Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(мъчение)

  • 1 мъчение

    torment, torture
    същинско мъчение е да it's (real) hell to
    * * *
    мъчѐние,
    ср., -я torment, torture; ( страдание) suffering; подлагам на \мъчениее put to torture; същинско \мъчениее е да it’s (real) hell to.
    * * *
    anguish; excruciation; ordeal; purgatory; torment; torture: put to мъчение - подлагам на мъчение; victimization
    * * *
    1. (страдание) suffering 2. torment, torture 3. подлагам на МЪЧЕНИЕ put to torture 4. същинско МЪЧЕНИЕ е да it's (real) hell to

    Български-английски речник > мъчение

  • 2 мъчение

    ср 1. (мъка) peine f, chose f pénible; 2. (измъчване) torture f, tourment m, supplice m, martyre m; понасям мъчение supporter un tourment.

    Български-френски речник > мъчение

  • 3 мъчение

    мъче́ни|е ср., -я Folter f, -n, Marter f, -n, Quälerei f, -en.

    Български-немски речник > мъчение

  • 4 мъчение

    мъчѐни|е <-я>
    същ ср tormènto m, tortùra f, supplìzio m

    Български-италиански речник > мъчение

  • 5 torture

    {'tɔ:tʃə}
    I. n мъка, мъчение, изтезание
    to put to the TORTURE подлагам на мъчение, изтезавам, измъчвам
    II. 1. мъча, измъчвам, изтезавам
    2. прен. изопачавам, изкривявам, изкълчвам
    * * *
    {'tъ:tshъ} n мъка; мъчение, изтезание; to put to the torture подлага(2) {'tъ:tshъ} v 1. мъча, измъчвам, изтезавам; 2. прен. изопач
    * * *
    изтезание;
    * * *
    1. i. n мъка, мъчение, изтезание 2. ii. мъча, измъчвам, изтезавам 3. to put to the torture подлагам на мъчение, изтезавам, измъчвам 4. прен. изопачавам, изкривявам, изкълчвам
    * * *
    torture[´tɔ:tʃə] I. n мъка, мъчение, изтезание; агония; to put to the \torture изтезавам, подлагам на мъчение; II. v 1. мъча, измъчвам, изтезавам; 2. изкълчвам, изопачавам.

    English-Bulgarian dictionary > torture

  • 6 rack

    {ræk}
    I. 1. хранилка, поилка, ясли
    2. рамка, стойка, решетка, ритли
    3. окачалка, закачалка, полица, лавица, рафт, поставка, багажник (в жп. вагон и пр.)
    4. тех. зъбна рейка/гребен
    5. печ. регал, реал
    6. ист. диба (приспособление за изтезаване чрез разпъване)
    7. прен. изтезаване, измъчване, мъчение, страдание, тормоз
    on the RACK подложен на мъчение/изпитание, измъчен, изтерзан
    II. 1. измъчвам, изтезавам, тормозя, терзая
    to have a RACKing headache главата ми се пръска от болка
    2. разтягам, разпъвам
    3. прен. напрягам, пресилвам
    4. изтощавам (почва)
    5. искам много висок наем (от наемател), скубя (наемател), повишавам много наем
    6. поставямна стойка/рамка и пр
    7. тех. придвижвам със зъбна рейка
    III. n разруха, опустошение
    to go to RACK and ruin разрушавам се/рухвам напълно
    IV. n конски ход между тръс и лек галоп
    V. n разкъсани облаци, носени от вятъра
    VI. v нося се, летя (за облаци)
    VII. v изцеждам (вино и пр.) (и с off)
    VIII. n месо от врата (на овца, свиня и пр.)
    IX. n арак (питие)
    * * *
    {rak} n 1. хранилка, поилка, ясли; 2. рамка, стойка; решетка; ри(2) {rak} v 1. измъчвам, изтезавам; тормозя, терзая; to have a rack{3} {rak} n разруха, опустошение; to go to rack and ruin разрушавам{4} {rak} n конски ход между тръс и лек галоп.{5} {rak} n разкъсани облаци, носени от вятъра.{6} {rak} v нося се, летя (за облаци).{7} {rak} v изцеждам (вино и пр.) (и с off).{8} {rak} n месо от врата (на овца, свиня и пр.).{9} {rak} n арак (питие).
    * * *
    хранилка; стелаж; терзая; тормозя; рамка; опустошение; поставка; разтягам; разпъвам; разруха; закачалка; изтезавам; лавица;
    * * *
    1. i. хранилка, поилка, ясли 2. ii. измъчвам, изтезавам, тормозя, терзая 3. iii. n разруха, опустошение 4. iv. n конски ход между тръс и лек галоп 5. ix. n арак (питие) 6. on the rack подложен на мъчение/изпитание, измъчен, изтерзан 7. to go to rack and ruin разрушавам се/рухвам напълно 8. to have a racking headache главата ми се пръска от болка 9. v. n разкъсани облаци, носени от вятъра 10. vi. v нося се, летя (за облаци) 11. vii. v изцеждам (вино и пр.) (и с off) 12. viii. n месо от врата (на овца, свиня и пр.) 13. изтощавам (почва) 14. искам много висок наем (от наемател), скубя (наемател), повишавам много наем 15. ист. диба (приспособление за изтезаване чрез разпъване) 16. окачалка, закачалка, полица, лавица, рафт, поставка, багажник (в жп. вагон и пр.) 17. печ. регал, реал 18. поставямна стойка/рамка и пр 19. прен. изтезаване, измъчване, мъчение, страдание, тормоз 20. прен. напрягам, пресилвам 21. разтягам, разпъвам 22. рамка, стойка, решетка, ритли 23. тех. зъбна рейка/гребен 24. тех. придвижвам със зъбна рейка
    * * *
    rack[ræk] I. n 1. рамка, стойка; решетка; \rack of bones ам. sl "скелет", "кожа и кости"; 2. хранилка, поилка, ясли; 3. приспособление на каруца за пренасяне на сено, ритли; 4. полица, лавица; поставка; багажник (в жп вагон); plate-\rack поставка за сушене на чинии (плаки); 5. печ. регал; 6. тех. зъбна рейка, гребен, корона; \rack wheel зъбно колело; \rack work система от зъбни колела; \rack railway път за зъбчата железница; 7. картотека; 8. ист. диба (приспособление за изтезаване чрез разпъване); прен. изтезаване, измъчване; мъчение, страдание, терзание, тормоз; on the \rack подложен на мъчение (изпитание); 9. рамка (за подреждане на топките при билярд); II. v 1. измъчвам, изтезавам, мъча; тормозя, терзая; изтощавам ( почва); the storm \racked the town бурята разтърси (обрули) града; 2. разтягам, разпъвам; прен. напрягам, пресилвам; to \rack o.'s brains ( wits) блъскам си главата, напрягам си ума ( about, with); 3. поставям в ясли, на поставка и пр.; 4. придвижвам със зъбна рейка; 5. повишавам наема; искам безбожно висок наем; III. rack n разорение, опустошение, разрушаване, разрушение, разруха; to go to \rack and ruin разрушавам се напълно; IV. rack n конски ход между тръс и лек галоп; V. rack n разкъсани облаци, носени от вятъра; VI. v нося се, летя; VII. rack v изцеждам (вино и пр.); VIII. rack n месо, взето от врата (на овца, свиня или теле); IX. rack n арак, силна спиртна напитка.

    English-Bulgarian dictionary > rack

  • 7 anguish

    {'æŋgwiʃ}
    I. n силна болка, страдание, мъка, мъчение, терзание
    II. измъчвам (се), терзая (се), страдам
    * * *
    {'angwish} n силна болка, страдание; мъка, мъчение, терзание. (2) измъчвам (се), терзая (се), страдам.
    * * *
    страдание; терзание; мъчение;
    * * *
    1. i. n силна болка, страдание, мъка, мъчение, терзание 2. ii. измъчвам (се), терзая (се), страдам
    * * *
    anguish[´æʃgwiʃ] n силна болка, страдание; мъка, терзание, безпокойство.

    English-Bulgarian dictionary > anguish

  • 8 ordeal

    {ɔ:'di:l}
    1. изпитание, мъчение
    2. ист. божи съд
    * * *
    {ъ:'di:l} n 1. изпитание, мъчение; 2. ист. божи съд.
    * * *
    изпитание;
    * * *
    1. изпитание, мъчение 2. ист. божи съд
    * * *
    ordeal[ɔ:´di:l] n 1. изпитание, мъчение; 2. ист. божи съд.

    English-Bulgarian dictionary > ordeal

  • 9 torment

    {'tɔ:ment}
    I. 1. мъка, мъчение, изтезание
    to be in TORMENT мъча се, измъчвам се, страдам
    2. причина за/източник на мъка
    II. 1. мъча, измъчвам, изтезавам
    2. досаждам
    * * *
    {'tъ:ment} n 1. мъка, мъчение; изтезание; to be in torment мъча се,(2) {tъ:'ment} v 1. мъча, измъчвам; изтезавам; 2. досаждам.
    * * *
    терзая; тормоз; терзание; тормозя; изтезавам; изтерзавам; изтезание;
    * * *
    1. i. мъка, мъчение, изтезание 2. ii. мъча, измъчвам, изтезавам 3. to be in torment мъча се, измъчвам се, страдам 4. досаждам 5. причина за/източник на мъка
    * * *
    torment[´tɔ:ment] I. n 1. мъка, мъчение; изтезание, малтретиране; to be in \torment мъча се, страдам; 2. причина за (източник на) мъка; II.[tɔ:´ment] v 1. мъча, измъчвам; причинявам болка; изтезавам; 2. досаждам на; дразня.

    English-Bulgarian dictionary > torment

  • 10 Golgotha

    {'gɔlgəθə}
    1. библ. Голгота
    2. прен. място за мъчение и гибел, мъки, страдания, тежки изпитания
    * * *
    {'gъlgъdъ} n 1. библ. Голгота; 2. прен. място за мъчение и г
    * * *
    1. библ. Голгота 2. прен. място за мъчение и гибел, мъки, страдания, тежки изпитания
    * * *
    Golgotha[´gɔlgəuə] n библ. Голгота (и прен.), лобно място; прен. мъка, терзание.

    English-Bulgarian dictionary > Golgotha

  • 11 excruciation

    n терзание, мъчение
    * * *
    мъчене;
    * * *
    n терзание, мъчение
    * * *
    excruciation[iks¸kru:ʃi´eiʃən] n мъчене, измъчване; мъчение, мъка, терзание.

    English-Bulgarian dictionary > excruciation

  • 12 inquisition

    {,inkwi'ziʃn}
    1. разпит (ване), разследване, юр. следствие, анкета
    2. the INQUISITION ист. инквизицията
    3. прен. инквизиция, мъчение
    * * *
    {,inkwi'zishn} n 1. разпит(ване), разследване; юр. следств
    * * *
    следствие; разследване; разпитване; разпит; инквизиция;
    * * *
    1. the inquisition ист. инквизицията 2. прен. инквизиция, мъчение 3. разпит (ване), разследване, юр. следствие, анкета
    * * *
    inquisition[¸inkwi´ziʃən] n 1. разпитване, разпит, разследване; юрид. следствие; анкета; 2. ист.: the I. Инквизицията; 3. прен. мъчение, инквизиция.

    English-Bulgarian dictionary > inquisition

  • 13 наказание

    1. punishment, penalty
    (задача, възложена от учител като наказание) imposition
    за наказание as a punishment
    смъртно наказание capital punishment, death penalty
    налагам наказание inflict/impose a punishment (on)
    излежавам наказание serve o.'s sentence, do time
    телесно наказание flogging, corporal punishment
    наказание понесено по чужда вина vicarious punishment
    наказания и глоби юр. pains and penalties
    2. (мъчение) torture, torment; imposition
    това дете е цяло наказание that child is a (perfect) nuisance; that child is the torment of my life
    това радио е цяло наказание that radio is a curse/nuisance
    * * *
    наказа̀ние,
    ср., -я 1. punishment, penalty; ( задача, възложена от учител) imposition; административно \наказаниее administrative sanction; дисциплинарно \наказаниее extra-legal penalty; за \наказаниее as a punishment; заслужено \наказаниее due penalty; излежавам \наказаниее serve o.’s sentence, do time; \наказаниее понесено по чужда вина vicarious punishment; \наказаниея и глоби юр. pains and penalties; налагам \наказаниее inflict/impose a punishment (on); понасям \наказаниее безропотно kiss the road; смъртно \наказаниее capital punishment, death penalty; телесно \наказаниее flogging, corporal punishment; това ти е божие \наказаниее it is a judgement on you;
    2. ( мъчение) torture, torment; imposition; това дете е цяло \наказаниее that child is a (perfect) nuisance; that child is the torment of my life; това радио е цяло \наказаниее that radio is a curse/nuisance.
    * * *
    amercement; castigation; infliction{in'flikSxn}; judgement; penalty{'penxlti}: dead наказание - смъртно наказание; plague; punishment; strafe{stra;f}
    * * *
    1. (задача, възложена от учител като НАКАЗАНИЕ) imposition 2. (мъчение) torture, torment;imposition 3. punishment, penalty 4. НАКАЗАНИЕ понесено по чужда вина vicarious punishment 5. за НАКАЗАНИЕ as a punishment 6. излежавам НАКАЗАНИЕ serve o.'s sentence, do time 7. наказания и глоби юр. pains and penalties 8. налагам НАКАЗАНИЕ inflict/impose a punishment (on) 9. смъртно НАКАЗАНИЕ capital punishment, death penalty 10. телесно НАКАЗАНИЕ flogging, corporal punishment 11. това дете е цяло НАКАЗАНИЕ that child is a (perfect) nuisance;that child is the torment of my life 12. това радио е цяло НАКАЗАНИЕ that radio is a curse/nuisance 13. това ти е божие НАКАЗАНИЕ it is a judgment on you

    Български-английски речник > наказание

  • 14 tortur

    Tortúr f, -en Hist мъчение, изтезание (auch übertr); Eine Reise kann manchmal zur Tortur werden пътуването понякога може да се превърне в мъчение.
    * * *
    die, -en мъчение, изтезание.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tortur

  • 15 подлагам

    1. put under
    2. подлагам на subject to, put to; submit to
    подлагам на медицински преглед examine incdically; give a medical check up/examination to
    подлагам на изпит submit s.o. to an examination
    подлагам на изпитание put to the test
    подлагам на съмнение question, call in question, call into doubt
    подлагам на опасност expose to danger; endanger
    подлагам на мъчение torture, put to (the) torture
    подлагам на обработка process
    подлагам на разпит question, subject to interrogation
    подлагам на кръстосан разпит subject to cross-examination, cross-examine
    подлагам на клане put to the sword
    въпросът е подложен на разискване the question has come/is under discussion
    3. печ. overlay
    подлагам врат let o.s. be exploited
    подлагам гръб вж
    * * *
    подла̀гам,
    гл.
    1. put under;
    2.: въпросът е подложен на разискване the question has come/is under discussion; \подлагам на subject to, put to; submit to; \подлагам на клане put to the sword; \подлагам на съмнение question; подложен съм на жестоки гонения suffer cruel persecution; подложен съм на критика come in for criticism;
    3. полигр. overlay;
    \подлагам се 1. lend a back to (s.o.); give (s.o.) a leg up;
    2. be subjected to; undergo; \подлагам се на диета go on diet;
    3.: \подлагам си ( хапвам си) line o.’s stomach; • \подлагам крак ( спъвам) trip up; \подлагам ръка (за милостиня) stretch out o.’s hand for alms, beg, go begging.
    * * *
    1. put under 2. ПОДЛАГАМ врат let o. s. be exploited 3. ПОДЛАГАМ гръб вж 4. ПОДЛАГАМ крак (спъвам) trip up 5. ПОДЛАГАМ на subject to, put to;submit to 6. ПОДЛАГАМ на изпит submit s. o. to an examination 7. ПОДЛАГАМ на изпитание put to the test 8. ПОДЛАГАМ на клане put to the sword 9. ПОДЛАГАМ на кръстосан разпит subject to cross-examination, cross-examine 10. ПОДЛАГАМ на медицински преглед examine incdically;give a medical check up/examination to 11. ПОДЛАГАМ на мъчение torture, put to (the) torture 12. ПОДЛАГАМ на обработка process 13. ПОДЛАГАМ на опасност expose to danger;endanger 14. ПОДЛАГАМ на разпит question, subject to interrogation 15. ПОДЛАГАМ на съмнение question, call in question, call into doubt 16. въпросът е подложен на разискване the question has come/is under discussion 17. печ. overlay 18. подложен съм на жестоки гонения suffer cruel persecution 19. подложен съм на критика come in for criticism

