Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

(мягкий)

  • 41 куштылго

    Г. ку́штылгы
    1. прил. лёгкий (по весу), не тяжёлый. Куштылго мешак лёгкий мешок; куштылго нумалтыш лёгкая ноша; куштылго тер лёгкие сани.
    □ Пушкыдо да куштылго лум эркын велын. «Ончыко». Плавно падал мягкий лёгкий снежок. Куштылго пушыш шинчын, вӱдӱмбачын йожген кошташ тудо пеш йӧрата. М. Шкетан. Он очень любит кататься по воде на лёгкой лодке.
    2. прил. лёгкий, тонкий, не тёплый. Куштылго вургем лёгкая одежда; куштылго пылшовыч лёгкая косынка.
    □ Тудо шем шовырым чиен, вуешыже куштылго лудо шальым пыштен. О. Тыныш. Она надела чёрный кафтан, на голову накинула лёгкую серую шаль. Тудо пеледышан платьым чиен, йолыштыжо куштылго йошар туфльо. М. Иванов. Она одета в цветастое платье, на ногах у неё лёгкие красныс туфли.
    3. прил. лёгкий; слабый, незначительный. Куштылго шикш лёгкий дымок.
    □ Олыкым куштылго ош тӱтыра леведын. М. Иванов. Луга окутал лёгкий белесый туман. Кандалге каваште куштылго ош пыл-влак, мамык пунла койын, пеш лыйган чоҥештылыт. А. Эрыкан. На голубоватом небе плавно ходят лёгкие белые облака.
    4. прил. лёгкий, развлекательный. Куштылго музык лёгкая музыка.
    □ Куштылго сем всселан йоҥгалтеш. О. Тыныш. Весело звучит лёгкая мелодия. Варя куштылго музыкым колтыш. В. Косоротов. Варя включила лёгкую музыку.
    5. прил. лёгкий, легкоусвояемый, не обильный. Куштылго кочкыш лёгкая пища.
    □ (Подкогыльо) куштылго чес! Куштылго да темшан. М. Шкетан. Лёгкая еда – вареники! Лёгкая и сытная. – Мыйын вате черле. Тудо куштылго кочкышым гына нелын кертеш. Н. Лекайн. – Моя жена больная. Она может принимать только лёгкую еду.
    6. прил. лёгкнй, простой, ясный, не сложный, доступный. Куштылго задаче просгая задача; куштылго урок лёгкий урок.
    □ Туныкташ – куштылго паша огыл. В. Косоротоп. Учить – не лёгкая работа. Поснак баснописецын лывырге, куштылго, образный йылмыжым ончыктыман. М. Казаков. Нужно особо отметить гибкий, доступный, образный язык басноиисца.
    7. прил. лёгкий, быстрый, ловкий, живой, подвижиый, юркий. Тарванылме гычшак палаш лиеш: Шамрай куштылго могыран, писе айдеме. М. Шкетан. Даже от его движений можно узнать: Шамрай подвижного телосложения, стремительиый человек. Ошкылмыжо куштылго, лывырге. В. Юксерн. Походка его лёгкая, мягкая.
    8. прил. лёгкий; несерьёзный, легкомысленный. Куштылго шонымаш несерьёзные мысли; куштылго койышан айдеме человек легкомысленной натуры.
    □ Самырык еҥ– куштылго ушан, шукыжым вашкен, шоналтыде ышта. З. Каткова. Молодые – люди легкомысленные, большей частъю поступают в спешке, необдуманно. Те адак куштылго койышан ӱдыр манын ида шоно. Н. Лекайн. Вы не подумайте ещё, что эта деиушка лёгкого нрава.
    9. прил. лёгкий; нодвижной, без тяжёлого вооружения. Куштылго артиллерий лёгкая артиллерия; куштылго бомбардировщик лёгкий бомбардировщик.
    □ Тиде жапыште йошкар шӱдыран куштылго истребитель-влак вуй умбач эртышт. В. Иванов. В это время над головой пролетели лёгкие краснозвёздные истребители.
    10. сущ. лёгкий, что-л. лёгкое; лёгкость (о весе). Куштылгым кычалаш искать лёгкое; куштылго вӱд йымак ок воло лёгкое не тонет в воде.
    □ (Мексон:) Чыла нелым мӧҥгеш кодена, чыла куштылгым пеленна налына. А. Асаев. (Мексон:) Всё тяжёлое оставим дома, лёгкое возьмём с собой.
    11. сущ. что-л. лёгкое; ощущение внутренней свободы, радостного покоя; душевное спокойствие. Куштылго вашке мондалтеш лёгкое забывается быстро.
    □ Алима нимат ок пелеште, эртен кодшо жапым шарналта. Тушто нелымат, куштылгымат, ойгымат, куанымат ужеш. Ю. Артамоиов. Алима не говорнт ни слова, вспоминает прошлое. Там она видит и тяжёлое, и лёгкое, и горе, и радость. Кол келгым кычалеш, айдеме – куштылгым. П. Кориилов Рыба ищет глубокое, человек – лёгкое.
    12. нар. легко, спокойно. Ойлаш куштылго легко сказать; чонлан куштылго в душе легко; курыкым волаш куштылго легко спускаться с горы.
    □ Такыртыме корно дене каяш куштылго. Калыкмут. По проторенной дороге идти легко. Йӱр деч вара шӱлаш куштылго. В. Иванов. Легко дышать после дождя.
    ◊ Кидет куштылго лийже – пожелание об удачном начале в каком-н. деле (букв. пусть твоя рука будет лёгкой). Куштылго атлетика легкая атлетика. Куштылго атлетика дене таҥасымаш соревнование по лёгкой атлетике. Куштылго кидан лёгкая рука у кого; о том, кто приносит счастье, удачу. Семон тӱҥалже, тудо куштылго кидан. Пусть начнёт Семон, у него рука лёгкая. Купггылго кид-йолан еҥо человеке, лёгком на подъём. Мемнан Метри куштылго кид-йолан еҥ. Наш Метри лёгок на подъём. Куштылго промышленность лёгкая промышленность. Куштылго промышленностьлан кызыт утларак вниманий ойыралтеш. Сейчас лёгкой промышленности уделяется больше внимания.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куштылго

  • 42 кыша

    Г. ки́ша
    1. след. Ече кыша лыжня; мераҥкыша заячий след; кышам ышташ наследить; кышам кодаш оставить след; кышам налаш брать след.
    □ Ме уэш нунын кышашт почеш ошкылына, шукат ыжна кае, шордо ден шурмаҥше кыша ойырлышт: иктыже ик велыш, весыже – весыш. М.-Азмекей. Мы снова идём по их следам, прошли совсем немного, следы лося и рыся разошлись, одии в одну сторону, другис – в другую.
    2. след; характерный отпечаток, возникший в результате чего-л.; результат последствия чьей-л. деятельности, какого-л. события и т. п. Тушман ырла, пижедылеш, тошкалмыже еда мемнан йӧратыме мландеш вӱран кышам кода. М. Казаков. Враг рычит, цепляется, на каждом шагу на родной нашей земле оставляет кровавый след. Рвезе кумыл – пушкыдо шыште – удыралат гын, кыша кодеш. О. Шабдар. Ребячья душа – мягкий воск, черкни – останется след.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кыша

  • 43 кӓсырнаш

    -ем Г. разгибаться, разогнуться (назад, выпячивая грудь вперёд). Пышкыды пӧкенышкыжы кӓсырнен шӹнзеш. Н. Игнатьев. Садится, разогнувшись назад, на мягкий стул. Ср. вийнаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӓсырнаш

  • 44 кӧзга

    жёсткий, не мягкий, грубый. Шоҥго кува --- Мочыла кӧзга тӧшакым, Олым кӱпчыкым пышта. М. Казаков. Старуха укладывает мочальный жёсткий матрац, соломенную подушку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӧзга

  • 45 кӱрен-чевер

    коричнево-румяный. Пушкыдо киндым, кӱрен-чевер киндым Томсыклан огыл налат кидышкет. М. Казаков. Мягкий хлеб, коричнево-румяный, берёшь ты в руки не из-за прихоти.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱрен-чевер

  • 46 лаймык-мамык

    самый мягкий, мелкий птичий пух. Лаймык-мамык дене ыштыме кӱпчыкем уло. У меня есть подушка из самого мелкого пуха. Ср. мамык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лаймык-мамык

  • 47 лап-ластык

    1. плашмя, пластом, навзничь, ничком. Кумшо цепят, тыманмеш лум пундашыш волен кайышаш гай, лап-ластык волен возо. Я. Ялкайн. И третья цепь залегла ничком, словно мгновенно провалилась в мягкий глубокий снег.
    2. совсем, совершенно, весь, полностью. Ӱрӧ имне уржа аҥам лап-ластык тошкен пытарен. Ӱпымарий. Табун коней растоптал полностью наше ржаное поле.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лап-ластык

  • 48 ласка

    Г. ла́ско
    1. прил. ласковый, любезный, добрый, приятный; полный ласки, выражающий ласку. Ласка йоча ласковый ребёнок; ласка ончалтыш ласковый взгляд.
    □ Ласка кумылан медсестран тыршен ончымыжо нелын черланыше Плотниковым писын йол ӱмбак шогалтен. П. Корнилов. Старательный уход ласковой медсестры быстро поднял на ноги тяжелобольного Плотникова. Сӱан деч ончыч могай ныжылге да ласка ыле, а тыгай ватемже кушеч шочын? И. Иванов. Какой была нежной и ласковой до свадьбы, откуда же появилась у меня такая жена? Ср. шыма, лыжга.
    2. прил. спокойный; лишённый тревог, забот. Ласка илымаш спокойный образ жизни.
    □ Сеҥена гын, сай, ласка илышым ужына. С. Чавайн. Если победим, то увидим хорошую, спокойную жизнь. Тугеже тый, кеч йӱдым кончо, ласка омемым кӱрл, таҥем.
    3. Ермакова. Приснись тогда, мой друг, хоть ночью, прерви мой сон спокойный.
    3. сущ. ласка; проявление нежности, любви. Аван ласкаже материнская ласка.
    □ Йоча кумыл – пушкыдо шыште, еҥласкам, чаманымым моткоч шижеш. О. Шабдар. Детская душа – мягкий воск, она очень чувствительиа к чужой ласке, жалости. Ср. ласкалык.
    4. сущ. спокойствие, покой. Ласкаште кодаш оставить в покое.
    □ Пуйто шолып шумат нӱшкӧ кердым, Кудын деч вара ласкам от му. В. Горохов. Будто тайно точат тупую саблю, от чего не будет покоя.
    5. нар. спокойно. Шӱмлан ласка спокойно на душе.
    □ – Ну, юмылан тау. Мӧҥгыш каяшна ласка лиеш, – ачай куанышыла коеш. О. Тыныш. – Ну, слава богу. Идти домой будет спокойнее, – отец вроде бы обрадовался.
    6. нар. приятно (рукам, смотреть, быть где-л. и т. п.). Ончалаш ласка и посмотреть приятно.
    □ Вӱдыштӧ тӱжвалне деч шокшырак. Эн чот йӱштӧ годымат тыште ласка. А. Филиппов. В воде теплее, чем вне её. И в самый холод здесь приятно.
    7. нар. легко (на душе, дышать, говорить и т. п.). Эргым, шокталте-я эше иктаж мурым, чонемлан ласкарак лиеш. В. Юксерн. Сынок, сыграй-ка ещё что-нибудь, легче будет у меня на душе.
    ◊ Йӱд омыда ласка лийже! Спокойной вам ночи!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ласка

