-
1 навес
м.1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)паруси́новый наве́с — toldo m2) ( нависающая часть) cobertizo m, bóveda f -
2 jacalón
-
3 teinada
-
4 marquesina de estación
Diccionario Politécnica español-ruso > marquesina de estación
-
5 markezo
навес, тэнт, маркіза -
6 marquesina
сущ.2) тех. кабина управления (локомотива), маркиза (матерчатый навес), консольный навес (напр., над платформой) -
7 занавес
м.cortina f; telón mжеле́зный за́навес — cortina (telón) de aceroдать за́навес — bajar el telónподня́ть за́навес — subir el telónпри по́днятом за́навесе — telón alzado••под за́навес — en el momento de bajar el telón -
8 toldo
сущ.1) общ. маркиза (навес у окна), тент, хвастовство, парусиновый навес, тщеславие2) тех. навес, брезентовый верх (кузова)3) рекл. плакат-растяжка4) Арг. хижина индейцев5) Чили. подъёмный верх экипажа -
9 telón
m( театральный) за́навесtelón de boca — гла́вный за́навес
telón de fondo — перен фон ( событий)
tb
telón de foro — за́дникbajar el telón (sobre algo) — опусти́ть за́навес пр и перен, заве́су ( над чем)
-
10 manteado
-
11 tienda
f1) палатка, шатёрbatir tiendas воен. — убрать палатки, свёртывать лагерьhacer tienda — натянуть тентabatir tienda — спустить (снять) тент3) навес, козырёк ( экипажа)4) лавка, магазинtienda de coloniales (comestibles, ultramarinos) — бакалейный магазинla tienda de los cojos — ближайший магазинabrir tienda — открыть магазин6) Ам. магазин тканей7) Сал. распространение, распространённость -
12 galerón
-
13 jacalón
-
14 tendal
сущ.1) общ. парусиновый навес, сушильня, подстилка (на которую стряхивают маслины)2) тех. (брезентовый) навес3) Арг. ровное поле4) Перу. куча разбросанных вещей5) Эквад. площадка для сушки кофе, место -
15 cortina
f1) што́ра; гарди́на; занаве́скаalzar, levantar la cortina — подня́ть што́ру
bajar, echar la cortina — опусти́ть што́ру
2) перен за́навес; заве́саcortina de agua — си́льный ли́вень; заве́са дождя́
cortina de hierro — желе́зный за́навес
cortina de humo — дымова́я заве́са
correr la cortina — опусти́ть заве́су (тайны; молчания)
correr la cortina, tb descorrer la cortina — приподня́ть заве́су; сде́лать та́йное я́вным; проли́ть свет на что
3) воен курти́на -
16 tendal
1) (брезентовый) навес -
17 carpa3
f 1) платнен навес, чергило над цирк; 2) Амер. походна палатка; 3) Амер. сергия с навес; 4) Арж., Ур. плажна палатка. -
18 manteado
m 1) навес; 2) Хонд. походна палатка; 3) Ц. Амер., Арж., М. платнен навес; 4) М. чергило на цирк. -
19 tienda
f 1) палатка; hacer tienda опъвам палатка; 2) навес; abatir tienda мор. спускам брезентов навес (на палубата на кораб); 3) лавка, магазин; tienda de modas моден бутик; 4) Амер. текстилен магазин; quien tiene tienda, que atienda погов. всеки да се грижи за делата си. -
20 manteado
См. также в других словарях:
НАВЕС — НАВЕС, навеса, муж. 1. Кровля на столбах или иных опорах для защиты какого нибудь места от солнца или непогоды. Навес над колодцем. Навес над крыльцом. «Ямщик привязал лошадей под навесом сарая.» Гончаров. 2. Выступающая часть чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
навес — завеса, крыша, тент, козырек, машикули, бальма, сень, айван, лабаз, зонт, маркиза, балдахин Словарь русских синонимов. навёс / парусиновый и т. п.: тент ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
НАВЕС — НАВЕС, а, муж. 1. см. навесить. 2. Крыша или завеса для защиты от солнца или непогоды. Н. над крыльцом. Полотняный н. 3. Выступающая, нависающая часть чего н. Н. скалы. | прил. навесный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
навес — тент — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы тент EN awning … Справочник технического переводчика
Навес — Уличная неутеплённая конструкция, в виде крыши (обычно покатой на одну сторону) расположенной на опорах (столбах), может иметь несколько стен. Основное предназначение в деревнях защита от атмосферных осадков поленниц дров и другой хозяйственной… … Википедия
навес — а; м. 1. Кровля на каких л. опорах для защиты от солнца или дождя, снега. Спрятаться от дождя под н. Сделать над крыльцом н. 2. чего или с опр. Выступающая, нависающая над чем л. часть чего л. Ветви образовали зелёный н. Устроить привал под… … Энциклопедический словарь
навес — а; м. см. тж. навесной, навесный 1) Кровля на каких л. опорах для защиты от солнца или дождя, снега. Спрятаться от дождя под наве/с. Сделать над крыльцом наве/с. 2) чего или с опр. Выступающая, нависающая над чем л. часть чего л … Словарь многих выражений
навес — НАВЕС1, а, м Часть предмета (находящегося, расположенного высоко, наверху), которая частично опускается, свешивается над чем л., закрывает что л. В особенно жаркие дни мы сидели в саду под навесом, перебирали ягоды и слушали бабушкины байки.… … Толковый словарь русских существительных
навес — stoginė statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Pagalbinis statinys su stogu, be sienų arba su trimis sienomis. atitikmenys: angl. shed vok. Schuppen, m rus. навес pranc. hangar, m šaltinis Lietuvos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Навес над рынком — фонд ценных бумаг, который может быть выброшен на рынок. Наличие такого фонда приводит к замедлению темпов роста цены. По английски: Market overhang См. также: Биржевые курсы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
НАВЕС ВЫДУВАНИЯ — навес, образуемый плотными слоями над нишами, выдутыми на месте более мягких слоев. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия