-
21 установиться
1) (войти в силу; сформироваться) establecerse (непр.), formarse; determinarse ( о взглядах)2) (наступить, водвориться) haber llegado, establecerse (непр.)установи́лась зима́ — ha llegado el inviernoустанови́лась теплая пого́да — hace (se ha establecido) un tiempo caluroso3) прост. (разместиться, стать где-либо) colocarse, meterse, ponerse (непр.); entrar vi ( вместиться) -
22 aparecer
гл.1) общ. (возникнуть) поселить, (выступить, появиться - о слезах и т. п.) набегать, (выступить, появиться - о слезах и т. п.) набежать, (показаться, стать видным) выглядывать, (показаться, стать видным) выглянуть, (появиться) завестись, (появиться) показаться, (появиться, быть изданным) выйти, (появиться, быть изданным) выходить, (появляться) вырастать, (появляться) вырасти, (проступить) выступать, (проступить) выступить, (стать видимым) проступать, (стать видимым) проступить, выйти из печати, дать себя знать, находиться, обнаруживать, обнаружить, образовать образовывать, показываться, появиться, представить, представлять, прийти, приходить, явиться, являться,выбежать (corriendo), выбегать (corriendo), выплывать (remando, nadando), выплыть (remando, nadando), выскакивать (внезапно появиться), выскочить (внезапно появиться), высовываться (показаться), высунуться (показаться), чудиться (являться), оказываться, появляться
2) разг. (появиться, возникнуть) взяться, (появляться, возникать) браться, вскочить, мерещиться, померещиться, примерещиться, проглянуть, замаячить (en lontananza), выкатиться (появиться; rodando)3) перен. (возникнуть, появиться) выплывать, (возникнуть, появиться) выплыть, (наступить, появиться) посетить, всплывать, всплыть4) юр. предстать, фигурировать5) прост. заявиться, заявляться, объявиться, попритчиться -
23 apoyarse
1. прил.1) общ. (держаться на чём-л.) стоять, (опереться всей тяжестью) наступать, (опереться всей тяжестью) наступить, (прислоняться) приваливать, (прислоняться) привалить, (прочно опираться) покоиться (en), упереть, упирать, прислониться к (contra), притулиться (contra), подпереться (en), прилечь (en), строиться (en), опереться (en, contra), опираться (en, contra),приникнуть (sobre), приникать (sobre)
2) разг. (ñà ñîãó è á. ï.) ступать (andando), (ñà ñîãó è á. ï.) ступить (andando), ткнуться, приналечь (para ponerlo en movimiento; en, sobre)3) перен. (взять за основу) опереться (en), (взять за основу) опираться (en)2. гл.общ. полагаться, пользоваться поддержкой, пользоваться помощью, базироваться на (чём-л.), основываться, прислоняться -
24 apoyarse en la pierna mala
прил.Испанско-русский универсальный словарь > apoyarse en la pierna mala
-
25 cargar todo el peso
гл.общ. наступать, наступитьИспанско-русский универсальный словарь > cargar todo el peso
-
26 comenzar
гл.1) общ. (внезапно появиться, начаться) набегать, (внезапно появиться, начаться) набежать, (начать) завести, (начать) стать (a + inf.), (начаться) завязаться, (начаться) завязываться, браться, взяться, затеяться, зачаться, наступать, наступить (настать) (начаться), начать, начаться,приступить (a + inf.; начинать), приступать (a + inf.; начинать), приниматься (начать), приняться (начать), (а) начинаться, начинать
2) разг. (начать делать, приняться) пойти (a + inf.)3) перен. загореться4) обл. (начать) почать -
27 dar en las mataduras
гл.Испанско-русский универсальный словарь > dar en las mataduras
-
28 empezar
гл.1) общ. зачаться, наступать, наступить (настать), начать, начаться, стать (a + inf.), браться (à + inf.), взяться (à + inf.), начинать, начинаться2) разг. (начать делать что-л.) пуститься (a + inf.), заступать, заступить3) обл. почать -
29 hacer bajar la cola
гл.общ. укоротить хвост (a; кому-л.), наступить на хвост (кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > hacer bajar la cola
-
30 hollar
гл.1) общ. (притоптать - о растениях) смять, втоптать, вытоптать, затоптать, наступать, наступить, оставлять следы, потравить, притоптать, растоптать, топтать, попирать (достоинство, права и т.п.)2) разг. зашаркать, натоптать, оттаптывать, оттоптать3) прост. обшаркать -
31 llegar
гл.1) общ. (донестись - о громе и т. п.) докатить, (донестись - о громе и т. п.) докатывать, (донестись - о звуках, запахах) долетать (hasta), (донестись - о звуках, запахах) долететь (hasta), (достигнуть; добиться) прийти (a), (достигнуть; добиться) приходить (a), (достичь) дойти (hasta), (приближаться) идти, (приехать куда-л.) выезжать, (приехать куда-л.) выехать, (прискакать) наскакать, быть достаточным, выйти, выходить, доехать, наступать, прибыть, приезжать, приехать,достигнуть (a), донести (a), доносить (a), дорастать (a), дорасти (a), достигать (a), услыхать (a), услышать (a), дожить (a la edad de; a cualquier estado), додуматься (a una conclusión), заезжать (a, por), заехать (a, por), добредать (despacio, con trabajo, trabajosamente), добрести (despacio, con trabajo, trabajosamente), дотягивать (hasta), дотянуть (hasta), затронуть (hasta), примчаться (muy de prisa), подскочить (saltando, brincando), прилетать (volando), прилететь (volando), добиться (довести до конца; a), сойтись (о краях одежды и т. п.), сходиться (о краях одежды и т. п.), заплывать (о судах), заплыть (о судах), подойти (прибыть), подходить (прибыть), явиться (прибыть), являться (прибыть), подъезжать (приехать), подъехать (приехать), простереться (тж. протянуться), прибывать, случаться, хватать, (à, hasta) доходить до (...)
2) разг. (настать - о сроке и т. п.) подоспевать, (настать - о сроке и т. п.) подоспеть, (наступить - о времени) стукнуть, (о времени) приспеть, (об экипаже и т. п.) подкатить (rodando - un vehìculo), (об экипаже и т. п.) подкатывать (rodando - un vehìculo), (приехать) накатить (gran cantidad), добраться, прибрести (a duras penas), притащиться (a duras penas), принестись (corriendo, de prisa), наехать (en gran número)3) устар. (по почте и т. п.) получить4) спорт. финишировать5) юр. достигать (соглашения)6) прост. заявиться, заявляться, затащиться (a), наехать (inesperadamente) -
32 llegar de repente
гл.прост. (быстро наступить)(empezar) завернуть -
33 pisar el pie a alguien
гл.общ. наступить (кому-л.) на ногуИспанско-русский универсальный словарь > pisar el pie a alguien
-
34 pisar un callo
гл.общ. наступить на мозоль -
35 poner el dogal al cuello
гл.общ. накинуть на шею петлю, наступить на горлоИспанско-русский универсальный словарь > poner el dogal al cuello
-
36 sobrevenir
гл.общ. внезапно появляться, нагрянуть, наступать, наступить (настать), приезжать, разразиться, приключаться (одно за другим), неожиданно приходить, случаться -
37 suceder
гл.1) общ. (наступать) следовать (a), (наступить) последовать (a), (произойти, совершиться) сделаться, (происходить, совершаться) делаться, бывать, быть, выйти, вытекать, выходить, идти по стопам, иметь место, произойти, происходить, иметь начало, наследовать2) разг. выдаться, приключиться -
38 matadura
f1) рана (потёртость) от упряжи (у лошади, быка)2) П.-Р., Экв. долг••dar a uno en las mataduras разг. — затронуть больное место, наступить на любимую мозоль
-
39 pie
m1) нога, стопа, ступняpie fungoso (plano) — плоская стопа; плоскостопие
2) нога, лапа, лапка ( животного)3) основание, подошва, опора4) стебель, ствол; подвой5) штука, корень ( о количестве растений)6) осадок, гуща (вина, масла)10) подошва (обуви, чулка, носка и т.п.)13) карт. вторая рука14) театр. конец (реплики, диалога и т.п.)15) фут ( мера длины)16) способ действия; манера поведения19) дата; подпись20) подпись под картинкой, текстовка21) основа, ядро22) ( чаще pl) подножие, низ23) повод25) Вен. выступ стены- pie de amigo
- de gallo
- pie de gato
- pie de león
- pie de liebre
- a pie enjuto
- a pie firme
- a pie juntillas
- a pie juntillo
- a pies juntillas
- a pie llano
- a pie quedo
- al pie de
- con los pies
- de pie
- en pie
- en buen pie
- en pie de guerra
- por su pie
- asentar el pie
- asentar los pies
- comerle a uno los pies
- dejar a uno a pie
- hacer pie
- ir por su pie
- írsele los pies a uno
- perder pie
- ponerse de pie
- ponerse en pie
- quedarse a pie
- sostenerse en pie••pie bot (contrahecho, zambo) мед. — косолапость
pie de ánade (de ganso) бот. — марь
pie de banco — грубость, дерзость, резкость
pie de becerro бот. — аронник, арум
pie de burro зоол. — морской жёлудь
pie de imprenta полигр. — выходные данные
pie de paliza — выволочка, взбучка
pies de pato спорт. — ласты
siete pies de tierra — три аршина земли, могила
a pie loc. adv. — пешком, на своих двоих
a cojo pie loc. adv. Гонд. — на одной ножке ( прыгать)
a cuatro pies loc. adv. — на четвереньках
a pie pisado loc. adv. Чили — до последнего, до последней капли крови
al pie de la cuesta loc. adv. — в самом начале
al pie de la letra loc. adv. — буквально, дословно
con buen pie, con pie derecho loc. adv. — удачно, счастливо
con mal pie — неудачно, несчастливо
con pie(s) de plomo loc. adv. — осторожно, осмотрительно; с оглядкой
con pie ligero — быстро, бегом
con un pie en el aire loc. adv. — неустойчиво; неуверенно
con un pie en el hoyo (en el sepulcro, en la sepultura) loc. adv. — одной ногой в могиле
del pie a la mano loc. adv. — с минуты на минуту
de pies a cabeza loc. adv. — с ног до головы
andar de pie quebrado — разориться, вылететь в трубу
andar (estar) en un pie, andar (estar) en un pie como (las) grulla(s) — быть осторожным (осмотрительным)
arrastrar los pies разг. — волочить ноги ( от старости)
arrastrarse a los pies de uno — валяться в ногах у кого-либо; пресмыкаться перед кем-либо
besar los pies de uno, estar a los pies de uno высок. — припадать к чьим-либо стопам
cojear del mismo pie que otro — страдать тем же недостатком, что и другой; хромать на ту же ногу
comer por los pies a uno — стоить больших денег; влететь в копеечку кому-либо
cortarle a uno el pie de la navaja Мекс. — лишить возможности действовать, связать по рукам и ногам кого-либо
dar con el pie a uno — презирать, смотреть сверху вниз на кого-либо
dar el pie a uno — подсадить кого-либо, помочь взобраться ( куда-либо)
dar a uno el pie y tomarse la mano ≈≈ посади свинью за стол, она и ноги на стол
dar por el pie a una cosa — разрушить до основания, уничтожить что-либо
echar el pie atrás — отступиться, уступить ( в чём-либо)
echar pie a tierra — спешиться ( о всаднике); выйти ( из машины); сойти на берег
echar los pies por alto — распалиться, осатанеть, дойти до белого каления
echarse a los pies de uno — умолять кого-либо, броситься в ноги кому-либо
entrar con buen pie, entrar con (el) pie derecho — удачно начать (дело и т.п.)
faltarle a uno los pies — оступиться, потерять равновесие
hacer una cosa con los pies — делать что-либо плохо (кое-как, спустя рукава); халтурить
no caber de pie en un sitio ≈≈ ступить негде, яблоку негде упасть
no dar pie con bola — попадать впросак; поступать нелепо
no poder tenerse de (en) pies — не держаться на ногах (от усталости и т.п.)
no poner los pies en (por) algún sitio — не переступать порога чьего-либо дома, не бывать у кого-либо (где-либо)
no poner los pies en el suelo — лететь, гнать, спешить
no tener pies ni cabeza, no tenerse de pie — быть бессмысленным (абсурдным, нелепым)
pararle los pies a uno — удержать кого-либо ( от чего-либо), умерить чей-либо пыл
poner a uno el pie encima (sobre el cuello) — взять в шоры кого-либо; наступить на горло кому-либо
poner a uno a los pies de los caballos — презирать, ни в грош не ставить кого-либо
poner pies en pared — заупрямиться, упереться
poner pies en polvorosa — удрать, дать тягу
ser el mismo pie de Judas Гват., Перу, Чили — быть озорным (проказливым); быть сущим дьяволёнком ( о ребёнке)
tener buenos (muchos, ligeros) pies — быть лёгким на ногу
tener(le) a uno el pie sobre el cuello (al cuello), tenerle a uno el pie encima — держать под каблуком кого-либо
vestirse por los pies — носить брюки, быть мужчиной
volver pie atrás — отступиться; пойти на попятный
pies ¿para qué os quiero? шутл. ≈≈ давай бог ноги!
¡qué tres pies para un banco! шутл. — вот три шельмы!
¡un pie tras otro! — живее!, одна нога здесь, другая - там!
-
40 pierna
f1) нога ( выше стопы)2) задняя часть (задняя нога) туши животного; огузок, окорок; ножка ( тушки птицы)4) часть, придаток8) Арг. партнёр ( в игре)- ser pierna
- ser una buena pierna••en piernas loc. adv. — с голыми ногами
estirar la pierna — умереть, протянуть ноги
estirar (extender) las piernas — пройтись; размяться, размять ноги
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наступить — не дать наступить себе на ногу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наступить насесть, подступить, подойти, подоспеть, прийти, встать, настать, вступить, приспеть, ударить,… … Словарь синонимов
НАСТУПИТЬ — 1. НАСТУПИТЬ1, наступлю, наступишь, совер. (к наступать), на кого что. Придавить ногой кого что нибудь. Наступить на змею. Наступить кому нибудь на ногу. ❖ Наступить на ногу кому (разг.) перен. обидеть кого нибудь, напортить, повредить кому… … Толковый словарь Ушакова
НАСТУПИТЬ — 1. НАСТУПИТЬ1, наступлю, наступишь, совер. (к наступать), на кого что. Придавить ногой кого что нибудь. Наступить на змею. Наступить кому нибудь на ногу. ❖ Наступить на ногу кому (разг.) перен. обидеть кого нибудь, напортить, повредить кому… … Толковый словарь Ушакова
НАСТУПИТЬ 1 — НАСТУПИТЬ 1, уплю, упишь; сов., на кого что. Придавить ногой кого что н. Н. на лягушку. Н. на ногу кому н. (также перен.: обидеть кого н.; устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАСТУПИТЬ 2 — ( уплю, упишь, 1 и 2 л. не употр.), упит; сов. О времени, состоянии: начаться, настать. Наступила ночь. Наступила тишина. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наступить — НАСТУПИТЬ, уплю, упишь; совер., на кого (что). Придавить ногой кого что н. Н. на лягушку. Н. на ногу кому н. (также перен.: обидеть кого н.; устар.). | несовер. наступать, аю, аешь. II. НАСТУПИТЬ ( уплю, упишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… … Толковый словарь Ожегова
наступить — 1. НАСТУПИТЬ, ступлю, ступишь; св. на кого что. Ступить, стать ногой, лапой на кого , что л.; придавить ногой кого , что л. Н. на ковёр. Н. на жука. Н. на лежащий провод. // Опереться тяжестью своего тела на ногу, лапу. Слишком сильно н. больной… … Энциклопедический словарь
наступить — Наступить на ногу кому (разг.) перен. обидеть кого н., напортить, повредить кому н. в чем н. [перевод фр. поговорки marcher sur le pied quelquun]. Сколько можно наступать на ногу, остановись … Фразеологический словарь русского языка
наступить — I ступлю/, сту/пишь; св. см. тж. наступать а) на кого что Ступить, стать ногой, лапой на кого , что л.; придавить ногой кого , что л. Наступи/ть на ковёр. Наступи/ть на жука. Наступи/ть на лежащий провод … Словарь многих выражений
наступить — НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ, надвигаться/надвинуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
наступить — ▲ начать, ся ↑ стадия < > кончаться приход (с приходом весны). пришествие (устар). прийти. подойти. подоспеть. наступление. наступить (наступило лето). настать. приспеть (приспел час). пойти (ребенку пошел пятый год). вот (# занавес… … Идеографический словарь русского языка