  • 49 леве

    1. прил. тёплый, нагретый; дающий, содержащий тепло. Леве игече тёплая погода; леве шӧр тёплое молоко.
    □ Леве йӱр деч вара чодыраште мыняр поҥго лиеш! А. Ягельдин. После тёплого дождя сколько грибов бывает в лесу!
    2. прил. мягкий; тёплый, приятный (о погоде). Шошым шинчаланшудо шуко – леве телылан. Пале. Весной много щавеля – к мягкой зиме.
    3. прил. диал. прохладный (о воздухе, тени в жаркую летнюю погоду). Аклен тудо эн шергын, эн порын чодыран эреак леве ӱмылжым. Г. Гадиатов. Ценил он очень дорого, очень благородно прохладную тень лесов. См. юалге.
    4. нар. тепло. Кастене леве вечером тепло.
    □ Кылменже омыл. Леве таче. М. Большаков. Не замёрз я. Тепло сегодня. Кумылжылан утыр-утыр леве. «Ончыко». На душе всёее и теплее.
    5. сущ. теплынь. Коҥгамбал йӱштӧ гын, леве толеш. Пале. Если на печи стынь – близится теплынь.
    ◊ Леве вӱд слёзы (букв. тёплая вода). Розан шинчаже йыр леве вӱдат нале. А. Ягельдин. На глазах у Розы выступили слёзы. Ср. шинчавӱд.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > леве

  • 50 лемехан

    лемешный. Ик лемехан однолемешный; кок лемехан плуг плуг с двумя лемехами.
    □ Трактор шке мурыжым ик семын мура, почешыже вич лемехан плуг кеҥеж гоч канен кийыше пушкыдо кашым савырал кода. Я. Элексейн. Трактор поёт свою песню размеренно, за ним пятилемешный плуг оставляет развороченной мягкий пласт отдохнувшей за лето земли.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лемехан

  • 51 лузга

    1. лохматый, длинношёрстый, косматый. Лузга межан каза длинношёрстая коза; лузга пунан маска медведь с лохматой шерстью.
    □ Эше тиде ыш сите, ала-кушеч лузга пий толын шуо. Г. Чемеков. Ещё этого не хватало, откуда-то появился лохматый пёс.
    2. густой, длинный, косматый (о волосах человека); растрепанный, непричёсанный. Лузга шинчапун густые длинные брови; лузга пондашан с косматой бородой.
    □ Тиде жапыште лузга ӧрышан фельдфебель толын лекте. К. Васин. В это время появился фельдфебель с густыми длинными усами. Попын лузга ӱпшӧ, кужу пондашыже чытыра гына. П. Луков. У попа только и трясутся лохматые волосы и длинная борода.
    3. пушистый; покрытый длинной мягкой шерстью. Пий, лузга почым кадыртен, оптышын койын шога. К. Васин. Собака, задрав пушистый хвост, делает вид, что лает. Пакчашкыла ончышо пӧртӧнчыл тошкалтышыште лузга пунан пырысла кия шижмаш. Ю. Галютин. Дремлет предчувствие, словно пушистая кошка на крыльце, выходящем в огород.
    4. мохнатый; шерстистый, ворсистый. Лузга пунан ужга мохнатая шуба; лузга пунан йолчием мохнатая обувь; лузга мыжер ворсистый кафтан.
    □ Пурен шогалынамат, кугу лузга упш йымач пеш ончем. В. Сави. Зашёл и внимательно смотрю из-под большой мохнатой шапки. Тупеш сакен лузга мешакым, висвис гыч киндым мӱкш пога. А. Тимиркаев. Повесив за спину мешок ворсистый, пчела собирает дань с цветка.
    5. перен. пухлый, пышный, мягкий. Лузга пыл пухлые облака; лузга шудо пышная трава.
    □ Лузга лум, пӧрткайык гай сӱмырлен, кышажым петыра. Д. Орай. Пухлый снег, падая, как воробей, заметает следы. Ср. лӧзмӧн.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лузга

  • 52 лывыртыме

    1. прич. от лывырташ.
    2. прил. согнутый, пригнутый. Лывыртыме иӱкшвондо --- мӧнгеш шке верышкыже чымалт виктаралте. А. Асаев. Согнутая ветка орешника снова выпрямилась пружинисто.
    3. прил. гибкий, мягкий; приведённый в состояние гибкости. Тудо --- парняжым лывыртыме амал дене куштылго мурым шокташ тӱҥале. В. Косоротов. Для того, чтобы размять пальцы, он начал наигрывать лёгкие мелодии.
    4. перен. прил. развитый, сочный (язык), острый (ум). Лывыртыме йылме дене ойла говорит развитым языком; йылме лывыртыме урок урок по развитию речи.
    5. в знач. сущ. оттепель, потепление погоды. Лывыртыме деч ончыч окна янда вӱдыжга. Пале. Перед оттепелью потеют оконные стёкла. Ср. лывыртыш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лывыртыме

  • 53 лыжгата

    тихий, слабый; нежный, мягкий. Лыжгата йӱк нежный голос; лыжгата муро нежная песня.
    □ Лыжгата мардеж тудын йӱкшым авалтен налешат, чодыра кӧргыш наҥгая. К. Васин. Тихий ветерок подхватывает его голос и уносит в глубь леса. Луктат лыжгата лышташ мурым, чылам шке декет савырет. Г. Иванов. Выводишь листом нежную мелодию, завораживаешь всех. См. лыжга.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лыжгата

  • 54 льыве-ляве

    1. прил. неупругий, мягкий, не развитый, хилый (о теле, его частях, о мягких предметах). Льыве-ляве коваштан с неупругой кожей; кидше льыве-ляве веле руки его не развитые.
    2. нар. мягко, нетвёрдо, хило. Эрдыж ден йолмӱшкыржӧ ошкылмыж годым льыве-ляве ок лӱҥгӧ. В. Косоротов. Когда он шагает, его бедра и икра не болтаются мягко.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > льыве-ляве

  • 55 лӱҥге

    1. качели. Лӱкге дене лӱҥгалташ качаться на качелях; лӱҥге гай лӱҥгена покачиваемся, как качели.
    □ Порсын лӱҥгела лӱҥгалтын, шӧртньӧ мамала волгалтын, кончыш йоча жап уэш – ужым теҥгече омеш. М. Казаков. Приснилось мне детство опять, будто качалось на шёлковых качелях, будто светилось, как цветы вербы – вчера я видел сон.
    2. качалка, гамак. Кызытсе йӧсӧ илышем шоналтен колтем гын, порсын лӱҥгеш возам гынат, омем ок тол. Муро. Как вспомню свою трудную жизнь, и сон не придёт, если даже лягу в шёлковую качалку. Умыр мардеж --- лӱҥге гай лывырге пушеҥге парчам олян-олян тарватылеш. Д. Орай. Тёплый ветер бесшумно шевелит гибкие, как качалки, верхушки деревьев.
    3. мягкий, плавный, амортизирующий, пружинящий. Неле шонымаш тӧрштен шинчеш --- лӱҥге копаш. В. Колумб. Тягостные раздумья опускаются на пружинящую ладонь.
    ◊ Лӱҥге орва коляска. Теве тиде пӧрт велыш, пеш вашкен, кок еҥлӱҥге орва дене кудалыт. И. Васильев. В сторону вот этого дома, очень спеша, мчатся в коляске два человека. Лӱҥге пӱкен кресло-качалка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱҥге

  • 56 мама

    I. цветы вербы. Эҥер серысе шертне теве-теве мамажым шаралтен колтышаш. «Мар. ком.». Верба на берегу реки вот-вот должна распустить свои цветы.
    II мягкий, пушистый. Мама меж мягкая шерсть; мама ӱп пушистые волосы. Ср. пушкыдо.
    III плата жрецу за труд при молении.
    IV вид вышивки. Мама мелан тувыр рубашка с вышитым приполоком.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мама

  • 57 нечке

    Г. не́чкы
    1. прил. изнеженный, избалованный. Нечке койышан избалованный, капризный; нечке ӱдыр изнеженная девочка; нечке эрге избалованный мальчик.
    □ Нечке эргыжым ава кум кашак миен кычкыра. О. Шабдар. Изнеженного сына мать будила три раза.
    2. прил. слабый, нежный, хрупкий, требующий бережного отношения. Нечке пеледыш хрупкий цветок; капше нечке тело его хрупкое; нечке ӱзгар хрупкая вещь.
    □ – Ынде вуем пеш нечке лийын, ужат, – упшыжым упшалшыла, той гай вуйлепшым ни-ялта. Й. Осмин. – Видишь, голова моя стала какой слабой, – снимая шапку, он поглаживает своё бронзовое темя. Сергей Иванович Валерик деке мийыш, нечке могыржым кучен ончыш. В. Иванов. Сергей Иванович подошёл к Валерику, пощупал его слабое тело. Нунын (пушеҥге-влакын) нечке пар-чашт лум пызыралтме дене кок велыш тайненыт. А. Пасет. Хрупкие ветви деревьев свесились от тяжести снега.
    3. прил. нежный, мягкий, приятный по звучанию, виду. Нечке сем нежная мелодия; нечке чон нежная душа; нечке мут нежное слово.
    □ – Тый нечке йӱ кет дене мемнам ит аҥырте! – Король кычкырал колтыш. В. Юксерн. – Ты не морочь нас своим нежным голосом! – крикнул Король. Тудын чевер, нечке тӱ сыштыжӧ шыргыжме йып палдырна. «Ончыко». На его красивом нежном лице появляется улыбка. Мурыдаже пеш ойган, нечке муро. М. Шкетан. Песня ваша очень грустная, нежная песня.
    4. сущ. плакса, рёва, неженка, баловень. Нечке-влак, вольнаш каенда! Мый денем шукак шортын огыда шинче. Я. Элексейн. Плаксы, вы распустились! У меня много не поплачете.
    ◊ Нечкыш каяш избаловаться, изнежиться. Такше вӱ чкаш пешыжак ок йӧ рӧ, ато нечкыш кает. П. Корнилов. Вообще-то не годится чрезмерно нежить, иначе избалуешься. Нечкыш колташ избаловать, изнежить. Шкеак нечкыш колтенат, да тыгай сӱ мсыр кушкеш. П. Луков. Сам же избаловал, потому и растёт таким упрямым.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нечке

  • 58 ныжыл(ге)

    Г. нӹ жы́лгы
    1. нежный, ласковый; выражающий ласку, любовь. Ныжылге йӧ ратымаш нежная любовь; ныжылге шижмаш нежные чувства; ныжыл ончалтыш нежный взгляд.
    □ Таня ныжыл, поро кумылан, тыматле, тӱ сшат мотор, кап-кылжат сай. Г. Чемеков. Таня нежная, с доброй душой, ласковая, красивая лицом; и стан у неё стройный. Экскурсоводна пеш поро, ныжылге логалын. В. Косоротов. Экскурсовод попался очень добрый, ласковый.
    2. нежный, приятный по звучанию, задушевный. Ныжыл йӱ к нежный голос; ныжыл мут нежное слово; ныжыл лӱ м нежное имя; ныжыл сем нежная мелодия.
    □ Колам мый ныжыл марий мурым. В. Чалай. Слышу я нежную марийскую песню. Шулдыраҥдыш ӱдырым таче ныжыл вальс. А. Иванова. Окрылил сегодня девушку нежный вальс.
    3. ласковый, приятный, ласкающий. Ныжылге шыже кече ласковый осенний день; ныжыл йӱ р ласковый дождь; ныжыл пӱ ртӱ с ласковая природа; ныжыл кас ласковый вечер; ныжыл шарнымаш приятное воспоминание.
    □ Тый ныжыл шошым лектынат пасушко Изи той пырчым мландышке ӱдаш. С. Эсаулова. Ты вышел в поле ласковою весною посеять маленькое бронзовое зерно. Кечывалйымач ныжылге мардеж пуалеш. П. Пайдуш. С юга дует ласковый ветер.
    4. нежный, тонкий, не грубый. Ныжыл пеледыш нежные цветы; ныжыл тӱ р нежные узоры; ныжыл чия нежные цвета.
    □ Ныжыл ош пеледыш Окнаштем пеледын. В. Регеж-Горохов. На моём окне расцвёл нежный белый цветок. Пеледалте вӱ лше лум гай ош вынереш. Ныжыл тӱ р. С. Эсаулова. На белом, как снег, полотне расцвела вышивка крестом. Нежный узор.
    5. нежный, приятный по очертанию, по внешнему виду. Ныжылге кап нежный стан; ныжыл чурийвылыш нежный облик.
    □ Янда вошт ныжыл чуриян ӱдыр шыргыжалын онча. М. Казаков. Через стекло, улыбаясь, смотрит девушка с нежным лицом. Кап-кылже нӧ ргӧ, ныжыл, Шӱ ргывылыш ош яндар. А. Бик. Фигура у неё гибкая, нежная, лицо чистое, белое.
    6. нежный, мягкий, гладкий, приятный на ощупь. Ныжыл кид нежная рука; ныжыл коваште нежная кожа.
    □ Йыгытем, кидем пеш ныжыл, Нур пашаште коштырга. М. Большаков. Милый мой, руки мои очень нежные, загрубеют на полевой работе. Кенета мардеж пеш ӱҥышын, Пуйто ныжылге кид ден, ниялта Унайын ӱпшым. Й. Осмин. Вот ветер очень тихо, будто нежною рукой, коснётся волос Унай.
    7. вежливый, учтивый, обходительный. Ныжылге рвезе учтивый парень; ныжылге койыш вежливые манеры.
    □ Изирак капан ныжылге поэтессам чыланат паленыт. М. Казаков. Небольшого роста, вежливую поэтессу знали все. Ушет пӱ сӧ, йылмет ныжыл, еҥкумылым савырен кертат. С. Чавайн. Ум твой острый, речь вежливая, можешь завоевать доверие людей.
    8. нежный, хрупкий, слабый, требующий бережного отношения. Пушеҥге ныжылге у лышташым колтен. Д. Орай. Деревья распустили нежные свежие листья. Тудым ныжыл кушкыл семынак ончен куштыман. М. Казаков. Его нужно растить, как нежное растение.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ныжыл(ге)

  • 59 нымыж

    нежный, мягкий, шелковистый, не грубый. Нарынче шӱ ртет – нымыжет, Шупшылатат, шуйналтеш. Ӱпымарий. Жёлтые нитки шелковисты, потянешь – растянется.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нымыж

  • 60 нӧрӧ

    Г. нӧ́ры
    1. сырой, влажный, мокрый, пропитанный влагой (земля, воздух). Нӧ рӧ каш влажная борозда; нӧ рӧ лум мокрый снег; нӧ рӧ шун сырая глина; нӧ рӧ куп сырое болото.
    □ Юртыш вӱ д мучко нӧ рӧ мардеж шыман пуалеш. Д. Орай. Вдоль реки Юртыш ласково веет влажный ветер. Тушто ачадан малыме вержат, суртшат – нӧ рӧ мланде. В. Любимов. Там и ложе, и дом вашего отца – сырая земля.
    2. сочный; содержащий много сока, налитой, спелый. Нӧ рӧ лышташ сочные листья; нӧ рӧ шоптыр сочная смородина.
    □ Пеледме жапыште солымо шудо нӧ рӧ лиеш. «Мар. ком.». Трава, скошенная во время цветения, бывает сочной. А мӧ ржӧ гын, мӧ ржӧ... Лӧ за, тугай нӧ рӧ. В. Бояринова. А клубника-то, клубника... Налитая, такая сочная. Ср. нӧ ргӧ
    7.
    3. гибкий. Нӧ рӧ вурго гибкий стебель; нӧ рӧ кап гибкий стан; нӧ рӧ укш гибкая веточка.
    □ Шымавуч гай тӧ р капан, вичкыж, нӧ рӧ кыдалан. Й. Осмин. Тело гладкое, как у дягиля, и гибкий тонкий стан. Изи ӱдырын нӧ рӧ парняже-влак клавиатур ӱмбаке возыч. М. Иванов. Гибкие пальцы маленькой девочки легли на клавиатуру. Ср. лывырге, нӧ ргӧ
    4.
    4. гладкий, нежный, приятный на ощупь, эластичный, мягкий, не твёрдый, не грубый. Нӧ рӧ ний мягкое лыко; нӧ рӧ коваште мягкая, не грубая кожа.
    □ Кучалын нӧ рӧ кумыж эртньым, Памаш воктек олян волем. Й. Осмин. Держа кузовок из мягкой бересты, спускаюсь не спеша к родничку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нӧрӧ

Страницы

См. также в других словарях:

  • МЯГКИЙ — МЯГКИЙ, мягонький и мяконький, мякохонький, вост. мягкой, уступающий легкому давленью, уступчивый под гнетом и нетвердый, нежесткий и мало упругий. Мягкая подушка, воск, тесто. Хвать ан мягких пять! ·т.е. ничего нет. * Мягкий человек,… …   Толковый словарь Даля

  • МЯГКИЙ — МЯГКИЙ, [хк], мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко. 1. Такой, что легко мять; легко уступающий давлению, нетвердый. Мягкий воск. Мягкий хлеб. Мягкая пища. Мягкая масса. || Такой, что при надавливании не дает ощущений жесткости. Мягкая подушки.… …   Толковый словарь Ушакова

  • мягкий — См. нежный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мягкий кроткий, нежный; ковкий, гибкий, пластичный; плавный; тактичный, деликатный; незлобивый, либеральный, уговорчивый,… …   Словарь синонимов

  • МЯГКИЙ — [хк ], ая, ое; гок, гка, гко, гки и гки; мягче; мягчайший. 1. Легко поддающийся давлению, сжатию, малоупругий, эластичный. М. хлеб. М. диван. Мягкая шерсть. Мягкие волосы. Мягкая обувь. 2. Приятный при ощущении, не раздражающий. М. свет. М. голос …   Толковый словарь Ожегова

  • мягкий —     МЯГКИЙ, пышный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • мягкий — мягкий, кратк. ф. мягок, мягка, мягко, мягки и допустимо мягки; сравн. ст. мягче (неправильно мягше и мягчее). Произносится [мяхкий], [мяхче] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • мягкий — 68 мягкий [полутвердый, твердый, сверхтвердый] сыр [сырный продукт]: Сыр [сырный продукт], имеющий специфические органолептические и физико химические свойства, установленные для мягкого [полутвердого, твердого, сверхтвердого] сыра [сырного… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • мягкий — прил., употр. очень часто Морфология: мягок, мягка и мягка, мягко, мягки; мягче; нар. мягко   о предметах, материалах и т. п. 1. Мягким называют такой предмет, который при нажатии на него не оказывает жёсткого сопротивления, вызывает приятные… …   Толковый словарь Дмитриева

  • мягкий — [хк], ая, ое; мя/гок, мягка/, мя/гки 1) Легко поддающийся надавливанию, сжатию; нежесткий, нетвердый. Мягкая подушка. Мягкое кресло. И сушеная вишня тогда была мягкая, сочная, сладкая, душистая... (Чехов). Синонимы: не/жный Антонимы …   Популярный словарь русского языка

  • мягкий — • невероятно мягкий • необычайно мягкий • поразительно мягкий • удивительно мягкий …   Словарь русской идиоматики

  • Мягкий — МЯГКОВ МЯГКИЙ Фамилии из запросов посетителй. Образоваы от некрестильного имени или прозвища Мягкий, Мягкой.Такие имеана прилагательные встречались довольно часто. В Ономастиконе Веселовского есть Новгород Мягкий Яков Андреевич Вельяминов,… …   Русские фамилии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»