-
1 НАВЯЗЫВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАВЯЗЫВАТЬСЯ
-
2 навязываться
навязыватьсянесов φορτώνομαι, γίνομαι φόρτωμα:\навязываться кому́-л. в попу́тчики φορτώνομαι παρέα σέ κάποιον. -
3 навязываться
навязыватьсяהִזמִין אֶת עַצמוֹ* * *להדחקלהטפל אל -
4 навязываться
intrude глагол: -
5 навязываться
несов.; сов. - навяз`аться(кому-чему, к кому-чему, на кого-что)1) (настойчиво приставать, напрашиваться) нав'я́зуватися, -зуюся, -зуєшся, нав'яза́тися, -в'яжу́ся, -в'я́жешся (кому-чому, на кого-що); ( набиваться) набива́тися, наби́тися, -б'ю́ся, -б'є́шся и мног. понабива́тися (кому, до кого-чого, на що); ( цепляться) начі́плюватися, -лююся, -люєшся, начепи́тися, -чеплю́ся, -че́пишся (на кого-що)\навязываться ться на [мою] голову (ше́ю) — нав'я́зуватися, нав'яза́тися на [мою] го́лову (ши́ю)
2) страд. несов. нав'я́зуватися; напліта́тися; накидатися, нав'я́зуватися -
6 навязываться
* * *1) (обременять собой) чапляцца, навязвацца2) (напрашиваться) напрошвацца, набіваццанарабляцца, рабіццасм. навязывать 1, 2 -
7 навязываться
I возвр.; (кому-л.); разг.
impose (oneself) (on); be a burden (to) (обременять); thrust oneself (upon), intrude oneself (upon)
II страд. от навязывать* * *навязываться; навязаться impose; be a burden* * * -
8 навязываться
1. obtrude2. tie; fasten; knit; impose; obtrude3. intrudeСинонимический ряд:1. всучиваться (глаг.) всучиваться2. напрашиваться (глаг.) набиваться; напрашиваться -
9 навязываться
Русско-английский словарь математических терминов > навязываться
-
10 навязываться
1) General subject: foist oneself on (кому-л.), intrude, obtrude, obtrude oneself, thrust, thrust oneself into, thrust oneself into society (кому-л.)3) Makarov: foist oneself on (smb.) (кому-л.), chisel in, dig oneself in (кому-л.), inflict company on (кому-л.), inflict company upon (кому-л.), inflict oneself on (кому-л.), inflict oneself upon (кому-л.) -
11 навязываться
v1) gener. sich anmachen (an A), sich aufdringen (j-m) (кому-л. с предложениями, дружбой и т.п.), sich aufdrängen (кому-л.), nachlaufen (кому-л.)2) colloq. (j-m) an der Schürze hängen (кому-л., с чем-л.), anbaggern, (D) nachlaufen3) liter. herandrängen (êîìó-ë.; sich)4) avunc. ranschmeißen (кому-л. в друзья и т. п.) -
12 навязываться
-
13 навязываться
несов.; сов. - навяза́ться, разг., в соч.навя́зываться в го́сти — kendini misafir çağırtmaya çalışmak
-
14 навязываться
nastręczać się, napastować, narzucać się -
15 навязываться
-
16 навязываться
vgener. uzbāzties* * *bāzties virsū, plīties virsū, uzbāzties, mākties virsū, uzmākties, uzplīties -
17 навязываться
см. навязаться* * *vcolloq. (îêàçàáüñà îáóçîì) hacerse importuno (impertinente, pesado), conseguir con ruegos, ser un pegote -
18 навязываться
* * *vgener. imposer sa présence, être envahissant -
19 навязываться
-
20 навязываться
vgener. zich bij (iem.) indringen (кому-л.), zich opdringen
См. также в других словарях:
навязываться — Вызываться, набиваться, напрашиваться, предлагать свои услуги, приставать. Навязывается со своими услугами. От него отбою нет. Пристал как смола (муха, банный лист). Как оса лезет в глаза. На парней я не вешаюсь . Некр. .. Ср. вверять, набиваться … Словарь синонимов
НАВЯЗЫВАТЬСЯ — НАВЯЗЫВАТЬСЯ, навязываюсь, навязываешься. несовер. 1. несовер. к навязаться (разг.). Навязываться на знакомство. 2. страд. к навязывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
навязываться — НАВЯЗАТЬСЯ, яжусь, яжешься; сов., кому (разг.). Неотвязно пристать с чем н., напроситься (в 1 знач.). Н. помогать. Н. со своими советами. Н. в знакомые. Н. на чью н. голову, шею (пристать или напроситься; неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
навязываться — 1. НАВЯЗЫВАТЬСЯ см. 1. Навязать. 2. НАВЯЗЫВАТЬСЯ см. Навязаться … Энциклопедический словарь
Навязываться — I несов. неперех. разг. Назойливо напрашиваться. II несов. неперех. разг. страд. к гл. навязывать I III несов. неперех. разг. страд. к гл. навязывать II Толковый словарь Ефрем … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навязываться — навязываться, навязываюсь, навязываемся, навязываешься, навязываетесь, навязывается, навязываются, навязываясь, навязывался, навязывалась, навязывалось, навязывались, навязывайся, навязывайтесь, навязывающийся, навязывающаяся, навязывающееся,… … Формы слов
навязываться — нав язываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
навязываться — (I), навя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
навязываться — I см. навязать I II см. навязаться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
навязываться — напрашиваться Ср. От службы не отбивайся, на службу не набивайся (пословица). Ср. щепетильность … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Навязчивость, навязываться — См. напрашиваться. Навязывают свое посредничество, помощь, свое общество, темы для разговора. Отрицательное поведение. Необходимо скромное и краткое предложение себя, своих услуг, без настойчивости. Если вашу помощь и т. д. отвергают, следует… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике