-
1 деревья
ncoll. arbolado -
2 деревья в цвету
ngener. árboles en flor -
3 деревья оделись листвой
Diccionario universal ruso-español > деревья оделись листвой
-
4 деревья посажены часто
-
5 ветер ломит деревья
n -
6 голые деревья
adjgener. árboles desnudos -
7 заехать под деревья
v -
8 коротко подрезать деревья
advgener. trasmocharDiccionario universal ruso-español > коротко подрезать деревья
-
9 обрезать деревья
vgener. chapodar, podar los árboles -
10 окапывать деревья
vagric. atetillar -
11 подрезать оливковые деревья
vgener. escamujarDiccionario universal ruso-español > подрезать оливковые деревья
-
12 подстригать деревья
vgener. trasmochar, escamondar -
13 садовник, подстригающий деревья
ngener. podadorDiccionario universal ruso-español > садовник, подстригающий деревья
-
14 подстригать
несов.1) cortar vt (волосы, ногти); podar vt (деревья и т.п.)2) ( кого-либо) cortar el pelo (a)* * *несов.1) cortar vt (волосы, ногти); podar vt (деревья и т.п.)2) ( кого-либо) cortar el pelo (a)* * *v1) gener. (êîãî-ë.) cortar el pelo (a), cortar (волосы, ногти), mondar (деревья), podar (деревья и т. п.), afeitar (гриву или, хвост), afeitar (деревья), atusar, tundir (ворс сукна)2) amer. tusar -
15 валить
вали́ть I1. (опрокидывать) faligi;renversi (деревья);2. (бросать) разг. ĵeti;♦ \валить вину́ на кого́-л. kulpigi iun, igi iun kulpa;\валиться fali.--------вали́ть II(идти толпой) разг. iri grandare, iri amase;ва́лом \валить amase iri.* * *I несов., вин. п.1) hacer caer ( con fuerza); tumbar vt, echar al suelo, volcar (непр.) vt, derribar vt ( опрокидывать); abatir vt (деревья и т.п.)вали́ть в ку́чу — amontonar vt, apilar vt
вали́ть всё в одну́ ку́чу перен. — meter todo en el mismo saco; echar todo en un montón
••вали́ть всё на други́х — echar todas las culpas a otro (al vecino)
II несов. разг.вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores
1) ( идти массой) ir (непр.) vi, venir (непр.) vi, andar (непр.) vi (en tropel, en masa)2) ( подниматься густой массой) salir (непр.) vi (a bocanadas: un humo denso, etc.)3) (падать густой массой, потоком) caer (непр.) vi ( copiosamente)снег вали́т хло́пьями — nieva copiosamente
••вали́ (отсю́да)! прост. — ¡largo (de aquí)!
* * *I несов., вин. п.1) hacer caer ( con fuerza); tumbar vt, echar al suelo, volcar (непр.) vt, derribar vt ( опрокидывать); abatir vt (деревья и т.п.)вали́ть в ку́чу — amontonar vt, apilar vt
вали́ть всё в одну́ ку́чу перен. — meter todo en el mismo saco; echar todo en un montón
••вали́ть всё на други́х — echar todas las culpas a otro (al vecino)
II несов. разг.вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores
1) ( идти массой) ir (непр.) vi, venir (непр.) vi, andar (непр.) vi (en tropel, en masa)2) ( подниматься густой массой) salir (непр.) vi (a bocanadas: un humo denso, etc.)3) (падать густой массой, потоком) caer (непр.) vi ( copiosamente)снег вали́т хло́пьями — nieva copiosamente
••вали́ (отсю́да)! прост. — ¡largo (de aquí)!
* * *v1) gener. abatir (деревья и т. п.), derribar (опрокидывать), echar al suelo, hacer caer (con fuerza), tirar al suelo, volcar, abatir, revolcar, tumbar2) colloq. (áðîñàáü) tirar (desordenadamente), (идти массой) ir, (падать густой массой, потоком) caer (copiosamente), (подниматься густой массой) salir (a bocanadas: un humo denso, etc.), andar (en tropel, en masa), venir -
16 вырубать
выруба́ть, вы́рубитьelhaki;eltranĉi (вырезать).* * *несов.2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt3) ( высечь) tallar vt, esculpir vtвыруба́ть топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha
4) горн. extraer (непр.) vt* * *несов.2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt3) ( высечь) tallar vt, esculpir vtвыруба́ть топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha
4) горн. extraer (непр.) vt* * *v1) gener. (âúñå÷ü) tallar, (ïðîðóáàáü) abrir, (ðóáèáü) cortar, abatir, desforestar (ëåñ), esculpir, hacer, talar (тж. деревья)3) eng. cortar, recortar4) mining. extraer -
17 вырубить
выруба́ть, вы́рубитьelhaki;eltranĉi (вырезать).* * *сов., вин. п.2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt3) ( высечь) tallar vt, esculpir vtвы́рубить топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha
4) горн. extraer (непр.) vt* * *сов., вин. п.2) ( прорубать) abrir (непр.) vt, hacer (непр.) vt3) ( высечь) tallar vt, esculpir vtвы́рубить топоро́м фигу́ру — tallar una figura con hacha
4) горн. extraer (непр.) vt* * *v1) gener. (âúñå÷ü) tallar, (ïðîðóáàáü) abrir, (ðóáèáü) cortar, abatir, desforestar (ëåñ), esculpir, hacer, talar (тж. деревья)2) mining. extraer -
18 окопать
сов.2) ( вскопать) aporcar vt, acogombrar vt, excavar la tierra (alrededor de); ablaquear vt, atetillar vt ( деревья)* * *сов.2) ( вскопать) aporcar vt, acogombrar vt, excavar la tierra (alrededor de); ablaquear vt, atetillar vt ( деревья)* * *vgener. (âñêîïàáü) aporcar, ablaquear, acogombrar, atetillar (деревья), excavar la tierra (alrededor de), fosar (ðâîì), terraplenar (насыпью) -
19 переломать
сов., вин. п.romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt (todo, mucho); derribar vt (деревья и т.п.)перелома́ть все игру́шки — hacer trizas los juguetes
* * *сов., вин. п.romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt (todo, mucho); derribar vt (деревья и т.п.)перелома́ть все игру́шки — hacer trizas los juguetes
* * *vgener. derribar (деревья и т. п.), quebrantar (todo, mucho), quebrar, romper -
20 подрезать
подре́з||ать, \подрезатьа́ть(sub)tranĉi.* * *I подр`езатьсов., вин. п.1) podar vt (деревья и т.п.)2) ( отделить) apartar vt, separar vt3) тех. hacer un corte••II подрез`атьподре́зать кры́лья ( кому-либо) — (a)cortar las alas (a)
см. подрезать I* * *I подр`езатьсов., вин. п.1) podar vt (деревья и т.п.)2) ( отделить) apartar vt, separar vt3) тех. hacer un corte••II подрез`атьподре́зать кры́лья ( кому-либо) — (a)cortar las alas (a)
см. подрезать I* * *v1) gener. (îáäåëèáü) apartar, podar (деревья), separar, despampanar (виноград)2) eng. hacer un corte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Деревья (песня) — «Деревья» … Википедия
Деревья (сингл) — «Деревья» … Википедия
ДЕРЕВЬЯ-ПАМЯТНИКИ — деревья, взятые под охрану государства как ценные биология, и культурно исторические объекты. Деревья памятники. Охраняемый государством 600 летний дуб (с.Кобыльня. Шолданештский р н,МССР). Например, известный дуб в Ясной Поляне, чинара “Семь… … Экологический словарь
деревья — Кельты считали священными как отдельные деревья, особенно дубы, так и целые леса, в частности, рощи и дубравы. По представлениям кельтов, деревья представляли собой связующее звено между верхним миром, или миром смертных, и нижним, подземным, то… … Энциклопедия мифологии
Деревья — один из основных и самых распространенных растительных компонентов среды, участвующий во всех процессах живого вещества планеты. Производят необходимые вещества для питания, дыхания, существования других организмов. Морфологически отличаются от… … Экологический словарь
ДЕРЕВЬЯ САБЛЕВИДНЫЕ — см. Лес пьяный и деревья саблевидные. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
Деревья умирают стоя — Название пьесы (1949) испанского драматурга Алехандро Касоны (псевдоним Алехандро Родригеса Альвареса, 1903 1965). Иносказательно: о достойном поведении в трудных обстоятельствах. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид… … Словарь крылатых слов и выражений
ДЕРЕВЬЯ НА АСФАЛЬТЕ — ДЕРЕВЬЯ НА АСФАЛЬТЕ, СССР, Беларусьфильм, 1984, цв., 80 мин. Семейная драма. В ролях: Галина Макарова (см. МАКАРОВА Галина Климентьевна), Леонид Кулагин (см. КУЛАГИН Леонид Николаевич), Светлана Кузьмина (см. КУЗЬМИНА Светлана), Виктор Мирный,… … Энциклопедия кино
Деревья скоро садят, да не скоро с них плод едят. — Деревья скоро садят, да не скоро с них плод едят. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
деревья — мертвые (Горький); окоченелые (Арцыбашев); сумрачно странно безмолвные (Бальмонт); унылые (Чехов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
деревья — сущ., кол во синонимов: 2 • деревье (2) • спёнки (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов