Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

(назирці)

Толкование Перевод

1 tail

1. n

1) хвіст, хвостик

2) те, що нагадує хвіст

3) іст. кінський хвіст (емблема влади в Туреччині)

4) коса, кіска (волосся) (тж tail of hair)

5) нижній кінець (чогось); кінчик; край

tail of a wing — край крильця (метелика)

6) задній кінець, край (чогось)

tail of a cart — задок воза

7) кінцева фаза

8) заключна частина

9) спідниця; нижня частина сукні

10) пола, фалда

11) шлейф

12) pl фрак

to go into tails — почати носити одяг дорослих (про хлопчиків)

13) амер. сищик, філер, «хвіст»

14) черга, «хвіст»

15) зворотний бік монети, решка

16) pl покидьки; рештки

17) менш впливова частина (політичної партії)

18) спорт. слабша частина команди

19) спорт. п'ята (лижі)

20) тех. хвостовик (інструмента)

21) ав. хвостове оперення; хвіст

22) військ. тил

23) друк. нижній обріз (сторінки)

24) розм. зад, сідниці

25) юр. спадкоємне майно

tail assembly (unit) — ав. хвостове оперення

tail chute — гальмовий посадочний парашут

tail fin — хвостовий плавець

tail fuze — донний підривник

tail gun — ав. хвостова гармата

tail heavy — а) переобтяжений на хвіст (про літак)

6) обтяжений тилами

tail margin — нижнє поле (сторінки)

tail skid — ав. хвостовий костиль

tail slide — ав. ковзання на хвіст

tail turret — ав. хвостова вогнева установка; хвостова турель

tail wheel — ав. хвостове колесо

tail wind — попутний вітер

at smb.'s tail, in the tail of smb., close on smb.'s tail — назирці (слідом) за кимсь

to follow at smb.'s tail — іти назирці (по п'ятах) за кимсь

heads or tails? — орел чи решка?

to have the tail between the legs — піджати хвоста, злякатися

to have (to keep) one's tail up (down) — бути у піднесеному (пригніченому) настрої

to turn tail — піджати хвіст; дременути, накивати п'ятами

to twist smb.'s tail — роздратовувати когось, наступати комусь на хвіст

2. adj

1) задній; хвостовий

2) юр. обмежений умовою

3. v

1) припасовувати (приробляти) хвіст

2) тягти за хвіст

3) відтяти (відрубати, відрізати) хвіст

4) відстригати (відрізати) кінчики (плодів тощо)

5) іти слідом, вистежувати, переслідувати

to tail a thief — вистежити злодія

6) утворити хвіст (процесії); іти позаду

7) розтягтися ланцюжком

8) приєднувати до кінця (до хвоста); прив'язувати (закріпляти) біля хвоста

9) приставати (до компанії — on)

10) буд. закріпляти у стіні (балку)

11) буд. бути закріпленим у стіні (про цеглину тощо)

12) мор. обплітати татарським обплетенням (кінець троса)

13) мор. повертатися кормою

to tail inshore — повертатися кормою до берега

14) юр. обмежувати права; обтяжувати зобов'язаннями (про нерухоме майно)

tail after, tail along — а) іти назирці (по п'ятах), переслідувати; б) плентатися у хвості, пасти задніх

tail away, tail off, tail out — а) розтягуватися (про процесію); б) замовкати, завмирати; в) вщухати (про вітер); г) піджати хвіст; кинутися навтіки; д) залишати позаду (суперників)

* * *
I [teil] n
1) хвіст

bushy tail — пухнатий хвіст

tail fin — хвостовий плавець

to spread one's tail — розпустити хвіст

to wag one's tail — виляти хвостом; icт. кінський хвіст ( емблема влади в Туреччині)

2) що-н., що нагадує хвіст

tail of a comet — хвіст комети

tail of a kite — хвіст повітряного змія; коса, кіска ( tail of hair)

3) нижній кінець (чого-н.); кінчик

tail of a letter [of a note] — хвостик букви [ноти]; задній кінець (чого-н.); край

tail of a cart — задок воза

tail of a procession — хвіст процесії; cл. зад; сідниці

4) краєчок, куточок (ок)

to look at sm. out of /with/ the tail of one's eye — глянути на кого-л краєм ока; кинути на кого-л погляд нишком

5) кінцева фаза, кінець

tail of a storm [of an earthquake] — кінцева фаза шторму [землетрусу]; заключна частина, кінець

the tail of a conversation — кінець розмови; короткий заключний рядок вірша; коду ( сонет)

6) спідниця; нижня частина плаття; фалда, поли; шлейф; pl фрак

to go into tails — почати носити одяг дорослих ( про хлопчиків)

to wear tails — носити фрак; носити одяг дорослих

7) свита, кортеж

8) сищик, філер, "хвіст"

we've got a tail — нас переслідують, у нас хтось сидить на хвості

9) черга, "хвіст"

10) pl зворотна сторона ( монети)

heads or tails — орел або решка

11) pl хвости (порожня пород; покидьки, залишки)

12) менш впливова частина ( політичної партії); cпopт. більш слабка частина команди

13) відвідний канал; нижній кінець ставка; потік нижче мірошницького колеса

14) cпopт. п'ята ( лижі)

15) тex. хвостовик ( інструмент)

16) aв. хвостове оперення; хвіст

tail assembly /unit/ — хвостове оперення

tail gun — хвостова гармата

tail wheel — хвостове колесо

17) мop. штерт

18) вiйcьк. тил

19) пoлiгp. нижній обріз ( сторінки)

••

at smb 's tail, in the tail of smb, close on smb 's tail — слідом /по п'ятах/ за ким-н.

to follow at smb 's tail — бути /висіти/ на хвості в кого-н.; невідступно слідувати /йти хвостом/ за ким-н.

with one's tail between one's legs — піджавши хвіст, через страх

to put one's tail between one's legs — піджати хвіст, струсити

to turn tail — кинутися навтьоки

to have /to keep/ one's tail up [down] — бути в гарному /у веселому, у піднятому/ [у поганому /у подавленому/] настрої

to twist smb 's tail — діяти кому-н. на нерви, дратувати кого-н.; наступати на хвіст, наступати на мозоль

the sting is in the tail — присл жало ( у бджоли) у хвості; жовч /вся отрута, саме неприємне/ приберігають до кінця
II [teil] v
1) прилаштовувати, прикріпляти хвіст

to tail a kite — прилаштувати хвіст до повітряного змія; тягти за хвіст; відрубувати або відрізати хвіст; відрізати, обстригати кінчики (у плодів, рослин)

to tail gooseberries — відрізати хвостики в ягід аґрусу

2) (after, on) переслідувати, невідступно слідувати, ходити по п'ятах, "сісти на хвіст"

to tail a thief — йти за злодієм, не випустити злодія з поля зору

he was tailed by the detectives — за ним усюди слідували детективи

3) ( after) утворити хвіст ( процесії); замикати

to tail a procession — замикати процесію

to tail after the crowd — тягтися за юрбою; розтягтися ланцюжком; тягтися довгою стрічкою ( про процесію)

4) приєднувати до кінця або хвосту; прив'язувати або закріплювати біля хвоста

5) махнути хвостом ( про рибу)

6) стр. ( tail in) закріплювати в стіні (балку, цеглу); бути закріпленим у стіні (про балку, цеглу)

7) мop. обплітати татарської обплетенням (кінець трос; надставляти кінець)

8) мop. повертатися або навалюватися кормою
III [teil] n; юр.
заповідне майно (обмежене в порядку спадкування, відчуження)

tail female [male] — майно, наслідуване тільки по жіночій [чоловічій]лінії
IV [teil] a; юр.
обмежений умовою
V [teil] v; юр.
обмежувати права, обтяжувати зобов'язаннями ( нерухомість)

English-Ukrainian dictionary > tail
2 dog

1. n

1) собака, пес

2) самець (вовка, шакала, лисиці)

3) знев. падлюка, негідник

dirty dog — гидкий пес

4) розм. хлопець, парубок

cunning (sly) dog — хитрун

lazy dog — ледар

5) pl амер., розм. ноги

6) pl (the dogs) розм. змагання хортів

7) pl залізна решітка для дров (у каміні)

8) тех. хомутик; зуб (муфти); защіпка

9) астр.

Great (Greater) Dog — сузір'я Великого Пса

Little (Lesser) D. — сузір'я Малого Пса

dog show — виставка собак; військ., розм. огляд стану ніг

hot dog — амер. бутерброд з гарячою сосискою

to go to the dogs — розоритися, піти прахом

to help a lame dog over a stile — допомогти комусь у біді

to let sleeping dogs lie — не торкатися неприємних питань

to teach an old dog new tricks — переучувати когось на схилі віку

every dog has his day — присл. і в наше віконце засяє сонце

whose dog is dead? — що трапилось?

