), verlagern, überführen (куда-л. - больного, заключённого и т. п.), shunt (тему разговора), anweisen, remittieren (вексель, деньги за полученный товар), umsetzen (кого-л.), versetzen (служащего, ученика), übertragen (рисунок и т. п. на что-л.), dolmetschen (устно), herüberführen, hinüberführen (на ту сторону), überleiten, übersetzen (на другой язык), überweisen (деньги), nachdichten (стихи)2) comput. konvertieren (напр. из одной системы счисления в другую), umrechnen (напр. из одной формы представления в другую)3) colloq. abbiegen4) obs. verdolmetschen (устно)5) liter. umschalten6) milit. deplacieren (на другую должность), herausfangen, verlegen (в другое место)7) eng. umlegen (напр. рукоятку), umwandeln (из одной системы счисления в другую)8) book. übertragen (на другой язык)9) railw. einstellen (стрелку), umstellen (стрелки)10) econ. remittieren (деньги), anweisen (деньги), umsetzen (напр. на другую работу, в другую категорию)11) fin. anweisen (напр. деньги), transferieren (напр. капитал)12) artil. führen, überziehen (ствол на лафет, повозку)13) mining. umlegen (рельсовую стрелку)14) IT. umwerten (напр. из одной формы представления в другую)16) busin. (в другую категорию) umsetzen (напр. основные фонды)17) Austrian. transferieren (работника)18) mid.germ. moschen19) f.trade. transferieren (капитал, валюту)20) wood. umlegen (рукоятку)21) nav. verwandeln
См. также в других словарях:
переводивший на другую тему — прил., кол во синонимов: 1 • сворачивавший (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Перескакивать с темы на тему — В неофициальной, светской беседе это допустимо; предписывается сразу менять тему беседы, если она оказалась слишком острой и задевает кого то из присутствующих. Но если вы обсуждаете с кем то серьезный вопрос и, не докончив его рассмотрение,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
перескакивать с темы на тему — В неофициальной, светской беседе это допустимо; предписывается сразу менять тему беседы, если она оказалась слишком острой и задевает кого то из присутствующих. Но если вы обсуждаете с кем то серьезный вопрос и, не докончив его рассмотрение,… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Фантазии на тему спорта — В данной статье описываются экзотические виды спорта, существовавшие ранее или появившиеся недавно.Спорт в современном понимании этого слова ужесуществовал в Китае несколько тысячелетий назад.Ну а в Древней Греции силовые состязаниябыли оформлены … Википедия
КРИЗИСНАЯ ПСИХОТЕРАПИЯ — Психотерапевтическая помощь людям, находящимся в кризисном состоянии, называется К. п. Кризис понимается как состояние человека, возникающее при блокировании его целенаправленной жизнедеятельности внешними, по отношению к его… … Психотерапевтическая энциклопедия
Трембита (оперетта) — У этого термина существуют и другие значения, см. Трембита (значения). Трембита Композитор Юрий Милютин Автор(ы) либретто Владимир Масс, Михаил Червинский Год создания … Википедия
Своя Игра — Логотип передачи Своя игра (2000 е) Жанр Телевикторина Режиссёр Юрий Первушин Производство Студия 2В Ведущий Пётр Кулешов … Википедия
Россия. Искусство: Архитектура, живопись и гравирование — История искусства в России точно так же, как и история русской культуры вообще, распадается на два неравных, резко разграниченных периода: древний, простирающийся с незапамятных времен до эпохи преобразований Петра Великого, и новый, обнимающий… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Своя игра — Логотип передачи «Своя игра» (2000 е) Жанр Телевикторина Режи … Википедия
Спицын, Александр Андреевич — Александр Андреевич Спицын Дата рождения: 14 (26) августа 1858(1858 08 26) Место рождения: Яранск, Российская империя Дата см … Википедия
Сменить пластинку — – переменить тему разговора. Если тема весьма нежелательна для одного или нескольких собеседников, от нее нужно постараться уйти, заговорив на другую тему. Можно подчеркнуть такое желание известной шуткой: Давайте лучше поговорим о том, есть ли… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике