(на+голове)

\felbukkant a hold — появилась луна;

újra \felbukkan vhol — снова появиться/biz. выплыть;

átv. \feltett szándék — твёрдое намерение/решение;

a láda nem \fér az ágy alá — сундук под кровать не становиться;

átv. (ráfér) ránk \férne egy kis pihenés — нам не мешало бы немного отдохнуть;

nem \férek a könyveimhez — я не могу добраться до своих книг;

átv. (hozzáfér) ehhez nem \fér(hét) kétség — это не подлежит сомнению;

egyenesen/ egyenes irányban \halad — идти v. брать прямо;

az idő gyorsan \halad — время бежит;

az út az erdőn át \halad — дорога проходит через лес;

a dolgok rendben \haladnak — дела текут своим порядком;

gyorsan \haladi a pályáján — он стал бистро выдвигаться;

jól \halad a matematikában — успевать по математике;

fát \hord a pincébe — носить дрова в подвал; (egy ideig) karján \hordja a gyermeket поносить на руках ребёнка;

egy helyre \hordják a sebesülteket — раненых сносят в одно место;

pletykákat \hord — разносить сплетни;

egyenruhát \hord — носить военную форму;

szíve alatt \hordja magzatát — носить под сердцем зародыш;

átv. lábon \hordja a betegséget — переносить болезнь на ногах;

szól. a tengerbe vizet \hord — ехать в Тулу со своим самоваром;

tn. (fegyverről) — бить/побить, прибить;

szól. valóságos \káptalan a feje — он ходячая энциклопедия;

hópelyhek \kavarognak a levegőben — снежинки кружатся в воздухе;

varjak \kavarog tak a levegőben — вороны вились в воздухе;

\kavarog a gyomrom — меня мутит v. тошнит;

átv. \kavarog a fejem — у меня кружится голова;

gondolatok \kavarognak a fejében — мысли копошатся v. роится в голове; теснится мысли

\keményfejű ember szól. — ему хоть кол на голове теши

\kerget vkit — гнаться за кем-л.;

átv. halálba \kerget — затравливать/затравить;

átv. egymást \kergetik fejében a gondolatok — роятся в голове масли;

\kinyír egy hajcsomót — выстричь клок волос на голове;

átv., biz. \kinyír vkit (állásból) — сплавлять/сплавить кого-л. (с работы);

a cső \kitisztult — труба прочистилась;

az ég \kitisztult — небо прояснело v. очистилось;

fejbe \kólint vkit — ударить/ударить кого-л. по голове; давать/дать подзатыльник кому-л.;

\könnyűvérű menyecske/nő — легкомысленная женщина; nép. пустая бабёнка

\leüti a lakatot — сбить замок;

puskatussal \leüt — разить прикладом;

sakk. figurát \leüt — брать/взять фигуру;

sp. labdát \leüt — гасить v. убить мяч;

\leüt egy betűt az írógépen — ударить букву на машинке;

tn. 1. \leüt az öklével az asztalra — ударить кулаком по столу;

a himlőoltás \megfogamzikoít — оспа хорошо привилась v. принялась;

átv. \megfogamzikott rajta az átok — пррклятие подействовало;