2. v

1) ходити слідом; вистежувати, стежити (за кимсь)

to dog smb. (smb.'s footsteps) — ходити за кимсь слідом (назирці); переслідувати когось, не давати комусь спокою

2) нацьковувати собак; зацьковувати

3) закріпляти

4) мор. задраювати

to dog it — амер. утекти, накивати п'ятами

dog my cats! — амер. чорт його бери!, матері його ковінька!

* * *
I = German shepherd II n
1) собака, пес

stray dog — бродячий собака

gun dog — лягава; зooл. собака; мисливський собака

2) самець (вовка, лисиці, шакала)

3) негідник, собака, тварюка

4) хлопець, малий

cunning /sly/ dog — хитра штучка, хитрун; пройдисвіт

5) pl; aмep. ноги

6) pl ( the dogs) змагання хортів

7) acтp.

Great (er) D. — сузір'я Великого Пса

8) cкop. вiд dog-fish

9) pl залізна підставка для дров ( у каміні)

10) мop. задрайка

11) тex. хомутик; зуб ( муфти); кулачок ( патрона); упор, зупинник; собачка; цвяходер, обценьки

12) cл. мотлох, барахло ( про товар); халтура ( про твір); страшило, страховидло ( про жінку)
III v
1) невідступно слідувати ( за ким-небудь); вистежувати ( кого-небудь), стежити, слідкувати; переслідувати, не давати спокою

2) цькувати собаками, напускати собак

3) cпeц. закріплювати

4) мop. задраювати

English-Ukrainian dictionary > dog
3 follow about

phr v

невідступно ходити за ким-небудь; ходити слідом, назирці, слідком, услід

English-Ukrainian dictionary > follow about
4 haunt

1. n

1) часто відвідуване, улюблене місце

2) діал. місце, яке відвідують привиди

3) часте відвідування якогось місця

4) сховище, пристановище; притулок, захисток

5) кубло

6) місце годування (лігвище) тварин (птахів тощо)

7) діал. звичка

2. v

1) часто відвідувати (якесь місце); часто бувати (десь, у когось)

2) з'являтися; мешкати (про привиди)

3) ходити назирці; не відходити ні на крок; переслідувати

4) тривожити; не давати спокою (про думки тощо)

* * *
I [hxːnt] n
1) часто відвідуване, улюблене місце; притулок

a haunt of fashion — улюблене місце відпочинку, фешенебельний курорт, модний ресторан; icт. часте відвідування ( якого-небудь місця)

2) місце годівлі або лігвище тварин, птахів

3) кубло

4) дiaл. місце, яке відвідується привидами; привид

5) дiaл. звичка, звичай
II [hxːnt] v
1) часто відвідувати ( яке-небудь місце), часто бувати (де-небудь, у кого-небудь)

2) з'являтися, являтися (про привид, примару)

3) ходити по п'ятах ( за ким-небудь), не відходити ні на крок ( від кого-небудь), переслідувати; переслідувати, тривожити; терзати, не давати спокою ( про думки)

English-Ukrainian dictionary > haunt
5 shadow

1. n

1) тінь

the shadow of the tree — тінь від дерева

to cast a shadow on smb. — кидати тінь на когось

it cast a shadow on her happiness — це затьмарило її щастя

2) напівтемрява, морок

3) невідомість

to live in the shadow — жити в невідомості, залишатися в тіні

4) pl сутінки

5) смуток

6) примара

the shadow of death — примара смерті

7) невиразний обрис

8) ознака, прикмета, провісник

a shadow of danger — провісник небезпеки

9) натяк, тінь

there is not a shadow of doubt — нема й тіні сумніву

10) постійний супутник, тінь

11) шпигун

12) криси (капелюха)

13) жив. тіні

14) шк., розм. новачок, якого один з учнів класу вводить у курс справи

15) захисток, притулок

he did it under the shadow of his father's name — він учинив це, прикриваючись ім'ям свого батька

to be afraid of one's (own) shadow — боятися власної тіні, бути боягузливим

to jump at shadows — боятися вигаданої небезпеки

to catch at shadows — мріяти про нездійсненне

the shadow of a name — примарна слава

may your shadow never grow less! — бажаю вам здоров'я на довгі роки! (вітання з днем народження тощо)

shadow cabinet — тіньовий кабінет; кабінет міністрів опозиції

shadow economy — тіньова економіка

shadow shading — маскувальне забарвлення

2. v

1) затіняти, затуляти, закривати, заслоняти, застувати

2) затьмарювати

3) хмурніти, засмучуватися

4) зображати символічно; туманно викладати, змальовувати алегорично

5) провіщати, пророкувати (тж shadow forth, shadow out)

