Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(надутый)

  • 1 надутый

    техн.
    наду́тий; ( о парусах - ещё) напну́тий, на́п'ятий

    Русско-украинский политехнический словарь > надутый

  • 2 надутый

    техн.
    наду́тий; ( о парусах - ещё) напну́тий, на́п'ятий

    Русско-украинский политехнический словарь > надутый

  • 3 надутый

    прлг.
    1) (недовольный) надутий. [Надуте, незадоволене обличчя (Київщ.)];
    2) (спесивый) бундючний, пиндючний, пихатий, чванливий;
    3) високомовний, пишномовний, високохмарний, напушений; срв. Напыщенный и Высокопарный. -тый слог, язык - напушений (високохмарний и т. д.) стиль (-лю), -на и т. д. мова.
    * * *
    1) прич. наду́тий; напнутий, нап'я́тий и на́п'ятий; обдурений; підду́рений, ошу́каний
    2) (в знач. прил.: увеличенный в объёме) надутий; набубнявілий
    3) (в знач. прил.: важный, высокомерный) надутий; ( спесивый) бундючний, пиха́тий, пихли́вий
    4) (в знач. прил.: обиженный) наду́тий; напри́нджений

    Русско-украинский словарь > надутый

  • 4 надувать

    надуть
    1) надимати и (редко) надувати, надути, (о мног.) понадимати, (редко) понадувати; (вздувать, пучить) обдимати, обдути, надимати, дути, надути, (от жидкости, влаги, сов.) набубнити, (о мног.) пообдимати, понадимати кого, що. [Аеростат надимають (редко надувають) газом (Київ). Великий Зевс, надми його вітрило власним духом! (Куліш). Живіт йому обдуло (Червоногр.). Багатство дме, а нещастя гне (Номис). Так нахлестався (сироватки), що аж набубнило його (Рудч.)]. -дуть бока кому - полатати боки (спину) кому, відлупцювати (відлатати) кого. -вать, -дуть губы - надимати, надути губи, копилити, закопилювати, закопилити губу и губи, скопилити губу, набундючити губу, (насм.) відквашувати, відквасити губи, (о мног.) понадимати, позакопилювати, повідквашувати губи. [Гнівалася, надимала губки, випинаючи їх наперед (Грінч.). Не копильте, дітки, губок! Їжте, воно смачне! (Сим.). «Не знаю»,- сказала дочка, закопиливши спідню губу (Н.-Лев.)] Федул, что губы -дул? - шкода на Данила: зробив з губи копила; Івасю, чого ти губи розквасив? (Гуманщ.); чи тебе набили, що ти губи закопилив? (Гуманщ.). -вать уши кому - надимати (натуркувати) (повні) вуха кому. -вать шнур, верёвку (у плотн., каменщ.) - натягати и натягувати, напинати (туго, цупко), нацурковувати шнур(а) (шнурку), мотузку (шворку). Мне -дуло спину - мені провіяло (продуло) спину, мені надуло в спину;
    2) (навевать) надувати, надути, навівати и навіювати, навіяти, намітати, намести, наносити, нанести, (редко: о сильном ветре, сов.) нашугати, (во мног. местах) понадувати, понавівати и понавіювати, понамітати, понаносити чого. [Вітром аж у сіни снігу навіяло (намело, нанесло) (Київщ.). Нашугає нам оцей вітер дощу (Кролевеч.)];
    3) (обманывать) піддурювати, піддурити, обдурювати, обдурити, дурити, одурити, підманювати, підманити, обшахровувати, обшахрувати, (зап.) ошукувати, ошукати, (диал.) огулити, (описат.) підголити кого, штукою підійти (зайти) кого, лудою лудити, (о мног.) попід[пооб]дурювати, попідманювати, поошукувати, пообшахровувати кого; срв. Обманывать. [Він один нас усіх попіддурював (Харківщ.). Обдурювати якось ніяково (Н.-Лев.). Я не маю причини підманювати вас (Крим.). Кого вони не обшахрували! (Звин.). Аж пан собі задумує хлопа ошукати (Рудан.). Москаль козака як-раз огулить, а москаля і чорт не одурить (Номис)]. Надутый -
    1) надутий, понадиманий; обдутий, пообдиманий; закопилений, позакопилюваний; натягнутий и натягнений, напнутий (туго, цупко), нацуркований;
    2) надутий, навіяний, наметений, нанесений, понадуваний, понавіюваний, понамітаний, понаношений;
    3) прлг. - см. отдельно.
    * * *
    несов.; сов. - над`уть
    1) надува́ти и надима́ти, наду́ти, -дму́, -дме́ш и -дую, -дуєш и мног. понадува́ти и понадима́ти, несов. ду́ти; ( паруса) напинати, напну́ти и нап'я́сти, -пну, -пне́ш и мног. понапи́нати

    \надуватьть в у́ши кому́ (говори́ть, спле́тничать) — натуркува́ти, нату́ркати и нату́рчати ву́ха (у ву́ха, по́вні ву́ха) кому́

    \надуватьть гу́бы — надува́ти и надима́ти, наду́ти гу́би (губу́), закопи́лювати, закопи́лити (копи́лити, скопи́лити, сов. набундю́чити) губу́ (гу́би)

    \надуватьть щёки — надува́ти и надима́ти, наду́ти що́ки

    2) ( обманывать) обду́рювати, -рюю, -рюєш и дури́ти, -рю, -риш, обдури́ти и мног. пообду́рювати; підду́рювати, піддури́ти и мног. попідду́рювати, ошу́кувати, ошука́ти, сов. убра́ти (уберу́, убере́ш) в шо́ри; (несов.: мошенничать) шахрува́ти, шахраюва́ти, -раюю, -раюєш

    Русско-украинский словарь > надувать

  • 5 надувной

    1) см. Надувательный;
    2) (надутый) надутий; (навеянный) надутий, навіяний, наметений, нанесений.
    * * *
    надувни́й

    Русско-украинский словарь > надувной

  • 6 Надутыш

    1) товстун (-на), товстяк (-ка); (пыжик) курдупель (-пля);
    2) (спесивец) чванько; см. Надутый (2), прлг.

    Русско-украинский словарь > Надутыш

См. также в других словарях:

  • НАДУТЫЙ — НАДУТЫЙ, надутая, надутое; надут, надута, надуто. 1. прич. страд. прош. вр. от надуть. 2. Высокомерный, чванный, надменный (разг.). «Другой хоть прытче будь, надутый всяким чванством.» Грибоедов. 3. Напыщенный, высокопарный (о стиле, словах,… …   Толковый словарь Ушакова

  • надутый — См. гордый …   Словарь синонимов

  • Надутый — (иноск.) чванный. Другой, хоть прытче будь, надутый всякимъ чванствомъ, Пускай себѣ разумникомъ слыви, А въ семью не включатъ, на насъ не подиви, Вѣдь только здѣсь еще и дорожатъ дворянствомъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 5. Фамусовъ. См. Прыть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НАДУТЫЙ — НАДУТЫЙ, ая, ое; ут (разг.). 1. Увеличившийся в объёме, набухший. Надутые вены на руках. 2. полн. Высокомерный, чванный. Н. человек. Н. вид. 3. О стихе, словах: напыщенный. Н. слог. 4. Обиженный, мрачный. Ходит н. | сущ. надутость, и, жен.… …   Толковый словарь Ожегова

  • надутый — вздутый вспученный накачанный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вздутыйвспученныйнакачанный EN inflated …   Справочник технического переводчика

  • надутый — ая, ое 1) Наполненный воздухом или другим газом, напряженный. Надутый мяч. Надутая резиновая лодка. Синонимы: нака/чанный, упру/гий Антонимы: спу/щенный 2) Увеличенный в объеме, набухший …   Популярный словарь русского языка

  • надутый — (иноск.) чванный Ср. Другой, хоть прытче будь, надутый всяким чванством, Пускай себе разумником слыви, А в семью не включат, на нас не подиви, Ведь только здесь еще и дорожат дворянством. Грибоедов. Горе от ума. 2. 5. Фамусов. См. прыть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Надутый — I прил. разг. 1. Высокомерный, напыщенный, чванный. 2. перен. Высокопарный (о стиле, словах, языке и т.п.). II прил. разг. 1. Обиженный. 2. Выражающий обиду. III прил. из прич. по гл. надувать I 1 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Надутый — I прил. разг. 1. Высокомерный, напыщенный, чванный. 2. перен. Высокопарный (о стиле, словах, языке и т.п.). II прил. разг. 1. Обиженный. 2. Выражающий обиду. III прил. из прич. по гл. надувать I 1 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • надутый — надутый, надутая, надутое, надутые, надутого, надутой, надутого, надутых, надутому, надутой, надутому, надутым, надутый, надутую, надутое, надутые, надутого, надутую, надутое, надутых, надутым, надутой, надутою, надутым, надутыми, надутом,… …   Формы слов

  • надутый — над утый …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»