Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(нарочно)

  • 1 нарочно

    1. specially, expressly
    2. on purpose, purposely, intentionally, deliberately, advisedly, wittingly
    казах му нарочно I made a point of telling him
    аз нарочно го посетих
    3. made a point of visiting him
    нарочно ли го направихте? was that intended?
    * * *
    наро̀чно,
    нареч.
    1. specially, expressly;
    2. on purpose, purposely, intentionally, deliberately, advisedly, wittingly; аз \нарочно го посетих I made a point of visiting him; \нарочно ли го направихте? was that intended? \нарочно не ти казах I had my reasons for not telling you.
    * * *
    deliberately: You hurt me нарочно. - Ти ме нарани нарочно.; express; expressly; studiedly{'stXdidli}; with meaning
    * * *
    1. 3 made a point of visiting him 2. on purpose, purposely, intentionally, deliberately, advisedly, wittingly 3. specially, expressly 4. НАРОЧНО ли го направихте? was that intended? 5. аз НАРОЧНО го посетих 6. казах му НАРОЧНО I made a point of telling him

    Български-английски речник > нарочно

  • 2 аборт

    (естествен, спонтанен) miscarriage, abortion, misbirth
    (нарочно предизвикан, незаконен) (procured) abortion, illegal operation; fceticide, feticide
    (при животни) slipping, slinking, casting (of young)
    предизвиквам аборт procure an abortion, bring on a miscarriage
    * * *
    або̀рт,
    м., -и, (два) або̀рта ( естествен, спонтанен) miscarriage, (spontaneous) abortion, abort, misbirth; ( нарочно предизвикан, незаконен) (procured) abortion, “illegal operation”; foeticide, feticide; ( при животни) slipping, slinking, casting (of young); заплашващ \аборт threatened abortion; започващ/начеващ \аборт incipient abortion; изкуствен \аборт induced abortion; криминален \аборт criminal abortion; предизвиквам \аборт procure an abortion, bring on a miscarriage.
    * * *
    1. (естествен, спонтанен) miscarriage, abortion, misbirth 2. (нарочно предизвикан, незаконен) (procured) abortion, 'illegal operation;fceticide, feticide 3. (при животни) slipping, slinking, casting (of young) 4. предизвиквам АБОРТ procure an abortion, bring on a miscarriage

    Български-английски речник > аборт

  • 3 удавям

    1. drown
    удавям в кръв drown in blood
    удавям (мъка и пр.) с пиене drown away/down
    2. (удушавам) strangle
    удавям се drown, be/get drowned, поет. find a watery grave
    (нарочно) drown o. s
    * * *
    уда̀вям,
    гл.
    1. drown; и прен.; \удавям ( мъка и пр.) с пиене drown away/down;
    2. ( удушавам) strangle; (за животно) kill;
    \удавям се drown, be/get drowned; sl. go feed the fishes; поет. find a watery grave; ( нарочно) drown o.s.
    * * *
    drown ; strangle (удушавам); drown (се)
    * * *
    1. (за животно) kill 2. (нарочно) drown o. s 3. (удушавам) strangle 4. drown 5. УДАВЯМ (мъка и np.) с пиене drown away/ down 6. УДАВЯМ в кръв drown in blood 7. УДАВЯМ се drown, be/get drowned, поет. find a watery grave

    Български-английски речник > удавям

  • 4 усложнявам

    complicate; compound
    усложнявам си живота complicate matters
    усложнявам се become complicated/involved
    * * *
    усложня̀вам,
    гл. complicate; compound; ( нарочно) confuse; \усложнявам живота си разг. complicate matters;
    \усложнявам се become complicated/involved; интригата се усложнява the plot thickens.
    * * *
    complicate: Do not усложнявам maters. - Не си усложнявай живота., The problem becomes усложнявамd. - Проблемът се усложнява.; compound ; elaborate
    * * *
    1. (нарочно) confuse 2. complicate;compound 3. УСЛОЖНЯВАМ ce become complicated/involved 4. УСЛОЖНЯВАМ си живота complicate matters 5. интригата се усложнява the plot thickens

    Български-английски речник > усложнявам

  • 5 максус

    вж. нарочно
    * * *
    вж. нарочно

    Български-английски речник > максус

  • 6 заблуждавам

    mislead, delude, deceive, lead astray, misguide, outwit, wile, trick, hoodwink, pull the wool over s.o.'s eyes
    разг. put off the scent
    без да искам съм те заблудил I have misled you without wanting to
    заблуждавам се 1. (изгубвам пътя) lose o.'s way, get lost, be off on the wrong track
    книж. stray, go astray
    2. (греша) be wrong, be mistaken, be in error, err; be under a delusion
    * * *
    заблужда̀вам,
    гл. mislead, delude, deceive, lead astray, misguide, outwit, wile, trick, hoodwink, pull the wool over s.o.’s eyes; разг. lead s.o. up the garden path; put off the scent;
    \заблуждавам се 1. ( изгубвам пътя) lose o.’s way, get lost, be off on the wrong track; книж. stray, go astray;
    2. ( греша) be wrong, be mistaken, be in error, err; be under a delusion.
    * * *
    abuse; delude{di`lu;d}; impose; mystify: I did not заблуждавам you deliberately. - Не те заблудих нарочно.
    * * *
    1. (греша) be wrong, be mistaken, be in error, err; be under a delusion 2. mislead, delude, deceive, lead astray, misguide, outwit, wile, trick, hoodwink, pull the wool over s.o.'s eyes 3. ЗАБЛУЖДАВАМ ce (изгубвам пътя) lose o.'s way, get lost, be off on the wrong track 4. без да искам съм те заблудил I have misled you without wanting to 5. книж. stray, go astray 6. разг. put off the scent

    Български-английски речник > заблуждавам

  • 7 удавя

    уда̀вя,
    уда̀вям гл.
    1. drown; и прен.; \удавя ( мъка и пр.) с пиене drown away/down;
    2. ( удушавам) strangle; (за животно) kill;
    \удавя се drown, be/get drowned; sl. go feed the fishes; поет. find a watery grave; ( нарочно) drown o.s.

    Български-английски речник > удавя

  • 8 усложня

    усложня̀,
    усложня̀вам гл. complicate; compound; ( нарочно) confuse; \усложня живота си разг. complicate matters;
    \усложня се become complicated/involved; интригата се усложнява the plot thickens.

    Български-английски речник > усложня

См. также в других словарях:

  • НАРОЧНО — [нарошно], нареч. 1. С определенным намерением. Нарочно пришел чтобы говорить с вами. 2. В шутку, не вправду (разг.). Я это нарочно сказал вы не обижайтесь. ❖ Как нарочно (разг.) точно назло: только собрался как нарочно пошел дождь. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • нарочно — с открытыми глазами, наперекор, сознательно, с умыслом, поперек, предумышленно, злостно, преднамеренно, намеренно, злонамеренно, понарошку, с заранее обдуманным намерением, специально, умышленно, злокозненно, назло Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • НАРОЧНО — [шн ], нареч. 1. С определённой целью, с намерением. Н. предупредил. Как н. (будто с умыслом, словно назло; разг.). Н. не придумаешь (о чём н. удивительном; разг. шутл.). 2. В шутку, не всерьёз (разг.). Он н. сказал, а ты и поверил. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • нарочно — нарочно. Произносится [нарошно] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • нарочно — нар., употр. часто 1. Если вы делаете что то нарочно, значит, вы делаете это намеренно вопреки желанию кого либо. Вы нарочно меня провоцируете. | Начальник нарочно придирается ко мне по пустякам. 2. Если вы нарочно делаете что либо, значит, вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • нарочно — [чн, шн], нареч. 1. С целью, с определённым намерением (обычно вопреки желанию кого л.); назло. Н. предупреждал! Ушёл из дома н.! Н. дразнить собаку. Н. не отдаёт записку. Н. молчал, чтобы позлить окружающих. 2. Разг. Для вида, для видимости, не… …   Энциклопедический словарь

  • нарочно — (чн, шн) нареч. см. тж. как нарочно 1) С целью, с определённым намерением (обычно вопреки желанию кого л.); назло. Наро/чно предупреждал! Ушёл из дома наро/чно! Наро/чно дразнить собаку …   Словарь многих выражений

  • нарочно —   Как нарочно (разг.) точно назло:   Только собрался как нарочно пошел дождь …   Фразеологический словарь русского языка

  • нарочно — Искон. Суф. производное от нарочный, суф. образования от нарокъ «намерение, цель». См. нарочитый. Нарочно буквально «намеренно» …   Этимологический словарь русского языка

  • нарочно — • намеренно, нарочно, преднамеренно, умышленно, сознательно, специально, целенаправленно Стр. 0593 Стр. 0594 Стр. 0595 Стр. 0596 Стр. 0597 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • нарочно — яро̄; он это сказал нарочно нёани эйвэ яро̄ уӈкини …   Русско-нанайский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»