    Български-английски речник > подлагам

  • 16 tourment

    m. (lat. tormentum, de torquere "tordre") 1. мъка, мъчение, болка; 2. ост. мъчение, изтезание; 3. причинител на мъки; 4. обект на любопитство, на търсене. Ќ Ant. consolation, plaisir.

    Dictionnaire français-bulgare > tourment

  • 17 amercement

    глобяване; глоба; наказание;
    * * *
    amercement[ə´mə:smənt] n 1. глобяване; 2. парична глоба; наказание, санкция, присъда; разг. мъчение; книж. възмездие.

    English-Bulgarian dictionary > amercement

  • 18 blood and iron

    {'blʌdən'aiən}
    n брутално насилие
    * * *
    {'bl^dъn'aiъn} n брутално насилие.
    * * *
    n брутално насилие
    * * *
    blood and iron[´blʌdənd´aiən] n насилие, принуда; мъчение, гнет, "огън и меч"; \blood and iron policy политика на насилието.

    English-Bulgarian dictionary > blood and iron

  • 19 fry

    {frai}
    I. 1. пържа (се)
    to FRY in one's own fat/grease разг. пържа се в собственото си масло
    2. ам. sl. пращам/отивам на електрическия стол
    II. 1. пържено месо, дреболии
    2. ам. събиране/пикник за ядене на пържена риба/месо и пр
    3. риба, подходяща за пържене
    III. n (рl без изменение) дребна риба/животни (особ. жаби и пчели), дребосък
    small FRY прен. шег. дребна риба, деца, дечурлига, дребосък, дребни/незначителни неща/хора
    * * *
    {frai} v 1. пържа (се); to fry in o.'s own fat/grease разг. пържа с(2) {frai} n 1. пържено месо; дреболии; 2. ам. събиране/пикник за{3} {frai} n (рl без изменение) дребна риба/животни (особ. жаби и
    * * *
    пържено; пържа; дреболии;
    * * *
    1. i. пържа (се) 2. ii. пържено месо, дреболии 3. iii. n (pl без изменение) дребна риба/животни (особ. жаби и пчели), дребосък 4. small fry прен. шег. дребна риба, деца, дечурлига, дребосък, дребни/незначителни неща/хора 5. to fry in one's own fat/grease разг. пържа се в собственото си масло 6. ам. sl. пращам/отивам на електрическия стол 7. ам. събиране/пикник за ядене на пържена риба/месо и пр 8. риба, подходяща за пържене
    * * *
    fry [frai] I. n дребна риба; дребни жаби, жабчета; small \fry шег. "дребна риба". II. v 1. пържа (се), пража (се); to \fry in o.'s own grease разг. пържа се в собствената си мас; 2. ост. терзая (се), измъчвам (се); 3. пеня се, кипя (за море); 4. ам. sl отивам на електрическия стол; III. n 1. пържено; дреболии; скара; pl пържени картофки; 2. разг. мъчение, тревога.

    English-Bulgarian dictionary > fry

  • 20 gyp

    {dʒip}
    I. n разг. прислужник (на cmудeнmu в Кеймбридж, Дъръм)
    II. 1. измамник, мошеник
    2. измама
    to give someone GYP sl. смъмрам/наказвам безмилостно, причинявам болка
    * * *
    {jip} n разг. прислужник (на cmудeнmu в Кеймбридж,. Дъръм).(2) {jip} n s1. 1. измамник, мошеник; 2. измама; to give s.o.
    * * *
    n прислужник (в Кеймбриджския университет); sl болка; амер. sl мошеник; мошеничество;gyp; n разг. прислужник (на cmудeнmu в Кеймбридж,. Дъръм).;{2};{d(c)ip} n s1. 1.
    * * *
    1. i. n разг. прислужник (на cmудeнmu в Кеймбридж, Дъръм) 2. ii. измамник, мошеник 3. to give someone gyp sl. смъмрам/наказвам безмилостно, причинявам болка 4. измама
    * * *
    gyp[dʒip] I. n разг. прислужник на студенти в Кеймбридж или Дърам. II. v ам. sl измамвам, изигравам; II. n ам. sl 1. мошеник, шмекер, хитрец, дявол; 2. измама, мошеничество; шмекерия. III. n англ. sl болка, мъчение, тормоз; to give s.o. \gyp зашлевявам някого; боли, измъчва (за зъбобол и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > gyp

Страницы

См. также в других словарях:

  • мъчение — същ. гнет, мъка, изтезание, страдание, измъчване, малтретиране, изпитание, терзание, тормозене, насилие, брутализиране, инквизиция, голгота същ. изтезаване, тормоз същ. силна болка …   Български синонимен речник

  • томление —   мъчение; изтезание …   Църковнославянски речник

  • ИОАНН НОВЫЙ, СОЧАВСКИЙ — [Белградский, Белгородский, Аккерманский, Трапезундский] († ок. 1330), вмч. (пам. 2 июня), особо почитаемый Румынской и Русской Православными Церквами. Биографические сведения об И. Н. весьма скудны и ограничиваются содержанием его слав. Жития. И …   Православная энциклопедия

  • гнет — същ. мъчение, измъчване, тегло, страдание, тормоз, угнетяване, терзание, притеснение, изтезание, принуждение същ. терор, ярем, робство, иго, хомот, потисничество същ. потискане …   Български синонимен речник

  • голгота — същ. лобно място същ. мъка, изтезание, терзание, страдание, мъчение …   Български синонимен речник

  • измъчвам — гл. мъча, изтезавам, гнетя, терзая, тровя, тормозя, изтормозвам, вадя душата, подлагам на мъчение, бия, малтретирам, инквизирам, подлагам на изтезание, тиранизирам, тероризирам, наказвам, угнетявам, безпокоя, притеснявам, затруднявам, притискам,… …   Български синонимен речник

  • измъчване — същ. мъка, теглило, страдание, мъчение, терзание, малтретиране, инквизиция, насилие, брутализиране, изтезание, страдалчество, гнет, безпокойство, изпитание, тормоз същ. огорчение, тъга, болка, жал, скръб, тягост, горест същ. носталгия същ. досада …   Български синонимен речник

  • изпит — същ. изпитване, проверка същ. изпитание, изпития, мъка, мъчение, страдание, тормоз прил. изсмукан, слаб, отслабнал, болнав, бледен, анемичен, хилав, сух, мъртвешки, като мъртвец, посърнал, пожълтял прил. измъчен, измършавял прил. изтощен прил …   Български синонимен речник

  • изпитание — същ. затруднение, трудност, изпития, опасност, мъка, мъчение, изтезание, беда, терзание, гнет, страдание, нещастие, тормоз същ. напрежение, усилие, напън, проверка, проба същ. изпитване, изпробване същ. опит същ. премеждие, скръб, злочестина същ …   Български синонимен речник

  • изпития — прил. изпитание, затруднение, трудност, опасност, мъка, мъчение, изтезание, беда, терзание, гнет, страдание, нещастие, тормоз прил. напрежение, усилие, напън, проверка, проба …   Български синонимен речник

  • изтезавам — гл. измъчвам, мъча, гнетя, терзая, тровя, тормозя, изтормозвам, вадя душата, подлагам на мъчение, бия, малтретирам, инквизирам, подлагам на изтезание, тиранизирам, тероризирам, наказвам, угнетявам, безпокоя, притеснявам, затруднявам, притискам,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»