-
61 выставлять напоказ
[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to reveal sth., make sth. visible:- X выставляет на вид Y ≈ X exhibits <discloses, exposes> Y;- [in limited contexts] person X shows off Y.♦ Перечитывая эти записки, я убедился в искренности того, кто так беспощадно выставлял наружу собственные слабости и пороки (Лермонтов 1). While reading over these notes, I became convinced of the sincerity of this man who so mercilessly exhibited his own failings and vices (1a). Reading over these notes again, I felt convinced of the sincerity of the man who so ruthlessly exposed his own failings and vices (lc).♦ Веру вызывали в школу: "Ваш сын ведёт себя демонстративно, выставляет на вид своё высокое развитие" (Грекова 3). Vera was called in to school, where the teacher told her, "Your son is impertinent, and keeps showing off his high level of development" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выставлять напоказ
-
62 выставление напоказ (на выставке)
выставление напоказ (на выставке)תְצוּגָה נ'Русско-ивритский словарь > выставление напоказ (на выставке)
-
63 выставленный напоказ (показушный)
выставленный напоказ (показушный)רַאַוותָנִיРусско-ивритский словарь > выставленный напоказ (показушный)
-
64 выставление напоказ наград
Русско-английский синонимический словарь > выставление напоказ наград
-
65 выставлять напоказ
( что)make a show (a parade) of smth.; put up for a show, display smth.; show off; cf. cut a dashСкифы любили золото. Они его не прятали, не копили, а с удовольствием выставляли напоказ. (В. Берестов, Меч в золотых ножнах) — The Scythians loved gold. They did not hide it, they did not hoard it, they displayed it with pleasure.
Русско-английский фразеологический словарь > выставлять напоказ
-
66 выставивш напоказ
Русско-английский большой базовый словарь > выставивш напоказ
-
67 выставление напоказ
Русско-английский большой базовый словарь > выставление напоказ
-
68 (о женщине) с деланой улыбкой и манерой выставлять напоказ грудь
Taboo: all tits and teethУниверсальный русско-английский словарь > (о женщине) с деланой улыбкой и манерой выставлять напоказ грудь
-
69 благотворительность напоказ
Makarov: ostentatious public charitiesУниверсальный русско-английский словарь > благотворительность напоказ
-
70 благочестие напоказ
General subject: showy pietyУниверсальный русско-английский словарь > благочестие напоказ
-
71 выводить напоказ
General subject: promenade -
72 выпячивать напоказ
General subject: make a show of (smth.)Универсальный русско-английский словарь > выпячивать напоказ
-
73 выставить напоказ
1) General subject: air, flaunt, make a parade of ( smth.), parade, put in the window, splurge2) Colloquial: sport3) Literal: draw the curtain (что-либо)4) Makarov: put (smth.) in the window -
74 выставиться напоказ
General subject: flauntУниверсальный русско-английский словарь > выставиться напоказ
-
75 выставление напоказ
1) General subject: blazon, display, ostent, ostentation, parade, splash, splurge (особ. богатством), whoop de do, whoop-de-do (чувств, богатства)2) Makarov: airingУниверсальный русско-английский словарь > выставление напоказ
-
76 выставление напоказ своего богатства
Makarov: ostentation of (one's) riches, the ostentation of ( one's) richesУниверсальный русско-английский словарь > выставление напоказ своего богатства
-
77 выставление напоказ своей личности
General subject: exhibitionismУниверсальный русско-английский словарь > выставление напоказ своей личности
-
78 выставление чувств напоказ
Jargon: hoop-de-doo, hoopty-doo, whoop-de-doУниверсальный русско-английский словарь > выставление чувств напоказ
-
79 выставлять (что-л.) напоказ
1) General subject: hold up to view, cut a feather, make great display of, put (smth.) on show (of something which is supposed to be very private)2) Diplomatic term: make a show ofУниверсальный русско-английский словарь > выставлять (что-л.) напоказ
-
80 выставлять все напоказ
1) General subject: have all goods in the front window2) Makarov: have all (one's) goods in the front windowУниверсальный русско-английский словарь > выставлять все напоказ
См. также в других словарях:
напоказ — напоказ … Орфографический словарь-справочник
НАПОКАЗ — нареч. для вида, для похвальбы, чтобы выказать (показать). Товар лежит напоказ. Это работа напоказ, непрочна. Парень напоказ пляшет. Он напоказ до Москвы без спотычки пробежит. Дурак деньги напоказ носит. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
НАПОКАЗ — НАПОКАЗ, нареч. (разг.). Чтоб показать, для обозрения (устар.). «По улицам слона водили, как видно, напоказ.» Крылов. || Для виду, с целью хвастовства чем нибудь, с целью обратить внимание на что нибудь. Делать напоказ. Выставлять напоказ… … Толковый словарь Ушакова
напоказ — См … Словарь синонимов
НАПОКАЗ — НАПОКАЗ, нареч. 1. Чтобы показать, для обозрения. Слона водили н. 2. С целью обратить внимание на что н. внешнее, показное, для виду. Усердствовать н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напоказ — напока/з, нареч. Действовать напоказ. Ср. предлог с сущ. на показ: Он торопился на показ нового фильма … Слитно. Раздельно. Через дефис.
напоказ — нареч. 1. Для показа, обозрения. Выставлять товары н. * По улицам слона водили, Как видно, напоказ. (Крылов). 2. Для создания впечатления, для виду. Делать всё н … Энциклопедический словарь
напоказ — нареч. 1) Для показа, обозрения. Выставлять товары напока/з. * По улицам слона водили, Как видно, напоказ. (Крылов) 2) Для создания впечатления, для виду. Делать всё напока/з … Словарь многих выражений
напоказ — напока/з Он всё делает напоказ … Правописание трудных наречий
Напоказ — нареч. обстоят. цели 1. Для показа, для обозрения. 2. перен. Для создания впечатления, для виду. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напоказ — напок аз, нареч. (для виду) … Русский орфографический словарь