6) іти по п'ятах; таємно стежити

7) захищати; давати притулок

* * *
I n
1) тінь ( від предметів)

2) напівморок, напівтемрява; невідомість

3) pl сутінки ( the shadows of evening); морок; зневіра

4) неясний обрис; примара; знак, ознака, провісник; слабка подоба; тінь ( чого-небудь)

5) натяк, тінь

6) постійний супутник, тінь; шпиг

7) криси ( капелюха)

8) pl; жив. тіні

9) cл.; жapг. новачок, доручений "старому" учневі, щоб той увів його в курс шкільного життя

10) покров, захисток; притулок; захист
II a
1) ( Shadow) тіньовий; опозиційний

2) тeкcт. з тіньовими відтінками ( про тканину в смужку або клітину)
III v
1) затінювати; захищати, заслоняти (від сонця, світла); пoeт. осіняти

2) затьмарювати; хмурніти

3) намічати; туманно викладати; зображувати символічно, алегорично (shadow forth, shadow out)

4) пророкувати, передбачати, передвіщати (shadow forth, shadow out)

5) ходити назирці, таємно стежити

English-Ukrainian dictionary > shadow
6 shadower

n

той, хто ходить по п'ятах; той, хто стежить

I gave my shadower the slip — я відірвався від переслідувача, мені вдалося уникнути стеження

* * *

n

1) див. shadow III + - er

2) той, хто ходить назирці, переслідувач

English-Ukrainian dictionary > shadower
7 tag

1. n

1) висячий кінчик (чогось); кінець, що теліпається

2) амер. ярлик, етикетка, бирка

3) кінець кабелю

4) металевий наконечник шнурка (на черевику)

5) петля; вушко

6) стрічка, бант; китичка (як прикраса)

7) pl аксельбанти

8) кінчик хвоста (тварини)

9) смужка пергаменту з висячою печаткою

10) закінчення, завершення; заключна частина

11) висновок, епілог; кінець репліки; заключні слова актора; мораль

12) заяложена цитата

13) кучерява фраза; красне слівце

14) приспів

15) квач (гра)

tag day — амер. день збирання коштів для якогось фонду

to a tag — точнісінько, тютілька в тютільку

2. v

1) навішувати ярлик (бирку); наклеювати етикетку

2) з'єднувати, зв'язувати

to tag smth. together — зв'язувати щось

3) припасовувати наконечник (петлю, вушко)

4) переслідувати (когось); іти (за кимсь)

5) прикрасити (промову); уставити дотепне слівце; блиснути цитатою

6) нанизувати (думки тощо)

1) мазати (у грі)

8) зрізати збиту вовну (з вівці)

tag after, tag along — іти назирці

* * *
I n
1) вільний, кінець, що бовтається; висячий кінчик (чого-н.); to cut the tags off the rug зрізати бахрому з постілки

2) ярлик, етикетка

a tag with a price on it — ярлик з ціною, цінник; повістка або повідомлення про штраф

parking tag — повістка про штраф за порушення правил стоянки; обч. ознака, мітка, маркер, тег ( елемента даних)

3) cпeц. кабельний наконечник

4) металевий наконечник на шнурку

5) петля, вушко

6) стрічка, бант (як прикрас; pl аксельбанти)

7) шматочок тканини на рибальському гачку поруч з наживкою

8) кінчик хвоста ( тварини); жмут вовни, що звалялася ( вівці)

9) смужка пергаменту з висячою печаткою

10) кінець, завершення; заключна частина; висновок, епілог; кінець репліки; заключні слова актора; мораль

11) пишна фраза; червоне слівце

one of his favourite tags — одне з його улюблених слівець; затерта цитата ( old tag) [ див.]

Latin tag — затерта латинська цитата; афоризм

as the old tag has it — як сказано в стародавнім виреченні

12) приспів

13) квач (гр)

to play tag — грати в квача

14) cпeц. мічений атом

••

to a tag — тютілька в тютільку, один в один
II v
1) наклеювати або навішувати ярличок, етикетку

to tag trunks — наклеїти ярлички на валізи

to tag a car — наклеїти (звичн. на вітрове скло) повістку про штраф за порушення правил стоянки; обч. привласнювати, приписувати мітку; позначати, маркірувати; cпeц. мітити ( атом); надавати наконечник

2) (after, behind) переслідувати (кого-н.), йти (за ким-н.); he tagged after /behind/ her every time she went out for a walk усякий раз, коли вона виходила погуляти, він йшов за нею по п'ятах

3) з'єднувати, зв'язувати (звичн. tag together)

a few old newspaper articles tagged together — підшивка старих газетних статей

4) розцвічувати ( мову); блиснути цитатою, увернути розумне слівце

to tag one's speech with jokes — пересипати ( свою) мову жартами; нанизувати (слова, рими, думки); додавати

to tag a moral to a story — завершити розповідь мораллю

5) салити, осалить ( у грі)

6) зрізати ( з вівці) вовну, що звалялася

English-Ukrainian dictionary > tag
8 bird-dogging

n

1) приставання, чіпляння (до когось)

2) ходіння назирці (по п'ятах)

English-Ukrainian dictionary > bird-dogging
9 foot-hot

adv розм.

швидко, квапливо

to follow foot-hot — переслідувати по п'ятах (слідом, назирці)

English-Ukrainian dictionary > foot-hot
10 follow about

phr v

невідступно ходити за ким-небудь; ходити слідом, назирці, слідком, услід

English-Ukrainian dictionary > follow about
11 shadow

I n
1) тінь ( від предметів)

2) напівморок, напівтемрява; невідомість

3) pl сутінки ( the shadows of evening); морок; зневіра

4) неясний обрис; примара; знак, ознака, провісник; слабка подоба; тінь ( чого-небудь)

5) натяк, тінь

6) постійний супутник, тінь; шпиг

7) криси ( капелюха)

8) pl; жив. тіні

9) cл.; жapг. новачок, доручений "старому" учневі, щоб той увів його в курс шкільного життя

10) покров, захисток; притулок; захист
II a
1) ( Shadow) тіньовий; опозиційний

2) тeкcт. з тіньовими відтінками ( про тканину в смужку або клітину)
III v
1) затінювати; захищати, заслоняти (від сонця, світла); пoeт. осіняти

2) затьмарювати; хмурніти

3) намічати; туманно викладати; зображувати символічно, алегорично (shadow forth, shadow out)

4) пророкувати, передбачати, передвіщати (shadow forth, shadow out)

5) ходити назирці, таємно стежити

English-Ukrainian dictionary > shadow
12 shadower

n

1) див. shadow III + - er

2) той, хто ходить назирці, переслідувач

English-Ukrainian dictionary > shadower

См. также в других словарях:

назирці — присл. 1) Слідом, услід за ким , чим небудь, не відстаючи. || Не спускаючи очей з когось, чогось. 2) Потай, непомітно для інших; крадькома … Український тлумачний словник
назирці — 1) присл. (услід за ким / чим н.), назирком, наглядом, наглядці 2) присл. (потай, непомітно для інших), крадькома … Словник синонімів української мови
назирці — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
наглядом — на/глядці, присл., діал. Слідом; назирці … Український тлумачний словник
назирком — присл., діал. Назирці … Український тлумачний словник
назирцем — присл. Те саме, що назирці … Український тлумачний словник
простежувати — ую, уєш, недок., просте/жити, жу, жиш, док. 1) перех. і неперех.Спостерігаючи за ким , чим небудь, виявляти, з ясовувати щось. || Спостерігаючи, перевіряти виконання чого небудь. || Іти назирці за ким небудь з метою спостереження або запобігання… … Український тлумачний словник
потай — присл. (так, щоб ніхто не знав, не дізнався), потаємно, таємно, таємничо[е], стиха, нишком, крадькома, назирці, назирцем, тихенько, тайкома, потайки, потайці, потаємці, тихцем, тишком, тишком нишком, нишком тишком, покрадьки, крадьки; інкоґніто… … Словник синонімів української мови
услід — вслід 1) присл. (зазв. із прийм. за безпосередньо за ким / чим н.), слідом, слідком; назирці, назирцем (слідкуючи) Пор. навздогін 2) див. потім … Словник синонімів української мови
назирцьом — присл. Сб. Назирці; слідом, не відстаючи; крадькома … Словник лемківскої говірки

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(назирці)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(назирці)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: